Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.7% (43 of 44 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-13.0/stock-logistics-warehouse-13.0-stock_move_location
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-13-0/stock-logistics-warehouse-13-0-stock_move_location/fr/

stock_move_location/i18n/fr.po

@@ -6,78 +6,80 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 15:22+0000\n"
+"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__apply_putaway_strategy
 msgid "Apply putaway strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la stratégie de rangement"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "Apply putaway strategy for moving products"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la stratégie de rangement pour les articles déplacés"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__picking_id
 msgid "Connected Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert Lié"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__custom
 msgid "Custom line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne spécifique"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__destination_location_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__destination_location_id
 msgid "Destination Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement de Destination"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__destination_location_disable
 msgid "Destination Location Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver l'Emplacement de Destination"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom Affiché"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__edit_locations
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "Edit Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les Emplacements"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__owner_id
 msgid "From Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaire source"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__id
@@ -88,124 +90,126 @@ msgstr ""
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "Immediate Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert immédiat"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "Inventory Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails d'Inventaire"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__lot_id
 msgid "Lot/Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Lot / Numéro de série"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__max_quantity
 msgid "Maximum available quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité disponible maximale"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__stock_move_location_line_ids
 msgid "Move Location lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes d'Articles à Déplacer"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.stock_picking_type_kanban
 msgid "Move On Hand"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité disponible"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_move_location.wiz_stock_move_location_action
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_move_location.menuitem_move_location
 msgid "Move from location..."
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer depuis l'emplacement..."
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__move_location_wizard_id
 msgid "Move location Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant de déplacement depuis un emplacement"
 
 #. module: stock_move_location
 #: code:addons/stock_move_location/wizard/stock_move_location_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Move quantity can not exceed max quantity or be negative"
 msgstr ""
+"Les quantités déplacées ne peuvent être supérieures aux quantités maximales "
+"ou être négatives"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_move_location.wiz_stock_quant_location_action
 msgid "Move to location..."
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer vers l'emplacement..."
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__origin_location_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__origin_location_id
 msgid "Origin Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement d'Origine"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__origin_location_disable
 msgid "Origin Location Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver l'Emplacement d'Origine"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_stock_move__location_move
 msgid "Part of move location"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes déplacées"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model,name:stock_move_location.model_stock_picking_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__picking_type_id
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'Opération"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "Planned Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert planifié"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Article"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__product_uom_id
 msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de mesure de l'article"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__move_quantity
 msgid "Quantity to move"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité à déplacer"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location_line__reserved_quantity
 msgid "Reserved quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité réservée"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_move_location.field_stock_picking_type__show_move_onhand
 msgid "Show Move On hand stock"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les quantités disponibles"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,help:stock_move_location.field_stock_picking_type__show_move_onhand
@@ -213,38 +217,44 @@ msgid ""
 "Show a button 'Move On Hand' in the Inventory Dashboard to initiate the "
 "process to move the products in stock at the origin location."
 msgstr ""
+"Afficher un bouton 'Voir les quantités disponibles' dans le tableau de bord "
+"d'inventaire pour déplacer des articles en stock depuis l'emplacement "
+"d'origine."
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model,name:stock_move_location.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement de Stock"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_move_location.view_wiz_stock_move_location_form_stock_move_location
 msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,help:stock_move_location.field_stock_move__location_move
 msgid "Whether this move is a part of stock_location moves"
-msgstr ""
+msgstr "Est-ce que ce mouvement fait partie d'un déplacement d'emplacement"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model,name:stock_move_location.model_wiz_stock_move_location
 msgid "Wizard move location"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant déplacement d'emplacement"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model,name:stock_move_location.model_wiz_stock_move_location_line
 msgid "Wizard move location line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne d'assistant de déplacement d'emplacement"
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,help:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__destination_location_disable
 msgid "technical field to disable the edition of destination location."
 msgstr ""
+"champ technique pour désactiver la modification de l'emplacement de "
+"destination."
 
 #. module: stock_move_location
 #: model:ir.model.fields,help:stock_move_location.field_wiz_stock_move_location__origin_location_disable
 msgid "technical field to disable the edition of origin location."
 msgstr ""
+"champ technique pour désactiver la modification de l'emplacement d'origine."