Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 96.8% (303 of 313 strings)

Translation: contract-15.0/contract-15.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-15-0/contract-15-0-contract/ca/

contract/i18n/ca.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-17 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-14 02:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-25 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: pere-aquarian <pere@aquarian.tech>\n"
+"Last-Translator: Noel estudillo <noelestudilloviera@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,6 +106,9 @@ msgid ""
 "you.</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>Hola</p>\n"
+"            <p>Tenim modificacions al contracte que us volem comunicar.</p>\n"
+"        "
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
@@ -128,7 +131,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
 msgid "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
 msgstr "<strong class=\"mr16\">Subtotal</strong>"
 
@@ -279,12 +281,12 @@ msgstr "Una línia de contracte amb una successora ha de tenir una data de fi"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract
 msgid "Abstract Recurring Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contracte recurrent abstracte"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract_line
 msgid "Abstract Recurring Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de contracte recurrent abstracta"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_warning
@@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "Preu automàtic?"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_recurrency_basic_mixin
 msgid "Basic recurrency mixin for abstract contract models"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin bàsic de moneda per a models de contracte abstractes"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -447,7 +449,7 @@ msgstr "Cancel·lat"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__product_uom_category_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__product_uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -573,7 +575,7 @@ msgstr "Modificació de contracte"
 #. module: contract
 #: model:mail.template,name:contract.mail_template_contract_modification
 msgid "Contract Modification Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de modificació del contracte"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -652,7 +654,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line Un-canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de contracte no cancel·lada: %s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -670,7 +672,7 @@ msgstr "La línia de contracte i les seves successores estan solapades"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Contract line canceled: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de contracte cancel·lada: %s"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -682,6 +684,11 @@ msgid ""
 "%(new_end)s\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"Línia de contracte per a <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                            aturat: <br/>\n"
+"                            - <strong>Final</strong>: %(old_end)s -- "
+"%(new_end)s\n"
+"                            "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -694,6 +701,12 @@ msgid ""
 "                    - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"Línia de contracte per a <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                    va planificar un successor: <br/>\n"
+"                    - <strong>Inici</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                    <br/>\n"
+"                    - <strong>Final</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                    "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -706,6 +719,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Línia de contracte per a <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                renovat: <br/>\n"
+"                - <strong>Inici</strong>: %(new_date_start)s\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Final</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -718,6 +737,13 @@ msgid ""
 "                - <strong>Suspension End</strong>: %(new_date_end)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"Línia de contracte per a <strong>%(product)s</strong>\n"
+"                suspès: <br/>\n"
+"                - <strong>Inici de la suspensió</strong>: %(new_date_start)"
+"s\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Fi de la suspensió</strong>: %(new_date_end)s\n"
+"                "
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
@@ -742,6 +768,8 @@ msgid ""
 "Contract manually invoiced: <a    href=\"#\" data-oe-model=\"%(model_name)s"
 "\"     data-oe-id=\"%(rec_id)s\">Invoice</a>"
 msgstr ""
+"Contracte facturat manualment: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%(model_name)s\""
+" data-oe-id=\"%(rec_id)s\">Factura</a>"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.message.subtype,name:contract.mail_message_subtype_contract_modification
@@ -788,6 +816,8 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"La conversió entre unitats de mesura només es pot produir si pertanyen a la "
+"mateixa categoria. La conversió es farà en funció de les ràtios."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__create_invoice_visibility