Translated using Weblate (French)

Currently translated at 96.0% (171 of 178 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-14.0/stock-logistics-warehouse-14.0-stock_request
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-14-0/stock-logistics-warehouse-14-0-stock_request/fr/

stock_request/i18n/fr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-02 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-14 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-14 20:22+0000\n"
 "Last-Translator: Pierre Verkest <pierreverkest84@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -678,44 +678,44 @@ msgstr "Achats"
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__qty_cancelled
 msgid "Qty Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Qté Annulée"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__qty_done
 msgid "Qty Done"
-msgstr ""
+msgstr "Qté Terminée"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__qty_in_progress
 msgid "Qty In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Qté En cours"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__product_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__product_uom_qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__qty_cancelled
 msgid "Quantity cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité annulée"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__qty_done
 msgid "Quantity completed"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité terminé"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__qty_in_progress
 msgid "Quantity in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Quantité en cours."
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__product_qty
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_abstract__product_qty
 msgid "Quantity in the default UoM of the product"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité dans l'unité de mesure par défaut du produit"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_allocation__requested_product_uom_qty
@@ -723,6 +723,8 @@ msgid ""
 "Quantity of the stock request allocated to the stock move, in the UoM of the "
 "Stock Request"
 msgstr ""
+"Quantité de la demande de stock alloué au mouvement de stock, dans l'unité "
+"de mesure de la demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_allocation__allocated_product_qty
@@ -731,84 +733,88 @@ msgid ""
 "Quantity of the stock request allocated to the stock move, in the default "
 "UoM of the product"
 msgstr ""
+"Quantité de la demande de stock affectée au mouvement de stock, dans l'unité "
+"de mesure par défaut de l'article"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__product_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_abstract__product_uom_qty
 msgid "Quantity, specified in the unit of measure indicated in the request."
-msgstr ""
+msgstr "Quantité, dans l'unité de mesure indiqué dans la demande de stock."
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__product_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__product_qty
 msgid "Real Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité réel"
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_move_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Receipt confirmation %s for your Request %s"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert %s terminé pour la demande de stock %s"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request.selection__stock_request__picking_policy__one
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request.selection__stock_request_order__picking_policy__one
 msgid "Receive all products at once"
-msgstr ""
+msgstr "Recevoir tous les articles en même temps"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request.selection__stock_request__picking_policy__direct
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request.selection__stock_request_order__picking_policy__direct
 msgid "Receive each product when available"
-msgstr ""
+msgstr "Recvoire chaque produit dès que possible"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.actions.server,name:stock_request.action_template_generate_stock_request_orders
 #: model:ir.actions.server,name:stock_request.action_variant_generate_stock_request_orders
 msgid "Request Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_allocation__requested_product_qty
 msgid "Requested Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité demandé"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_allocation__requested_product_uom_qty
 msgid "Requested Quantity (UoM)"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité demandé (UdM)"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__requested_by
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__requested_by
 msgid "Requested by"
-msgstr ""
+msgstr "Demandé par"
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request.py:0
 #, python-format
 msgid "Requested by must be equal to the order"
 msgstr ""
+"Demandé par doit être identique a l'information renseigné sur l'ordre de "
+"demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__route_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__route_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_search
 msgid "Route"
-msgstr ""
+msgstr "Route"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__route_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__route_ids
 msgid "Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Routes"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__message_has_sms_error
@@ -821,26 +827,26 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.view_stock_request_form
 msgid "Set to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Remettre en Brouillon"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_request.action_stock_request_config
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_request.menu_stock_request_config
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__picking_policy
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__picking_policy
 msgid "Shipping Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique d'envoi"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__state
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_search
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "État"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__activity_state
@@ -852,18 +858,22 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Statut basé sur les activités\n"
+"En retard : la date d’échéance est déjà dépassée\n"
+"Aujourd’hui : la date d’activité est aujourd’hui\n"
+"Planifiée : activités futures."
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_move
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_allocation__stock_move_id
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__move_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__move_ids
 msgid "Stock Moves"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvements de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_request
@@ -872,12 +882,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.module.category,name:stock_request.module_category_stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.view_stock_request_form
 msgid "Stock Request"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_picking__stock_request_count
 msgid "Stock Request #"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de stock #"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_request_allocation
@@ -896,47 +906,47 @@ msgstr ""
 #. module: stock_request
 #: model:res.groups,name:stock_request.group_stock_request_manager
 msgid "Stock Request Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionnaire de demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_request_order
 #: model:res.groups,name:stock_request.group_stock_request_order
 msgid "Stock Request Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_request.stock_request_order_action
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_request.stock_request_order_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_order_search
 msgid "Stock Request Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordres de demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_request_abstract
 msgid "Stock Request Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle de demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:res.groups,name:stock_request.group_stock_request_user
 msgid "Stock Request User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur de demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_res_config_settings__module_stock_request_mrp
 msgid "Stock Request for Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de stock pour la fabrication"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.constraint,message:stock_request.constraint_stock_request_name_uniq
 #: model:ir.model.constraint,message:stock_request.constraint_stock_request_order_name_uniq
 msgid "Stock Request name must be unique"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la demande de stock doit être unique"
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_abstract.py:0
 #, python-format
 msgid "Stock Request product quantity has to be strictly positive."
-msgstr ""
+msgstr "La quantité de la demande de stock doit être positive."
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_request.action_stock_request_form
@@ -950,17 +960,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.view_stock_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.view_stock_request_tree
 msgid "Stock Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Demandes de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_res_config_settings__module_stock_request_analytic
 msgid "Stock Requests Analytic integration"
-msgstr ""
+msgstr "Analytique pour les Demandes de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_res_config_settings__module_stock_request_kanban
 msgid "Stock Requests Kanban integration"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban pour les demandes de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_order_search
@@ -970,32 +980,32 @@ msgstr ""
 #. module: stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_search
 msgid "Stock Requests Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_res_config_settings__module_stock_request_purchase
 msgid "Stock Requests for Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de stock pour les achats"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Règle d’approvisionnement"
 
