Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translation: stock-logistics-warehouse-12.0/stock-logistics-warehouse-12.0-stock_cycle_count Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-12-0/stock-logistics-warehouse-12-0-stock_cycle_count/es/
2025-01-21 14:27:28 +02:00 · 2020-05-29 16:22:53 +00:00
parent 025cae7b1f
commit ce83f210cb
1 changed files with 105 additions and 91 deletions
--- a/stock_cycle_count/i18n/es.po
+++ b/stock_cycle_count/i18n/es.po
@@ -10,57 +10,58 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-10 05:35+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-29 17:13+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:67
 #, python-format
 msgid "(No description provided.)"
-msgstr ""
+msgstr "(sin descripción.)"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
 msgid "<span>Location:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Ubicación:</span>"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
 msgid "<strong>Complete name:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Nombre completo:</strong>"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
 msgid "<strong>Current Accuracy:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Precisión actual:</strong>"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__qty_variance_inventory_threshold
 msgid "Acceptable Inventory Quantity Variance Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de variación aceptable en la cantidad inventariada"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_inventory__inventory_accuracy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
 msgid "Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_cycle_count.act_accuracy_stats
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_location_form
 msgid "Accuracy Stats"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas de precisión"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.report,name:stock_cycle_count.action_report_stock_location_accuracy
 msgid "Accuracy report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de precisión"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction
@@ -75,12 +76,12 @@ msgstr "Activa"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
 msgid "Applied in:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicado en:"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__apply_in
 msgid "Apply this rule in:"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar esta regla en:"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__responsible_id
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "Asignadas a mí"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de adjuntos"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Compañia"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.server,name:stock_cycle_count.action_server_warehouse_execute_cycle_count
 msgid "Compute Cycle Count Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de cálculo de conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
@@ -129,12 +130,12 @@ msgstr "Confirmar"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.server,name:stock_cycle_count.action_server_cycle_count_confirm
 msgid "Confirm Cycle Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar conteos cíclicos"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__periodic_qty_per_period
 msgid "Counts per period"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos por periodo"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__create_uid
@@ -159,35 +160,35 @@ msgstr "Moneda"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_location_form
 msgid "Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
 msgid "Cycle Count #"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo cíclico nº"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_cycle_count.menu_report_accuracy_stats
 msgid "Cycle Count Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión del conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.server,name:stock_cycle_count.ir_cron_compute_cycle_count_action_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:stock_cycle_count.ir_cron_compute_cycle_count_action
 #: model:ir.cron,name:stock_cycle_count.ir_cron_compute_cycle_count_action
 msgid "Cycle Count Planner Computation"
-msgstr ""
+msgstr "Planificador de cálculo de conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__cycle_count_planning_horizon
 msgid "Cycle Count Planning Horizon (in days)"
-msgstr ""
+msgstr "Horizonte de planificación de conteo cíclico (en días)"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__cycle_count_rule_ids
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_cycle_count.menu_stock_cycle_count_rule
 msgid "Cycle Count Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_warehouse_form
@@ -195,6 +196,8 @@ msgid ""
 "Cycle Count Rules\n"
 "                    applied in this Warehouse:"
 msgstr ""
+"Reglas de conteo cíclico\n"
+"                    aplicadas en este almacén:"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__cycle_count_planning_horizon
@@ -202,66 +205,68 @@ msgid ""
 "Cycle Count planning horizon in days. Only the counts inside the horizon "
 "will be created."
 msgstr ""
+"Horizonte de planificación de conteo cíclico en días. Solo se crearán los "
+"conteos dentro del horizonte."

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_warehouse_form
 msgid "Cycle Counting"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_cycle_count.menu_stock_cycle_count
 msgid "Cycle Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos cíclicos"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Assigned to me"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos cíclicos asignados a mí"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos cíclicos cancelados"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Done"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos cíclicos realizados"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos cíclicos planificados"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts in Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos cíclicos en ejecución"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__cycle_count_rule_id
 msgid "Cycle count rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla de conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_warehouse_form
 msgid "Cycle count rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_location_accuracy
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
 msgid "Deadline Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_location__cycle_count_disabled
 msgid "Define whether the location is going to be cycle counted."
-msgstr ""
+msgstr "Define si la ubicación va a tener conteo cíclico."

