Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-14.0/stock-logistics-warehouse-14.0-stock_secondary_unit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-14-0/stock-logistics-warehouse-14-0-stock_secondary_unit/fr/

stock_secondary_unit/i18n/fr.po

@@ -6,24 +6,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-28 12:10+0000\n"
+"Last-Translator: Julie LeBrun <julie.lebrun@numigi.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_secondary_unit.report_delivery_document
 msgid "<strong>Secondary Qty</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Qté secondaire</strong>"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move__product_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_reservation__product_uom_qty
 msgid "Demand"
-msgstr ""
+msgstr "Demande"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_product__display_name
@@ -32,12 +34,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_product_secondary_unit__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__qty_done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fait"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_product__id
@@ -46,7 +48,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_product_secondary_unit__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_product____last_update
@@ -55,62 +57,62 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_product_secondary_unit____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_product_product
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Variante d'article"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvements d'article (Ligne de mouvement de stock)"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Article"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_product__secondary_unit_qty_available
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_template__secondary_unit_qty_available
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_product_secondary_unit__secondary_unit_qty_available
 msgid "Quantity On Hand (2Unit)"
-msgstr ""
+msgstr "En stock (2e unité)"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move__secondary_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__secondary_uom_id
 msgid "Second unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unité secondaire"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_product__stock_secondary_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_product_template__stock_secondary_uom_id
 msgid "Second unit for inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Unité secondaire pour l'inventaire"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move__secondary_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_secondary_unit.field_stock_move_line__secondary_uom_qty
 msgid "Secondary Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Qté secondaire"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_secondary_unit.view_template_property_form
 msgid "Secondary unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unité secondaire"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement de stock"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model,name:stock_secondary_unit.model_stock_product_secondary_unit
 msgid "Stock Product Secondary Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unité secondaire d'article en stock"
 
 #. module: stock_secondary_unit
 #: model:ir.model.fields,help:stock_secondary_unit.field_stock_move__product_uom_qty
@@ -123,3 +125,10 @@ msgid ""
 "this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should "
 "be done with care."
 msgstr ""
+"Il s'agit de la quantité d'articles du point de vue de l'inventaire. Pour "
+"les mouvements au statut « Fait », il s'agit de la quantité d'articles "
+"effectivement déplacés. Pour les autres mouvements, il s'agit de la quantité "
+"d'articles qu'il est prévu de déplacer. La diminution de cette quantité ne "
+"génère pas de reliquat. La modification de cette quantité sur les mouvements "
+"assignés affecte la réservation de l'article et doit être effectuée avec "
+"précaution."