Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-14.0/stock-logistics-warehouse-14.0-stock_cycle_count
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-14-0/stock-logistics-warehouse-14-0-stock_cycle_count/it/

stock_cycle_count/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-10 05:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-16 21:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-26 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
@@ -129,12 +129,12 @@ msgstr "Conferma"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.server,name:stock_cycle_count.action_server_cycle_count_confirm
 msgid "Confirm Cycle Counts"
-msgstr "Conferma calcoli rotazione"
+msgstr "Conferma inventari a rotazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__periodic_qty_per_period
 msgid "Counts per period"
-msgstr "Conteggio per periodo"
+msgstr "Inventari per periodo"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__create_uid
@@ -204,8 +204,8 @@ msgid ""
 "Cycle Count planning horizon in days. Only the counts inside the horizon "
 "will be created."
 msgstr ""
-"Orizzonte pianificazione conteggio a rotazione in giorni. Solo i conteggi "
-"entro l'orizzonte verranno creati."
+"Orizzonte pianificazione inventario a rotazione in giorni. Solo gli "
+"inventari entro l'orizzonte verranno creati."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_warehouse_form
@@ -215,32 +215,32 @@ msgstr "Conteggio a rotazione"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_cycle_count.menu_stock_cycle_count
 msgid "Cycle Counts"
-msgstr "Conteggi a rotazione"
+msgstr "Inventari a rotazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Assigned to me"
-msgstr "Conteggi a rotazione assegnati a me"
+msgstr "Inventari a rotazione assegnati a me"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Cancelled"
-msgstr "Conteggi a rotazione annullati"
+msgstr "Inventari a rotazione annullati"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Done"
-msgstr "Conteggi a rotazione eseguiti"
+msgstr "Inventari a rotazione eseguiti"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts Planned"
-msgstr "Conteggi a rotazione pianificati"
+msgstr "Inventari a rotazione pianificati"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Cycle Counts in Execution"
-msgstr "Conteggi a rotazione in esecuzione"
+msgstr "Inventari a rotazione in esecuzione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__cycle_count_rule_id
@@ -273,11 +273,13 @@ msgid ""
 "Define whether this location will trigger a zero-confirmation validation "
 "when a rule for its warehouse is defined to perform zero-confirmations."
 msgstr ""
+"Definisce se questa ubicazione scatena una validazione conferma-zero quando "
+"per il suo magazzino è impostata una regola di conferma-zero."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__zero_confirmation_disabled
 msgid "Disable Zero Confirmations"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita conferme-zero"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_report_stock_location_accuracy__display_name
@@ -303,29 +305,34 @@ msgid ""
 "Ensures that at least a defined number of counts in a given period will be "
 "run."
 msgstr ""
+"Garantisce che vengano eseguiti almeno un numero definito di Inventari in un "
+"dato periodo."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Error found determining the frequency of periodic cycle count rule. %s"
 msgstr ""
+"Errore rilevato nel calcolo della frequenza degli inventari a rotazione "
+"periodici. %s"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Error found when comparing turnover with the rule threshold. %s"
 msgstr ""
+"Errore rilevato confrontando la rotazione con la soglia della regola. %s"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__cycle_count_disabled
 msgid "Exclude from Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Esclude da inventari a rotazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__open
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Esecuzione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_follower_ids
@@ -367,9 +374,8 @@ msgstr "Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_sms_error
-#, fuzzy
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
+msgstr "Se selezionato, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
@@ -378,11 +384,15 @@ msgid ""
 "                        going to the locations form and checking the box\n"
 "                        \"Exclude from Cycle Count\"."
 msgstr ""
+"In entrambi i casi si possono escludere ubicazioni specifiche\n"
+"                        accedendo alla maschera delle ubicazioni e settando "
+"l'opzione\n"
+"                        \"Escludere da inventario a rotazione\"."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__counts_for_accuracy_qty
 msgid "Inventories for location accuracy calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Inventari per il calcolo della precisione dell'ubicazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_inventory
@@ -394,43 +404,42 @@ msgstr "Inventario"
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_location__loc_accuracy
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_inventory_pivot
 msgid "Inventory Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisione inventario"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__inventory_adj_count
-#, fuzzy
 msgid "Inventory Adj Count"
-msgstr "Inventario"
+msgstr "Conteggio correzioni inventario"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__stock_adjustment_ids
 msgid "Inventory Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Rettifica di magazzino"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
 msgid "Inventory Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Rettifiche di magazzino"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_location
 msgid "Inventory Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicazioni inventario"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.view_inventory_graph
 msgid "Inventory accuracy evolution"
-msgstr ""
+msgstr "Evoluzione precisione inventario"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
 msgid "Inventory adjustments associated"
-msgstr ""
+msgstr "Rettifiche di magazzino associate"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "È un follower"
+msgstr "Sta seguendo"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_report_stock_location_accuracy____last_update
@@ -466,17 +475,17 @@ msgstr "Posizione"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_report_stock_location_accuracy
 msgid "Location Accuracy Report"
-msgstr ""
+msgstr "Resoconto precisione ubicazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna messaggio"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_ids
@@ -487,12 +496,12 @@ msgstr "Messaggi"
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Minimum Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisione minima"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__accuracy_threshold
 msgid "Minimum Accuracy Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Soglia precisione minima"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__name
@@ -507,14 +516,15 @@ msgstr "Numero di Azioni"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of errors"
-msgstr "Numero di Azioni"
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_warehouse__counts_for_accuracy_qty