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_location__zero_confirmation_disabled
@@ -269,11 +274,13 @@ msgid ""
 "Define whether this location will trigger a zero-confirmation validation "
 "when a rule for its warehouse is defined to perform zero-confirmations."
 msgstr ""
+"Define si la ubicación lanzará una validación de confirmación-cero cuando "
+"una regla para su almacén está definida para realizar confirmaciones-cero."

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__zero_confirmation_disabled
 msgid "Disable Zero Confirmations"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilitar confirmaciones-cero"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_report_stock_location_accuracy__display_name
@@ -295,29 +302,32 @@ msgid ""
 "Ensures that at least a defined number of counts in a given period will be "
 "run."
 msgstr ""
+"Asegurar que al menos un número definido de conteos en un periodo dado serán "
+"ejecutados."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:168
 #, python-format
 msgid "Error found determining the frequency of periodic cycle count rule. %s"
 msgstr ""
+"Encontrado error determinando la frecuencia de la regla de conteo cíclico. %s"

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:214
 #, python-format
 msgid "Error found when comparing turnover with the rule threshold. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado error comparando rotación con la regla de límite. %s"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__cycle_count_disabled
 msgid "Exclude from Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir del conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 #: selection:stock.cycle.count,state:0
 msgid "Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecución"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_follower_ids
@@ -358,10 +368,8 @@ msgstr "Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error
-#, fuzzy
-#| msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención"
+msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
@@ -370,11 +378,14 @@ msgid ""
 "                        going to the locations form and checking the box\n"
 "                        \"Exclude from Cycle Count\"."
 msgstr ""
+"Puede excluir ubicaciones específicas\n"
+"yendo a la ubicación y marcando la casilla\n"
+"\"Excluir del conteo cíclico\"."

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__counts_for_accuracy_qty
 msgid "Inventories for location accuracy calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculo de precisión de ubicaciones inventariadas"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_inventory
@@ -386,23 +397,22 @@ msgstr "Inventario"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__loc_accuracy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_inventory_pivot
 msgid "Inventory Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión de inventario"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__inventory_adj_count
-#, fuzzy
 msgid "Inventory Adj Count"
-msgstr "Inventario"
+msgstr "Nº de inventarios"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__stock_adjustment_ids
 msgid "Inventory Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de inventario"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
 msgid "Inventory Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de inventario"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_location
@@ -411,14 +421,13 @@ msgstr "Ubicaciones de inventario"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_inventory_graph
-#, fuzzy
 msgid "Inventory accuracy evolution"
-msgstr "Ubicaciones de inventario"
+msgstr "Evolución de la precisión de inventario"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
 msgid "Inventory adjustments associated"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de inventario asociados"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_is_follower
@@ -455,17 +464,17 @@ msgstr "Localización"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_report_stock_location_accuracy
 msgid "Location Accuracy Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de precisión de ubicación"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto principal"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de entrega de mensaje"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_ids
@@ -476,12 +485,12 @@ msgstr "Mensajes"
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:24
 #, python-format
 msgid "Minimum Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión mínima"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__accuracy_threshold
 msgid "Minimum Accuracy Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Límite de precisión mínima"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__name
@@ -496,15 +505,14 @@ msgstr "Número de acciones"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error_counter
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of Actions"
 msgid "Number of error"
-msgstr "Número de acciones"
+msgstr "Nº de errores"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__counts_for_accuracy_qty
 msgid "Number of latest inventories used to calculate location accuracy"
 msgstr ""
+"Nº de últimos inventarios usados para calcular la precisión de ubicación"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction_counter
@@ -513,10 +521,8 @@ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error_counter
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of messages which requires an action"
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
+msgstr "Nº de mensajes con un mensaje de error"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_unread_counter
@@ -530,34 +536,36 @@ msgid ""
 "Perform an Inventory Adjustment every time a location in the warehouse runs "
 "out of stock in order to confirm it is truly empty."
 msgstr ""
+"Realizar un ajuste de inventario cada vez que una ubicación en el almacén se "
+"queda vacía para confirmar que realmente está vacía."

