Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (208 of 208 strings)

Translation: bank-payment-14.0/bank-payment-14.0-account_payment_order
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-14-0/bank-payment-14-0-account_payment_order/es/

account_payment_order/i18n/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-05 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-23 18:37+0000\n"
-"Last-Translator: Gil Arasa Verge <gilarasaverge@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-17 23:41+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,28 +102,28 @@ msgid ""
 "Activate this option if this payment method requires you to know the bank "
 "account number of your customer or supplier."
 msgstr ""
-"Activa esta opción si este método de pago debe requerirte informar el número "
-"de cuenta bancaria de tu cliente o proveedor"
+"Activa esta opción si este método de pago requiere informar el número de "
+"cuenta bancaria de tu cliente o proveedor."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de Excepción de la Actividad"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la Actividad"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono Tipo de Actividad"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order.account_payment_line_create_form
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Tipo de comunicación"
 #: code:addons/account_payment_order/models/account_payment_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Communication is empty on payment line %s."
-msgstr ""
+msgstr "La comunicación está vacía en la línea de pago %s."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_line__company_id
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Seguidores (Empresas)"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "fuente iconos sorprendentes , por ejemplo fa-tasks"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__bank_account_link
@@ -548,12 +548,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "icono para indicar una actividad por excepción."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__message_needaction
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Apuntes"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite de Mi Actividad"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order.account_payment_order_search
@@ -775,17 +775,17 @@ msgstr "Nombre o descripción"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite para la siguiente actividad"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de Próxima Actividad"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: account_payment_order
 #: code:addons/account_payment_order/models/account_move.py:0
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Número de Acciones"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__move_count
 msgid "Number of Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Entradas en el Diario"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__payment_count
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Número de mensajes sin leer"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment__old_bank_payment_line_name
 msgid "Old Bank Payment Line Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la Antigua Línea de Pago Bancaria"
 
 #. module: account_payment_order
 #: code:addons/account_payment_order/models/account_payment_order.py:0
@@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Archivo de remesa"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment__payment_line_ids
 msgid "Payment Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de Pago"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_payment_order.account_payment_line_action
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Líneas de pago"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_line__payment_ids
 msgid "Payment transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transacción de pago"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model,name:account_payment_order.model_account_payment
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Tipo de Referencia"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Responsable"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_payment_order.selection__account_payment_line_create__payment_mode__same
@@ -1105,6 +1105,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades\n"
+"Atrasado: La fecha de vencimiento ya ha pasado\n"
+"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
+"Planeado: Actividades futuras."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_payment_order.selection__account_move__reference_type__structured
@@ -1165,7 +1169,7 @@ msgstr "No hay transacciones en la orden %s."
 #: code:addons/account_payment_order/models/account_payment_order.py:0
 #, python-format
 msgid "There's at least one validation error:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hay al menos un error de validación:\n"
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_line__ml_maturity_date
@@ -1227,7 +1231,7 @@ msgstr "Filtro de tipo de fecha"
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,help:account_payment_order.field_account_payment_order__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de actividad excepcional registrada."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment_order.field_account_payment_order__message_unread
@@ -1275,8 +1279,7 @@ msgid ""
 "You cannot delete an uploaded payment order. You can cancel it in order to "
 "do so."
 msgstr ""
-"No puedes eliminar una orden de pago subida. Puedes cancelar la  orden para "
-"hacerlo."
+"No se puede eliminar una orden de pago ya subida. Deberá cancelarla primero."
 
 #. module: account_payment_order
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment_order.account_invoice_payment_line_multi_form