Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: intrastat-extrastat-12.0/intrastat-extrastat-12.0-intrastat_product
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-12-0/intrastat-extrastat-12-0-intrastat_product/es/

intrastat_product/i18n/es.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-07 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: alvaro-domatix <alvaro@domatix.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-15 10:13+0000\n"
+"Last-Translator: Galoperd <jvcsan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -977,6 +977,9 @@ msgstr "Propulsión propia"
 #: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_9
 msgid "Own propulsion (imported or exported means of transport crossing the border under their own power, e.g. aircraft, lorries, boats, etc.)"
 msgstr ""
+"Propulsión propia (medios de transporte importados o exportados que cruzan "
+"la frontera bajo su propia propulsión, por ejemplo, aviones, camiones, "
+"barcos, etc.)"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year_month
@@ -994,12 +997,16 @@ msgstr "Por favor, modifique esta línea manualmente."
 #, python-format
 msgid "Please correct the Intrastat Supplementary Unit settings and regenerate the lines or adjust the lines with Intrastat Code '%s' manually"
 msgstr ""
+"Corrija la configuración de la Unidad Suplementaria Intrastat y regenere las "
+"líneas o ajuste las líneas con el Código Intrastat '%s' manualmente"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:279
 #, python-format
 msgid "Please correct the product record and regenerate the lines or adjust the impacted lines manually"
 msgstr ""
+"Corrija el registro del producto y regenere las líneas o ajuste las líneas "
+"impactadas manualmente"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:263
@@ -1007,23 +1014,25 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Please correct the unit of measure settings and regenerate the lines or adjust the impacted lines manually"
 msgstr ""
+"Corrija la configuración de la unidad de medida y regenere las líneas o "
+"ajuste las líneas impactadas manualmente"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_5
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Correos"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_5
 msgid "Postal consignments"
-msgstr ""
+msgstr "Envíos postales"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:31
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__product_id
 #, python-format
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producto"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:42
@@ -1031,28 +1040,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_line_view_tree
 #, python-format
 msgid "Product C/O"
-msgstr ""
+msgstr "Producto C/O"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_2
 msgid "Rail"
-msgstr ""
+msgstr "Ferroviario"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_2
 msgid "Railway transport (including lorries on railway wagons)"
-msgstr ""
+msgstr "Transporte ferroviario (incluidos camiones en vagones ferroviarios)"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_unit__uom_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
 msgid "Regular UoM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM regular"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_line_view_form
 msgid "Related Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transacciones Relacionadas"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:138
@@ -1065,12 +1074,12 @@ msgstr "Reemplazar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__reporting_level
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__reporting_level
 msgid "Reporting Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de Reporte"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__revision
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisión"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_3
@@ -1090,44 +1099,48 @@ msgstr "Pedido de venta"
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,name:intrastat_product.intrastat_transport_1
 msgid "Sea"
-msgstr "Mar"
+msgstr "Marítimo"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:intrastat.transport_mode,description:intrastat_product.intrastat_transport_1
 msgid "Sea Transport (including wagons, motor vehicles, trailers, semi-trailers and lighters on board of a ship)"
 msgstr ""
+"Transporte marítimo (incluidos vagones, vehículos de motor, remolques, "
+"semirremolques y encendedores a bordo de un barco)"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 msgid "Search Intrastat Product Declarations"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Declaraciones de Producto Intrastat"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_unit_search
 msgid "Search Intrastat Supplementary Units"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Unidades Suplementarias Intrastat"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transaction_mode_search
 msgid "Search Intrastat Transaction Types"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Tipos de Transacciones Intrastat"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_transport_mode_search
 msgid "Search Intrastat Transport Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Modos de Transporte Intrastat"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__type
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__type
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__type
 msgid "Select the declaration type."
-msgstr "Seleccione tipo de declaración."
+msgstr "Seleccione el tipo de declaración."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_unit__uom_id
 msgid "Select the regular Unit of Measure of Odoo that corresponds to this Intrastat Supplementary Unit."
 msgstr ""
+"Seleccione la Unidad de medida regular de Odoo que corresponda a esta Unidad "
+"suplementaria Intrastat."
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:132
@@ -1144,6 +1157,8 @@ msgstr "Estado"
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__state
 msgid "State of the declaration. When the state is set to 'Done', the parameters become read-only."
 msgstr ""
+"Estado de la declaración. Cuando el estado se establece en 'Hecho', los "
+"parámetros pasan a ser de solo lectura."