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__periodic_count_period
 msgid "Period in days"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo en días"

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:22
 #, python-format
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Periódico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 #: selection:stock.cycle.count,state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planificado"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__date_deadline
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
 msgid "Required Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha requerida"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__rule_description
 msgid "Rule Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de regla"

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:58
@@ -566,6 +574,8 @@ msgid ""
 "Schedules a count every time the accuracy of a location goes under a given "
 "threshold."
 msgstr ""
+"Planificar un conteo cada vez que la precisión de una ubicación esté por "
+"debajo del límite."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:53
@@ -574,21 +584,23 @@ msgid ""
 "Schedules a count every time the total turnover of a location exceeds the "
 "threshold. This considers every product going into/out of the location"
 msgstr ""
+"Planificar un conteo cada vez que el retorno total de una ubicación excede "
+"el límite. Esto considera cada producto entrando/saliendo de la ubicación"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Search Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar conteos cíclicos"

 #. module: stock_cycle_count
 #: selection:stock.cycle.count.rule,apply_in:0
 msgid "Selected Location Zones."
-msgstr ""
+msgstr "Ubicaciones seleccionadas"

 #. module: stock_cycle_count
 #: selection:stock.cycle.count.rule,apply_in:0
 msgid "Selected warehouses"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenes seleccionados"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__state
@@ -598,7 +610,6 @@ msgstr "Estado"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
-#, fuzzy
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"

@@ -608,22 +619,22 @@ msgstr "Estado"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_tree_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_tree_view
 msgid "Stock Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de conteos"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_cycle_count.action_stock_cycle_count_rules
 msgid "Stock Cycle Count Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de conteo cíclico"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_cycle_count
 msgid "Stock Cycle Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Conteos cíclicos"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_cycle_count_rule
 msgid "Stock Cycle Counts Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de conteos cíclicos"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_move
@@ -633,12 +644,12 @@ msgstr "Movimiento de existencias"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__turnover_inventory_value_threshold
 msgid "Turnover Inventory Value Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Valor límite de rotación de inventario"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__rule_type
 msgid "Type of rule"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de regla"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_unread
@@ -654,7 +665,7 @@ msgstr "Contador de mensajes no leídos"
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:23
 #, python-format
 msgid "Value Turnover"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de rotación"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_warehouse
@@ -664,19 +675,17 @@ msgstr "Almacén"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__warehouse_ids
 msgid "Warehouses where applied"
-msgstr ""
+msgstr "Almacenes en los que aplicar"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Messages"
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Mensajes"
+msgstr "Mensajes del sitio web"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historia de comunicación del sitio web"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
@@ -685,30 +694,33 @@ msgid ""
 "                        warehouses or specific zones. A zone it is\n"
 "                        understood as a location and all its children."
 msgstr ""
+"Puede aplicar reglas de conteo cíclico en almacenes\n"
+"completos o zonas específicas. Una zona es un ubicación\n"
+"y todas sus ubicaciones hijas."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count.py:93
 #, python-format
 msgid "You can only confirm cycle counts in state 'Planned'."
-msgstr ""
+msgstr "Solo puede confirmar conteos cíclicos en estado 'Planificado'."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:42
 #, python-format
 msgid "You can only have one zero confirmation rule per warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "Solo puede tener un regla de confirmación cero por almacén."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:75
 #, python-format
 msgid "You cannot define a negative or null number of counts per period."
-msgstr ""
+msgstr "No puede definir un nº de conteos negativo o nulo por periodo."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:80
 #, python-format
 msgid "You cannot define a negative period."
-msgstr ""
+msgstr "No puede definir un periodo negativo."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_inventory.py:60
@@ -717,29 +729,31 @@ msgid ""
 "You cannot modify the configuration of an Inventory Adjustment related to a "
 "Cycle Count."
 msgstr ""
+"No puede modificar la configuración de un ajuste de inventario relacionado "
+"con un conteo cíclico."

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:25
 #, python-format
 msgid "Zero Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmación cero"

 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:33
 #, python-format
 msgid "Zero confirmation rules can only have one warehouse assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Las reglas de confirmación cero solo pueden tener un almacén asignado."

 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__location_ids
 msgid "Zones where applied"
-msgstr ""
+msgstr "Zonas a las que aplica"

 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
 msgid "cycle counts test:"
-msgstr ""
+msgstr "test de conteo cíclico:"

 #~ msgid "Date of the last message posted on the record."
 #~ msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."