Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.6% (233 of 234 strings) Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/pt/
2025-02-13 17:57:24 +02:00 · 2020-02-18 15:55:12 +00:00
parent d9f92d7bbf
commit 062b5574b6
1 changed files with 142 additions and 97 deletions
--- a/contract/i18n/pt.po
+++ b/contract/i18n/pt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-18 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-18 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
@@ -195,6 +195,10 @@ msgid ""
 "                                    of the\n"
 "                                    invoiced period"
 msgstr ""
+"<strong>#INÍCIO#</strong>: Data\n"
+"                                    de início\n"
+"                                   do período\n"
+"                                    faturado"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -256,18 +260,21 @@ msgstr "<strong>Preço Unitário</strong>"
 #, python-format
 msgid "A canceled contract line can't be set to auto-renew"
 msgstr ""
+"Uma linha de contrato cancelada não pode ser definida para auto-renovação"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:330
 #, python-format
 msgid "A contract line with a successor can't be set to auto-renew"
 msgstr ""
+"Uma linha de contrato com uma sucessora não pode ser definida para auto-"
+"renovação"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:342
 #, python-format
 msgid "A contract line with a successor must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Uma linha de contrato com sucessora deve ter uma data de fim"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract
@@ -277,34 +284,34 @@ msgstr "Contrato Recorrente Abstrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract_line
 msgid "Abstract Recurring Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Contrato Recorrente Abstrato"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação Necessária"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__active
 msgid "Active"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Ativo"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Atividades"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da Atividade"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:337
 #, python-format
 msgid "An auto-renew line must have a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Uma linha de auto-renovação deve ter uma data de fim"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
@@ -319,17 +326,17 @@ msgstr "Arquivado"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Are you sure you want to cancel this line"
-msgstr ""
+msgstr "Tem a certeza que quer cancelar esta linha"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Associated Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro Associado"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Anexos"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_auto_renew
@@ -337,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__is_auto_renew
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_auto_renew
 msgid "Auto Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Renovação"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__automatic_price
@@ -354,18 +361,18 @@ msgstr "Preço-Auto?"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_cancel_allowed
 msgid "Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelamento autorizado?"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1061
 #, python-format
 msgid "Cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelamento não autorizado para esta linha"

 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
@@ -373,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_canceled
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_canceled
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:contract.contract_template_action
@@ -389,13 +396,13 @@ msgstr "Clique para criar um novo contrato."
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Fechado"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__commercial_partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entidade Comercial"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_company
@@ -453,17 +460,17 @@ msgstr "Assistente de Linhas de Contrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
 msgid "Contract Line origin of this one."
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Contrato de origem desta."

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
 msgid "Contract Manually Create Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "O Contrato Cria Manualmente a Fatura"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_manually_create_invoice
 msgid "Contract Manually Create Invoice Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "O Contrato Cria Manualmente o Assistente da Fatura"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -520,8 +527,7 @@ msgstr "Tipo de Contrato"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:627
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Contract '%s' start date can't be later than end date"
+#, python-format
 msgid "Contract line '%s' start date can't be later than end date"
 msgstr "A data de início do contrato '%s' não pode ser posterior à data de fim"

@@ -529,25 +535,25 @@ msgstr "A data de início do contrato '%s' não pode ser posterior à data de fi
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1090
 #, python-format
 msgid "Contract line Un-canceled: %s<br/>- "
-msgstr ""
+msgstr "Linha de Contrato Não Cancelada: %s<br/>- "

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:363
 #, python-format
 msgid "Contract line and its predecessor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "A linha do contrato e a sua antecessora sobrepuseram-se"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:354
 #, python-format
 msgid "Contract line and its successor overlapped"
-msgstr ""
+msgstr "A linha do contrato e a sua sucessora sobrepuseram-se"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1069
 #, python-format
 msgid "Contract line canceled: %s<br/>- "
-msgstr ""
+msgstr "Linha do contrato cancelada: %s<br/>- "

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:861
@@ -558,6 +564,10 @@ msgid ""
 "                            - <strong>End</strong>: {old_end} -- {new_end}\n"
 "                            "
 msgstr ""
+"Linha do contrato para <strong>{product}</strong>\n"
+"                            bloqueada: <br/>\n"
+"                            - <strong>Fim</strong>: {old_end} -- {new_end}\n"
+"                            "

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:941
@@ -570,6 +580,12 @@ msgid ""
 "                    - <strong>End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"Linha do contrato para <strong>{product}</strong>\n"
+"                    planeou uma sucessora: <br/>\n"
+"                    - <strong>Início</strong>: {new_date_start}\n"
+"                    <br/>\n"
+"                    - <strong>Fim</strong>: {new_date_end}\n"
+"                    "

