mirror of
https://github.com/OCA/rma.git
synced 2025-02-16 17:11:47 +02:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 38.1% (103 of 270 strings) Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma/it/
This commit is contained in:
Francesco Foresti
committed by
OCA Transbot
OCA Transbot
parent
b7fdf23ec3
commit
c5dcaaea1a
233
rma/i18n/it.po
233
rma/i18n/it.po
@@ -6,29 +6,31 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-20 19:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.10\n"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:mail.template,report_name:rma.mail_template_rma_notification
|
||||
msgid "${(object.name or '')}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "${(object.name or '')}"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:mail.template,subject:rma.mail_template_rma_notification
|
||||
msgid "${object.company_id.name} RMA (Ref ${object.name or 'n/a' })"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "${object.company_id.name} RMA (Rif ${object.name or 'n/a' })"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma_team.py:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (copia)"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
|
||||
@@ -46,167 +48,198 @@ msgid "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||||
"</div>\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||||
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||||
" Gentile ${object.partner_id.name}\n"
|
||||
" % if object.partner_id.parent_id:\n"
|
||||
" (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
|
||||
" % endif\n"
|
||||
" <br/><br/>\n"
|
||||
" Questo è il RMA <strong>${object.name}</strong> da "
|
||||
"${object.company_id.name}.\n"
|
||||
" <br/><br/>\n"
|
||||
" Non esiti a contattarci per qualsiasi domanda.\n"
|
||||
"</p>\n"
|
||||
"</div>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
|
||||
"Download\"/>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> <b>Paid</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> <b>Pagato</b>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Waiting Payment</b>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>In attesa del pagamento</b>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
|
||||
"title=\"Download\"/>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
|
||||
"Download\"/>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"times\"/> Cancellato</span>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Preparation</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"clock-o\"/> Preparazione</span>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"truck\"/> Spedito</span>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Partially Available</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"clock-o\"/> Parzialmente disponibile</span>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Delivery</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Consegna</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Reception</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Ricezione</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Refund</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Rimborso</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>Customer:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Cliente:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Date:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Data:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Deadline:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Scadenza:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>Deadline</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Scadenza</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Delivered qty:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Quantità consegnata:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>Delivered quantity</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Quantità consegnata</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Invoicing address:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Indirizzo di fatturazione:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Move:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Trasferimento:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Origin delivery:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Consegna originale:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>Origin delivery</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Consegna originale</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Origin:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Origine:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>Origin</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Origine</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Product:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Prodotto:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>Product</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Prodotto</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Quantity:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Quantità:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>Quantity</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Quantità</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<strong>RMA Date</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Data RMA</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>RMA Note:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Note RMA:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Responsabile:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>State:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<strong>Stato:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
|
||||
@@ -216,38 +249,38 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
|
||||
msgid "Accept Emails From"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accetta Email da"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__access_warning
|
||||
msgid "Access warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avviso accesso"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_needaction
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_needaction
|
||||
msgid "Action Needed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azione Necessaria"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attivo"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_ids
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attività"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stato Attività"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_id
|
||||
msgid "Alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alias"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_contact
|
||||
@@ -257,12 +290,12 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_name
|
||||
msgid "Alias Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome Alias"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_domain
|
||||
msgid "Alias domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dominio alias"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_model_id
|
||||
@@ -272,109 +305,109 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
|
||||
msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare questo RMA"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_attachment_count
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_attachment_count
|
||||
msgid "Attachment Count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conteggio Allegati"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
|
||||
msgid "Avatar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avatar"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_locked
|
||||
msgid "Can Be Locked"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Può essere Bloccato"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_refunded
|
||||
msgid "Can Be Refunded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Può essere Rimborsato"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_replaced
|
||||
msgid "Can Be Replaced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Può essere Sostituito"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_returned
|
||||
msgid "Can Be Returned"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Può essere Reso"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__can_be_split
|
||||
msgid "Can Be Split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Può essere Diviso"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_split_wizard_view_form2
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: selection:rma,state:0
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annullato"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_action
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.rma_team_action
|
||||
msgid "Click to add a new RMA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fai click per aggiungere un nuovo RMA."
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
|
||||
msgid "Commercial Entity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entità Commerciale"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "Communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comunicazione"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model,name:rma.model_res_company
|
||||
msgid "Companies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aziende"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__company_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__company_id
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azienda"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_menu
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurazione"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conferma"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
#: selection:rma,state:0
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confermato"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model,name:rma.model_res_partner
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Contatto"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_stock_return_picking__create_rma
|
||||
msgid "Create RMAs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crea RMA"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
|
||||
@@ -383,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
|
||||
msgid "Created by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Creato da"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_date
|
||||
@@ -392,17 +425,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
|
||||
msgid "Created on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Creato il"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
|
||||
msgid "Customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cliente"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__access_url
|
||||
msgid "Customer Portal URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL Portale Cliente"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/controllers/main.py:42
|
||||
@@ -411,59 +444,59 @@ msgstr ""
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "Date:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data:"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__deadline
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
msgid "Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scadenza"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__alias_defaults
|
||||
msgid "Default Values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valori Predefiniti"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_redelivery_wizard_view_form
|
||||
msgid "Deliver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consegna"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty
|
||||
msgid "Delivered qty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quantità Consegnata"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty_done
|
||||
msgid "Delivered qty done"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quantità consegnata fatta"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
|
||||
msgid "Delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Consegna"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_picking_count
|
||||
msgid "Delivery count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conteggio consegne"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_move_ids
|
||||
msgid "Delivery reservation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prenotazione consegna"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__description
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
|
||||
@@ -472,19 +505,19 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome Visualizzato"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
#: selection:rma,state:0
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bozza"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_draft
|
||||
#: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_draft
|
||||
msgid "Draft RMA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bozza RMA"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:1115
|
||||
@@ -494,50 +527,54 @@ msgid "E-mail subject: %s\n"
|
||||
"E-mail body:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oggetto Email: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Corpo Email:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
|
||||
msgid "Email Alias"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alias Email"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/wizard/rma_split.py:63
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Extracted RMA"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RMA Estratto"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__origin_split_rma_id
|
||||
msgid "Extracted from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estratto da"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguito da"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_channel_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_channel_ids
|
||||
msgid "Followers (Channels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguito da (canali)"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_partner_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_partner_ids
|
||||
msgid "Followers (Partners)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguito da (Clienti)"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
msgid "Group By"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Raggruppa per"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
|
||||
@@ -546,7 +583,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
|
||||
@@ -557,51 +594,53 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_unread
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_unread
|
||||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se attivo, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_needaction
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_needaction
|
||||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se attivo, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione."
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Se attivo, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
|
||||
msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se il campo \"attivo\" è impostato a falso, ti permette di nascondere il "
|
||||
"Team RMA senza rimuoverlo."
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:1119
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Incoming e-mail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email in arrivo"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model,name:rma.model_account_invoice
|
||||
msgid "Invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fattura"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_invoice_id
|
||||
msgid "Invoice Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Indirizzo di Fatturazione"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model,name:rma.model_account_invoice_line
|
||||
msgid "Invoice Line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riga Fattura"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
|
||||
msgid "Is Follower"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E' un follower"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
|
||||
@@ -610,7 +649,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
|
||||
msgid "Last Modified on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultima modifica il"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
|
||||
@@ -619,7 +658,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
|
||||
msgid "Last Updated by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
|
||||
@@ -628,12 +667,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
|
||||
msgid "Last Updated on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
msgid "Late RMAs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RMA in ritardo"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user