 #. module: stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_order_form
 msgid "Stock request Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de demande de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__stock_request_count
 msgid "Stock requests"
-msgstr ""
+msgstr "Demandes de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_res_config_settings__module_stock_request_submit
 msgid "Submitted state in Stock Requests"
-msgstr ""
+msgstr "État de soumission dans les demandes de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_move.py:0
@@ -1003,12 +1013,16 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The company of the stock request must match with that of the location."
 msgstr ""
+"La société de la demande de stock doit correspondre avec l'emplacement "
+"choisi."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_order.py:0
 #, python-format
 msgid "The company of the stock request must match with that of the warehouse."
 msgstr ""
+"La société de la demande de stock doit correspondre à la société de "
+"l'entrepôt."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_move_line.py:0
@@ -1017,42 +1031,48 @@ msgid ""
 "The following requested items from Stock Request %s have now been received "
 "in %s using Picking %s:"
 msgstr ""
+"Les articles suivants de la demande de stock %s ont été transféré à "
+"l'emplacement %s par le transfert %s :"
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request.py:0
 #, python-format
 msgid "The picking policy must be equal to the order"
 msgstr ""
+"La politique d'envoi doit correspondre a celle défini sur l'ordre de demande "
+"de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_order.py:0
 #, python-format
 msgid "There should be at least one request item for confirming the order."
 msgstr ""
+"Il devrait y avoir au moins une ligne d'article défini avant de confirmer "
+"l'ordre de demande de stock."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_order.py:0
 #, python-format
 msgid "This action only works in the context of products"
-msgstr ""
+msgstr "Cette action fonctionne uniquement dans le contexte d'articles"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert"
 
 #. module: stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.stock_request_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.view_stock_request_form
 msgid "Transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Transferts"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_abstract__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_order__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Type d’activité d’exception enregistrée."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_order.py:0
@@ -1061,40 +1081,42 @@ msgid ""
 "Unfortunately it seems you do not have the necessary rights for creating "
 "stock requests. Please contact your administrator."
 msgstr ""
+"Vous n'avez pas les droits nécessaire pour créer une demande de stock. "
+"Contactez votre administrateur."
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non lus"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Compteur de messages non lus"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_allocation__product_uom_id
 msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM"
 
 #. module: stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.res_config_settings_view_form
 msgid "Use Kanban cards for consumable products"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisé les carte de kanban pour les articles consommables"
 
 #. module: stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.res_config_settings_view_form
 msgid "Use Manufacturing Orders with Stock Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise les ordres de production avec les demandes de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request.res_config_settings_view_form
 msgid "Use Purchases with Stock Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise les commandes d'achats avec les demandes de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model,name:stock_request.model_stock_warehouse
@@ -1111,20 +1133,22 @@ msgstr "Entrepôt"
 #, python-format
 msgid "Warehouse must be equal to the order"
 msgstr ""
+"L'entrepôt défini doit correspondre à celui renseigné sur l'ordre de demande "
+"de stock"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_abstract__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request.field_stock_request_order__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages du site web"
 
 #. module: stock_request
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_abstract__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request.field_stock_request_order__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique de la communication du site web"
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_location.py:0
@@ -1133,6 +1157,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of the location, as it is already assigned to "
 "stock request orders that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société de l'emplacement car l’emplacement est "
+"utilisé par un ordre de demande de stock qui dépend d'une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_location.py:0
@@ -1141,6 +1167,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of the location, as it is already assigned to "
 "stock requests that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société de l'emplacement car l’emplacement est "
+"utilisé par une demande de stock qui dépend d'une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_location_route.py:0
@@ -1149,6 +1177,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of the route, as it is already assigned to "
 "stock requests that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société de cette route car elle est utilisée "
+"par une demande de stock qui dépend d'une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_warehouse.py:0
@@ -1157,6 +1187,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of the warehouse, as it is already assigned to "
 "stock request orders that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société de cette route car elle est utilisée "
+"par un ordre de demande de stock qui dépend d'une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_warehouse.py:0
@@ -1165,30 +1197,32 @@ msgid ""
 "You cannot change the company of the warehouse, as it is already assigned to "
 "stock requests that belong to another company."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer la société de l'entrepôt car il est utilisé par "
+"une demande de stock qui dépend d'une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_abstract.py:0
 #, python-format
 msgid "You have entered a location that is assigned to another company."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez renseigné un emplacement qui est lié à une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_abstract.py:0
 #, python-format
 msgid "You have entered a product that is assigned to another company."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez renseigné un article lié à une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_abstract.py:0
 #, python-format
 msgid "You have entered a route that is assigned to another company."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez renseigné une route lié à une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_abstract.py:0
 #, python-format
 msgid "You have entered a warehouse that is assigned to another company."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez lié un entrepôt lié à une autre société."
 
 #. module: stock_request
 #: code:addons/stock_request/models/stock_request_abstract.py:0
@@ -1197,6 +1231,8 @@ msgid ""
 "You have to select a product unit of measure in the same category than the "
 "default unit of measure of the product"
 msgstr ""
+"Vous devez sélectionner une unité de mesure dans la même catégorie que "
+"l'unité de mesure par défaut de l'article"
 
 #~ msgid "Stock request"
 #~ msgstr "Demande de stock"