Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 72.8% (110 of 151 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-16.0/stock-logistics-warehouse-16.0-stock_vlm_mgmt
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-16-0/stock-logistics-warehouse-16-0-stock_vlm_mgmt/sl/

stock_vlm_mgmt/i18n/sl.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-01 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@luxim.si>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sl\n"
@@ -488,87 +488,87 @@ msgstr ""
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,help:stock_vlm_mgmt.field_stock_move_line__vlm_pending_quantity
 msgid "Quantity pending on VLM Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Čakajoča količina na VLM operacijah"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model,name:stock_vlm_mgmt.model_stock_quant
 msgid "Quants"
-msgstr ""
+msgstr "Kvanti"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task__reference
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_stock_quant_vlm_form
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Sklic"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_location_form
 msgid "Release trays"
-msgstr ""
+msgstr "Sprosti predale"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_location_vlm_tray_type__rows
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Vrste"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task_action__vlm_task_id
 msgid "Selected task"
-msgstr ""
+msgstr "Izbrana naloga"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_vlm_task_form
 msgid "Send task to the VLM"
-msgstr ""
+msgstr "Pošlji nalogo v VLM"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_stock_location_tray_type_form
 msgid "Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Velikosti"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_task_action_form_view
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Preskoči"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task__skipped
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_vlm_mgmt.selection__stock_vlm_task_action__state__skipped
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_task_action_form_view
 msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Preskočeno"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task__splitted_vlm_task_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task_action__splitted_vlm_task_id
 msgid "Splitted Vlm Task"
-msgstr ""
+msgstr "Razdeljena VLM naloga"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_task_action_form_view
 msgid "Start task"
-msgstr ""
+msgstr "Zaženi nalogo"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.svm_operation_picking_form_view
 msgid "Start tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Zaženi naloge"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task_action__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task__task_type
 msgid "Task Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip naloge"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_vlm_mgmt.selection__stock_location__vlm_vendor__test
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #. odoo-python
@@ -579,27 +579,29 @@ msgid ""
 "operation on the VLM? Make sure there aren't unconsistencies with the "
 "recorded data"
 msgstr ""
+"Odziv ukaza je bil iz neznanih razlogov izgubljen. Ali ste operacijo izvedli "
+"na VLM? Prepričajte se, da ni neskladij z zapisanimi podatki"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_vlm_mgmt/models/stock_location.py:0
 #, python-format
 msgid "The connection was refused by the VLM and couldn't be stablished."
-msgstr ""
+msgstr "VLM je zavrnil povezavo in je ni bilo mogoče vzpostaviti."
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_vlm_mgmt/wizards/stock_vlm_task_action.py:0
 #, python-format
 msgid "The quantity reported is greater than the one set in the task!"
-msgstr ""
+msgstr "Sporočena količina je večja od količine, določene v nalogi!"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_vlm_mgmt/models/stock_location.py:0
 #, python-format
 msgid "The task couldn't be performed due to a timeout in the request"
-msgstr ""
+msgstr "Naloge ni bilo mogoče izvesti zaradi časovne omejitve zahteve"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #. odoo-python
@@ -609,18 +611,20 @@ msgid ""
 "The task couldn't be performed. Try again or check  the vertical lift module"
 " for hardware issues"
 msgstr ""
+"Naloge ni bilo mogoče izvesti. Poskusite znova ali preverite, ali ima modul "
+"za navpično dvigalo težave s strojno opremo."
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_vlm_mgmt/models/stock_location.py:0
 #, python-format
 msgid "The task was cancelled by the VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM je nalogo preklical"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model,name:stock_vlm_mgmt.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Prenos"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_quant_vlm__tray_id
@@ -628,12 +632,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task_action__tray_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_vlm_tray_cell_position_mixin__tray_id
 msgid "Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Predal"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_stock_location_tray_type_form
 msgid "Tray Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_location_vlm_tray__tray_matrix
@@ -643,7 +647,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task_action__tray_matrix
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_vlm_tray_cell_position_mixin__tray_matrix
 msgid "Tray Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrika predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_location_vlm_tray__tray_type_id
@@ -652,52 +656,52 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_stock_vlm_task_action__tray_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_vlm_mgmt.field_vlm_tray_cell_position_mixin__tray_type_id
 msgid "Tray Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_location_vlm_tray_form
 msgid "Tray contents"
-msgstr ""
+msgstr "Vsebina predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_location_vlm_tray_tree
 msgid "Tray inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventar predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_location_vlm_tray_form
 msgid "Tray layout"
-msgstr ""
+msgstr "Postavitev predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.model,name:stock_vlm_mgmt.model_vlm_tray_cell_position_mixin
 msgid "Tray position helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoč pri pozicijah predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/stock_vlm_mgmt/static/src/js/location_tray_matrix/stock_location_tray.esm.js:0
 #, python-format
 msgid "Tray storage layout"
-msgstr ""
+msgstr "Razporeditev shranjevanja predala"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.view_location_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_quant_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_task_search_view
 msgid "Trays"
-msgstr ""
+msgstr "Predali"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_quant_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_task_search_view
 msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_vlm_mgmt.action_vlm_task_action
 msgid "VLM Operation Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcija operacije VLM"
 
 #. module: stock_vlm_mgmt
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_vlm_mgmt.vlm_task_action_form_view