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:146
@@ -1151,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__intrastat_unit_id
 #, python-format
 msgid "Suppl. Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad Suplementaria"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:130
@@ -1159,80 +1174,86 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__suppl_unit_qty
 #, python-format
 msgid "Suppl. Unit Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad Unidad Suplementaria"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_unit_action
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_unit_menu
 msgid "Supplementary Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades Suplementarias"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__suppl_unit_qty
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__suppl_unit_qty
 msgid "Supplementary Units Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad Unidades Suplementarias"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:617
 #, python-format
 msgid "The Declaration Action has been set to 'nihil'."
-msgstr ""
+msgstr "La Acción de Declaración se ha establecido en 'nihil'."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_res_config_settings__country_code
 msgid "The ISO country code in two chars. \n"
 "You can use this field for quick search."
 msgstr ""
+"El código de país ISO en dos caracteres.\n"
+"Puede usar este campo para una búsqueda rápida."
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:370
 #, python-format
 msgid "The default Incoterm of the Company is not set, please configure it first."
 msgstr ""
+"El Incoterm predeterminado de la Compañía no está configurado, configúrelo "
+"primero."
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:356
 #, python-format
 msgid "The default Intrastat Transport Mode of the Company is not set, please configure it first."
 msgstr ""
+"El Modo de Transporte Intrastat predeterminado de la empresa no está "
+"configurado, configúrelo primero."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_sale_order__intrastat_transport_id
 msgid "This information is used in Intrastat reports"
-msgstr ""
+msgstr "Esta información se utiliza en los reportes Intrastat"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__total_amount
 msgid "Total Fiscal Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe Fiscal Total"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_tree
 msgid "Total amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe total"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__total_amount
 msgid "Total fiscal amount in company currency of the declaration."
-msgstr ""
+msgstr "Importe fiscal total en la moneda de la empresa de la declaración."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_form
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transacción"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_transaction_action
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_transaction_menu
 msgid "Transaction Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Transacción"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_computation_line_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_form
 msgid "Transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Transacciones"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:167
@@ -1241,13 +1262,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_sale_order__intrastat_transport_id
 #, python-format
 msgid "Transport Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Transporte"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.actions.act_window,name:intrastat_product.intrastat_transport_action
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_product.intrastat_transport_menu
 msgid "Transport Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos de Transporte"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__type
@@ -1255,48 +1276,48 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__type
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_product.intrastat_product_declaration_view_search
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no leídos"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de mensajes no leídos"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__company_country_code
 msgid "Used in views and methods of localization modules."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizado en vistas y métodos de módulos de localización."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__revision
 msgid "Used to keep track of changes"
-msgstr ""
+msgstr "Se utiliza para realizar un seguimiento de los cambios"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_computation_line__valid
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__valid
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_stock_warehouse
 msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Almacén"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio web"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:116
@@ -1304,36 +1325,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration_line__weight
 #, python-format
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Año"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__year_month
 msgid "Year and month of the declaration."
-msgstr ""
+msgstr "Año y mes de la declaración."
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_product.field_intrastat_product_declaration__note
 msgid "You can add some comments here if you want."
-msgstr ""
+msgstr "Puede añadir algunos comentarios aquí si lo desea."
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/models/intrastat_product_declaration.py:148
 #, python-format
 msgid "You must set company's country !"
-msgstr ""
+msgstr "Debe establecer el país de la empresa!"
 
 #. module: intrastat_product
 #: code:addons/intrastat_product/report/intrastat_product_report_xls.py:240
 #, python-format
 msgid "for period %s"
-msgstr ""
+msgstr "para periodo %s"
 
 #. module: intrastat_product
 #: model:ir.model,name:intrastat_product.model_report_intrastat_product_product_declaration_xls
 msgid "report.intrastat_product.product_declaration_xls"
-msgstr ""
+msgstr "report.intrastat_product.product_declaration_xls"