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1237
@@ -582,6 +598,12 @@ msgid ""
 "                - <strong>End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                "
 msgstr ""
+"A linha de contrato para <strong>{product}</strong>\n"
+"                oi renovada: <br/>\n"
+"                - <strong>Início</strong>: {new_date_start}\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Fim</strong>: {new_date_end}\n"
+"                "

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1049
@@ -594,17 +616,21 @@ msgid ""
 "                - <strong>Suspension End</strong>: {new_date_end}\n"
 "                "
 msgstr ""
+"A linha de contrato para <strong>{product}</strong>\n"
+"               foi suspensa: <br/>\n"
+"                - <strong>Início da Suspensão</strong>: {new_date_start}\n"
+"                <br/>\n"
+"                - <strong>Fim da Suspensão</strong>: {new_date_end}\n"
+"                "

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1287
 #, python-format
 msgid "Contract line must be canceled before delete"
-msgstr ""
+msgstr "A linha do contrato deve ser cancelada antes de eliminada"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__contract_line_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract lines"
 msgstr "Linhas de Contrato"

@@ -615,6 +641,8 @@ msgid ""
 "Contract manually invoiced: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id="
 "\"%s\">Invoice</a>"
 msgstr ""
+"Contrato faturado manualmente: <a href=\"#\" data-oe-model=\"%s\" data-oe-id="
+"\"%s\">Fatura</a>"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__contract_line_ids
@@ -649,7 +677,7 @@ msgstr "Criar Faturas"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_company__create_new_line_at_contract_line_renew
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_config_settings__create_new_line_at_contract_line_renew
 msgid "Create New Line At Contract Line Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Nova Linha na Linha de Renovação do contrato"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -681,7 +709,7 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr "Moeda"
+msgstr "Divisa"

 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -786,22 +814,22 @@ msgstr "Concluído"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__fiscal_position_id
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posição Fiscal"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canais)"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_cron_for_invoice_ir_actions_server
@@ -836,7 +864,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se assinalado, novas mensagens requerem a sua atenção."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_res_company__create_new_line_at_contract_line_renew
@@ -846,16 +874,19 @@ msgid ""
 "to the original one as successor. The default behavior is to extend the end "
 "date of the contract by a new subscription period"
 msgstr ""
+"Se assinalado, uma linha nova será gerada na linha de renovação do contrato "
+"e será ligada à original como sucessora. O comportamento padrão é alargar a "
+"data de fim do contrato com um novo período de subscrição"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se assinalado, novas mensagens necessitarão da sua atenção."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se assinalado, algumas mensagens contêm erro de envio."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__automatic_price
@@ -875,16 +906,18 @@ msgid ""
 "In case of restart after suspension, this field contain the new contract "
 "line created."
 msgstr ""
+"No caso de reiniciar após uma suspensão, este campo contém a nova linha de "
+"contrato criada."

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "Em progresso"

 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "In-progress"
-msgstr ""
+msgstr "Em progresso"

 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
@@ -930,14 +963,15 @@ msgstr "Faturas"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_partner_id
 msgid "Invoicing contact"
-msgstr "Contrato de faturação"
+msgstr "Contacto de faturação"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_invoicing_offset
+#, fuzzy
 msgid "Invoicing offset"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocação de faturação"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -949,12 +983,12 @@ msgstr "Tipo de faturação"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É Seguidor"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 msgid "Is suspension without end date"
-msgstr ""
+msgstr "É uma suspensão sem data de fim"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__journal_id
@@ -1015,35 +1049,35 @@ msgstr "Legenda (para a descrição dos marcadores nas linhas de fatura)"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__manual_renew_needed
 msgid "Manual renew needed"
-msgstr ""
+msgstr "Renovação manual necessária"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_menu
 msgid "Manually Invoice Purchase Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de Faturas de Compra Manuais"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.sale_contract_manually_create_invoice_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.sale_contract_manually_create_invoice_menu
 msgid "Manually Invoice Sale Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de Faturas de Venda Manuais"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de envio de mensagem"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"

