Translated using Weblate (French)

Currently translated at 48.2% (170 of 352 strings)

Translation: rma-16.0/rma-16.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-16-0/rma-16-0-rma/fr/

rma/i18n/fr.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-20 05:02+0000\n"
-"Last-Translator: sofien-moalla <s.moalla@cadrinsitu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-04 18:36+0000\n"
+"Last-Translator: kbentaleb <k.bentaleb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -812,28 +812,28 @@ msgstr "Qté livrée"
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivered_qty_done
 msgid "Delivered Qty Done"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité livrée Terminé"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_picking_count
 msgid "Delivery count"
-msgstr ""
+msgstr "NB. Livraison"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__delivery_move_ids
 msgid "Delivery reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Réservation de livraison"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__description
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__display_name
@@ -845,134 +845,134 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'affichage"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_draft
 #: model:mail.message.subtype,name:rma.mt_rma_team_rma_draft
 msgid "Draft RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA Brouillon"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_team_view_form
 msgid "Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Alias d'email"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'email"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_company__rma_mail_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__rma_mail_confirmation_template_id
 msgid "Email Template confirmation for RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'email de confirmation de la RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_company__rma_mail_draft_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__rma_mail_draft_confirmation_template_id
 msgid "Email Template draft notification for RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'email de botification de la RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_company__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 msgid "Email Template receipt confirmation for RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle d'email de confirmation de réception de la RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_confirmation_template_id
 msgid "Email sent to the customer once the RMA is confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "E-mail envoyé au client une fois le RMA confirmé."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_receipt_confirmation_template_id
 msgid "Email sent to the customer once the RMA products are received."
-msgstr ""
+msgstr "Email envoyé au client une fois les produits RMA reçus."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__rma_mail_draft_confirmation_template_id
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__rma_mail_draft_confirmation_template_id
 msgid "Email sent to the customer when they place an RMA from the portal"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail envoyé au client lorsqu'il passe un RMA depuis le portail"
 
 #. module: rma
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma/wizard/rma_split.py:0
 #, python-format
 msgid "Extracted RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA extrait"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__origin_split_rma_id
 msgid "Extracted from"
-msgstr ""
+msgstr "Extrait de"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__finalization_id
 msgid "Finalization Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Raison de finalisation"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.constraint,message:rma.constraint_rma_finalization_name_company_uniq
 msgid "Finalization name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la finalisation existe déjà !"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_form
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Terminer"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_finalization_wizard_view_form
 msgid "Finish RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Terminer RMA"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma.rma_finalization_wizard_action
 msgid "Finish RMA Manualy"
-msgstr ""
+msgstr "Terminer RMA manuellement"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__group_rma_manual_finalization
 msgid "Finish RMA manually choosing a reason"
-msgstr ""
+msgstr "Terminer RMA manuellement en choisissant une raison"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Finish RMAs manually"
-msgstr ""
+msgstr "Terminer RMA manuellement"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__finished
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_type_icon
@@ -982,25 +982,25 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Groupé par"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_company__rma_return_grouping
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_config_settings__rma_return_grouping
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_return_grouping
 msgid "Group RMA returns by customer address and warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Retours RMA groupés par adresse client et entrepôt"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid "Group RMA returns by customer and warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "Retours RMA groupés par client et par entrepôt."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "A un message"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__id
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
@@ -1020,28 +1020,31 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
 "creation alias)"
 msgstr ""
+"ID de l'enregistrement parent détenant l'alias (exemple : projet détenant "
+"l'alias de création de tâche)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icon"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr ""
+"Si cette case est cochée, les nouveaux messages nécessitent votre attention."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_bounced_content
@@ -1049,6 +1052,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"S'il est défini, ce contenu sera automatiquement envoyé aux utilisateurs non "
+"autorisés au lieu du message par défaut."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
@@ -1056,44 +1061,46 @@ msgid ""
 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
 "without removing it."
 msgstr ""
+"Si le champ actif est défini sur false, cela vous permettra de masquer "
+"l'équipe RMA sans la supprimer."
 
 #. module: rma
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail entrant"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_invoice_id
 msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de facturation"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "Invoicing Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de facturation:"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
 msgid "Invoicing and Shipping Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de facturation et livraison:"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est un abonné"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce comptable"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Écriture comptable"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma____last_update
@@ -1105,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière Modification le"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_uid
@@ -1117,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__write_date
@@ -1129,33 +1136,33 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
 msgid "Late RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "RMAs en retard"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__location_id
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__state__locked
 msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillé"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_finalization
@@ -1163,39 +1170,43 @@ msgid ""
 "Manage RMA finalization reasons to better classify them for tracking and "
 "analysis purposes."
 msgstr ""
+"Gérez les motifs de finalisation du RMA pour mieux les classer à des fins de "
+"suivi et d’analyse."
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
 msgid ""
 "Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
 msgstr ""
+"Gérez les étiquettes RMA pour mieux les classer à des fins de suivi et "
+"d'analyse."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les autorisations de retour de marchandise (RMA)."
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,name:rma.rma_group_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de livraison du message"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date limite de mon activité"
 
 #. module: rma
 #. odoo-python
@@ -1205,60 +1216,60 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__name
 #, python-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: rma
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date limite de la prochaine activité"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de l'activité suivante"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'activité suivante"
 
 #. module: rma
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun des RMA sélectionnés ne peut effectuer un remplacement."
 
 #. module: rma
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma/models/rma.py:0
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun des RMA sélectionnés ne peut effectuer de retour."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rma.selection__rma__priority__0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre des erreurs"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__message_needaction_counter