 msgid "Number of latest inventories used to calculate location accuracy"
 msgstr ""
+"Numero degli ultimi inventari utilizzati per calcolare la precisione "
+"dell'ubicazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_needaction_counter
@@ -523,9 +533,8 @@ msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_error_counter
-#, fuzzy
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_unread_counter
@@ -539,39 +548,41 @@ msgid ""
 "Perform an Inventory Adjustment every time a location in the warehouse runs "
 "out of stock in order to confirm it is truly empty."
 msgstr ""
+"Esegue una rettifica di magazzino ogni volta che una ubicazione del "
+"magazzino si esaurisce per confermare che sia veramente vuota."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__periodic_count_period
 msgid "Period in days"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo in giorni"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Periodic"
-msgstr ""
+msgstr "Periodico"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Pianificato"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__date_deadline
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
 msgid "Required Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data richiesta"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__rule_description
 msgid "Rule Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione regola"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
@@ -580,6 +591,8 @@ msgid ""
 "Schedules a count every time the accuracy of a location goes under a given "
 "threshold."
 msgstr ""
+"Pianifica un conteggio ogni volta che la precisione di una ubicazione scende "
+"sotto una data soglia."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
@@ -588,21 +601,24 @@ msgid ""
 "Schedules a count every time the total turnover of a location exceeds the "
 "threshold. This considers every product going into/out of the location"
 msgstr ""
+"Pianifica un conteggio ogni volta che la rotazione totale di una ubicazione "
+"supera la soglia. Questo tiene conto di ogni prodotto che entra o esce "
+"dall'ubicazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_search_view
 msgid "Search Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Cera inventario a rotazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count_rule__apply_in__location
 msgid "Selected Location Zones."
-msgstr ""
+msgstr "Aree ubicazione selezionate."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_cycle_count.selection__stock_cycle_count_rule__apply_in__warehouse
 msgid "Selected warehouses"
-msgstr ""
+msgstr "Magazzini selezionati"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__state
@@ -612,7 +628,6 @@ msgstr "Stato"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.report_cyclecount
-#, fuzzy
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
@@ -622,22 +637,22 @@ msgstr "Stato"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_tree_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_tree_view
 msgid "Stock Cycle Count"
-msgstr ""
+msgstr "Inventario a rotazione di magazzino"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_cycle_count.action_stock_cycle_count_rules
 msgid "Stock Cycle Count Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole inventario a rotazione di magazzino"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_cycle_count
 msgid "Stock Cycle Counts"
-msgstr ""
+msgstr "Inventari a rotazione di magazzino"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_cycle_count_rule
 msgid "Stock Cycle Counts Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regole inventari a rotazione di magazzino"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_move
@@ -647,12 +662,12 @@ msgstr "Movimento di magazzino"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__turnover_inventory_value_threshold
 msgid "Turnover Inventory Value Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Soglia valore rotazione inventario"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__rule_type
 msgid "Type of rule"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di regola"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__message_unread
@@ -668,7 +683,7 @@ msgstr "Contatore Messaggi non letti"
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Value Turnover"
-msgstr ""
+msgstr "Valore rotazione"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model,name:stock_cycle_count.model_stock_warehouse
@@ -678,18 +693,17 @@ msgstr "Magazzino"
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__warehouse_ids
 msgid "Warehouses where applied"
-msgstr ""
+msgstr "Magazzini dove applicato"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids
-#, fuzzy
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Messaggi"
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,help:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Storico comunicazioni sito web"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
@@ -698,30 +712,35 @@ msgid ""
 "                        warehouses or specific zones. A zone it is\n"
 "                        understood as a location and all its children."
 msgstr ""
+"Si possono applicare le regole degli inventari a rotazione nei\n"
+"                        magazzini completi o aree specifiche. Un'area è\n"
+"                        identificata come una ubicazione e le sue derivate."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only confirm cycle counts in state 'Planned'."
 msgstr ""
+"Si possono confermare solo gli inventari a rotazione in stato 'Pianificato'."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only have one zero confirmation rule per warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "Si può avere solo una regola di conferma-zero per magazzino."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot define a negative or null number of counts per period."
 msgstr ""
+"Non si può definire un numero di inventari negativo o nullo per periodo."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot define a negative period."
-msgstr ""
+msgstr "Non si può definire un periodo negativo."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_inventory.py:0
@@ -730,29 +749,31 @@ msgid ""
 "You cannot modify the configuration of an Inventory Adjustment related to a "
 "Cycle Count."
 msgstr ""
+"Non si può modificare la configurazione di una rettifica di magazzino "
+"relativa ad un inventario a rotazione."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Zero Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma-zero"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: code:addons/stock_cycle_count/models/stock_cycle_count_rule.py:0
 #, python-format
 msgid "Zero confirmation rules can only have one warehouse assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Regole di conferma-zero possono avere un solo magazzino associato."
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_cycle_count.field_stock_cycle_count_rule__location_ids
 msgid "Zones where applied"
-msgstr ""
+msgstr "Aree dove applicato"
 
 #. module: stock_cycle_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_cycle_count.stock_cycle_count_rule_form_view
 msgid "cycle counts test:"
-msgstr ""
+msgstr "test inventari a rotazione:"
 
 #~ msgid "If checked new messages require your attention."
 #~ msgstr "Se selezionato i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."