 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1077,17 +1111,17 @@ msgstr "Nome"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data Limite da Próxima Atividade"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sumário da Próxima Atividade"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo da Próxima Atividade"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1102,17 +1136,17 @@ msgstr "Data da Próxima Fatura"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__next_period_date_end
 msgid "Next Period End"
-msgstr ""
+msgstr "Fim do Próximo Período"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__next_period_date_start
 msgid "Next Period Start"
-msgstr ""
+msgstr "Início do Próximo Período"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de Ações"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_offset
@@ -1122,26 +1156,28 @@ msgid ""
 "Number of days to offset the invoice from the period end date (in post-paid "
 "mode) or start date (in pre-paid mode)."
 msgstr ""
+"Nº de dias para deslocar a fatura da data final do período (em modo pós-pago)"
+" ou data de início (em modo pré-pago)."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de erro"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de mensagens que requerem uma ação"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de mensagens com erro de envio"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de mensagens não lidas"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice__old_contract_id
@@ -1151,12 +1187,12 @@ msgstr "Contrato Anterior"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Outra Informação"

 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Vencido"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__partner_id
@@ -1168,7 +1204,7 @@ msgstr "Parceiro"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__payment_term_id
 msgid "Payment Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Termos de Pagamento"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
@@ -1178,18 +1214,18 @@ msgstr "Início do Plano"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_plan_successor_allowed
 msgid "Plan successor allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizado plano sucessor?"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:924
 #, python-format
 msgid "Plan successor not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Plano sucessor não é autorizado para esta linha"

 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planeado"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:274
@@ -1265,7 +1301,7 @@ msgstr "Referência"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Renovação"

 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_line_cron_for_renew_ir_actions_server
@@ -1293,7 +1329,7 @@ msgstr "Renovar a cada (Dia/Semana/Mês/Ano)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Renewal type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de renovação"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__user_id
@@ -1370,11 +1406,13 @@ msgid ""
 "Specify if the invoice must be generated at the beginning (pre-paid) or end "
 "(post-paid) of the period."
 msgstr ""
+"Especifique se a fatura deve ser gerada no início (pré-paga) ou no fim (pós "
+"paga) do período."

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -1384,43 +1422,47 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado baseado nas atividades\n"
+"Vencida: A data de vencimento está ultrapassada\n"
+"Hoje: A data da atividade é hoje\n"
+"Planeada: Atividades futuras."

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Parar"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 msgid "Stop Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Paragem"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Stop Plan Successor"
-msgstr ""
+msgstr "Parar Plano Sucessor"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_stop_allowed
 msgid "Stop allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "Paragem autorizada?"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:844
 #, python-format
 msgid "Stop not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Paragem não autorizada para esta linha"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_stop_plan_successor_allowed
 msgid "Stop/Plan successor allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "Paragem/Plano sucessor autorizados?"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:985
 #, python-format
 msgid "Stop/Plan successor not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Paragem/Plano sucessor não autorizados para esta linha"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_subtotal
@@ -1432,7 +1474,7 @@ msgstr "Subtotal"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__successor_contract_line_id
 msgid "Successor Contract Line"
-msgstr "Linha de Contrato Subsequente"
+msgstr "Linha de Contrato Sucessora"

 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -1452,36 +1494,36 @@ msgstr "Contratos de Fornecedores"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 msgid "Suspension End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Fim da Suspensão"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 msgid "Suspension Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Início da Suspensão"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__termination_notice_interval
 msgid "Termination Notice Before"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de Rescisão Antes"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__termination_notice_rule_type
 msgid "Termination Notice type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Aviso de Rescisão"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date
 msgid "Termination notice date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de aviso de rescisão"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -1490,32 +1532,35 @@ msgid ""
 "This flag is used to make a difference between a definitive stopand "
 "temporary one for which a user is not able to plan asuccessor in advance"
 msgstr ""
+"Esta marca é usada para diferenciar uma paragem definitiva de uma "
+"temporária, para a qual um utilizador não está autorizado a planear uma "
+"sucessora antecipadamente"

 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "To renew"
-msgstr ""
+msgstr "Para renovar"

 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoje"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
 msgid "Un-Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizado o Descancelamento?"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Un-cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Descancelar"

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1082
 #, python-format
 msgid "Un-cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Descancelamento não autorizado para esta linha"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_unit
@@ -1534,22 +1579,22 @@ msgstr "Unidade de Medida"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens Não Lidas"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"

 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Upcoming"
-msgstr ""
+msgstr "Próximos"

 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Upcoming Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fecho Próximo"

 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -1567,12 +1612,12 @@ msgstr "Validar"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do Website"

 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de comunicações do website"

 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1590,7 +1635,7 @@ msgstr "Semana(s)"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_res_partner_filter
 msgid "With running contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Com contratos em curso"

 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1606,7 +1651,7 @@ msgstr "Ano(s)"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:794
 #, python-format
 msgid "You can't delay a contract line invoiced at least one time."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode adiar uma linha de contrato já faturada pelo menos uma vez."

 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:565