Translated using Weblate (French)

Currently translated at 89.0% (73 of 82 strings)

Translation: rma-16.0/rma-16.0-rma_sale
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-16-0/rma-16-0-rma_sale/fr/

rma_sale/i18n/fr.po

@@ -6,59 +6,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-04 12:36+0000\n"
+"Last-Translator: kbentaleb <k.bentaleb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: rma_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma_sale/controllers/sale_portal.py:0
 #, python-format
 msgid " (Portal)"
-msgstr ""
+msgstr " Portail"
 
 #. module: rma_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid " has been created."
-msgstr ""
+msgstr " a été créé."
 
 #. module: rma_sale
 #. odoo-python
 #: code:addons/rma_sale/wizard/sale_order_rma_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid " have been created."
-msgstr ""
+msgstr " a été créé"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "&amp;times;"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;times;"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check\"/> Demande RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-reply\"/> Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-reply\"/> Demande RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Annuler"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "<i class=\"fa fa-truck\"/> Choose a delivery address"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-truck\"/> Sélectionner une adresse de livraison"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -71,6 +73,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
 "specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Les valeurs définies ici sont "
+"spécifiques à l'entreprise.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_portal_content
@@ -85,59 +89,59 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Requested operation:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Opération demandée:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Requested operation</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong> Opération demandée</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.report_rma_document
 msgid "<strong>Sale order:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Bon de commande:</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.portal_rma_page
 msgid "<strong>Sale order</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Bon de commande</strong>"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_move_ids
 msgid "Allowed Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement autorisé"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_picking_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_picking_ids
 msgid "Allowed Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert autorisé"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__allowed_product_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__allowed_product_ids
 msgid "Allowed Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit autorisé"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_order_rma_wizard_form_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Catégorie"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Clôturer"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -145,21 +149,23 @@ msgid ""
 "Comment anything relevant to the return, like serial numbers, a description "
 "of the issue, etc"
 msgstr ""
+"Commentez tout ce qui concerne le retour, comme les numéros de série, une "
+"description du problème, etc"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__commercial_partner_id
 msgid "Commercial entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entité commerciale"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Sociétés"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de configuration"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_category_id
@@ -167,6 +173,9 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"La conversion entre unités de mesure ne peut avoir lieu que si elles "
+"appartiennent à la même catégorie. La conversion se fera en fonction des "
+"ratios."
 
 #. module: rma_sale
 #. odoo-python
@@ -174,50 +183,50 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
 #, python-format
 msgid "Create RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Créer RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:rma_sale.sale_order_create_rma_action
 msgid "Create RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Créer RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
 msgid "Custom Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description personnalisée"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__picking_id
 msgid "Delivery order"
-msgstr ""
+msgstr "Bon de livraison"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'affichage"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
@@ -226,12 +235,14 @@ msgid ""
 "From the frontend sale order page go to a single RMA page creation instead "
 "of the usual popup"
 msgstr ""
+"À partir de la page de commande de vente en frontend, accédez à une seule "
+"création de page RMA au lieu de la fenêtre contextuelle habituelle"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_company__show_full_page_sale_rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_res_config_settings__show_full_page_sale_rma
 msgid "Full page RMA creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création RMA pleine page"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__id
@@ -243,23 +254,25 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "If no requested operation is set, the RMA won't be correctly fulfilled"
 msgstr ""
+"Si aucune opération demandée n'est définie, le RMA ne sera pas correctement "
+"exécuté"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce comptable"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification par"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__write_date
@@ -270,62 +283,62 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__move_id
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__order_id
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Commande"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__picking_id
 msgid "Origin Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison d'origine"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__move_id
 msgid "Origin move"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvement d'origine"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__product_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produit"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantité"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.view_order_form
 msgid "RMA"
-msgstr ""
+msgstr "RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_count
 msgid "RMA count"
-msgstr ""
+msgstr "NB. RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__location_id
 msgid "RMA location"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.request_rma_single_page
 msgid "RMA request for order"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de commande RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order__rma_ids
@@ -335,29 +348,29 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__refund_id
 msgid "Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Avoir"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Request RMAs"
-msgstr ""
+msgstr "Demande RMA"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__operation_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Demande d'opération"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__sale_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__sale_line_id
 msgid "Sale Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_rma__order_id
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Bon de commande"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line_rma_wizard
@@ -372,47 +385,48 @@ msgstr ""
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Bon de commande"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de commande"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "Select the product quantity and the requested operation"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la quantité de produit et l'opération demandée"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Shipping Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de livraison"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Show portal RMA request in a single page"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la demande RMA du portail sur une seule page"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Single page RMA request"
-msgstr ""
+msgstr "Demande RMA d'une seule page"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model,name:rma_sale.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "mouvement de stock"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "The limit will decrease when the units in other RMAs are confirmed"
 msgstr ""
+"La limite diminuera lorsque les unités dans d'autres RMA seront confirmées"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de mesure"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -420,11 +434,16 @@ msgid ""
 "Use the comment button to add relevant information regarding the RMA, like "
 "returned serial numbers or a description of the issue"
 msgstr ""
+"Utilisez le bouton de commentaire pour ajouter des informations pertinentes "
+"concernant le RMA, comme les numéros de série renvoyés ou une description du "
+"problème"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__custom_description
 msgid "Values coming from portal RMA request form custom fields"
 msgstr ""
+"Valeurs provenant des champs personnalisés du formulaire de demande RMA du "
+"portail"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.res_config_settings_view_form
@@ -432,11 +451,13 @@ msgid ""
 "When we hit the RMA request button from the portal sale page, open in a "
 "single page instead of a popup."
 msgstr ""
+"Lorsque nous appuyons sur le bouton de demande RMA depuis la page de vente "
+"du portail, ouvrez-le sur une seule page au lieu d'une fenêtre contextuelle."
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,help:rma_sale.field_sale_order_rma_wizard__partner_shipping_id
 msgid "Will be used to return the goods when the RMA is completed"
-msgstr ""
+msgstr "Sera utilisé pour retourner les marchandises une fois le RMA terminé"
 
 #. module: rma_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma_sale.field_sale_order_line_rma_wizard__wizard_id
@@ -448,11 +469,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can only return as much product units as you received for this order"
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez retourner que le nombre d'unités de produits que vous avez "
+"reçues pour cette commande"
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
 msgid "You can send a message in every RMA sent"
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez envoyer un message dans chaque RMA envoyé"
 
 #. module: rma_sale
 #. odoo-python
@@ -460,6 +483,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You may only create RMAs from a confirmed or done sale order."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez créer des RMA qu'à partir d'une commande de vente confirmée "
+"ou effectuée."
 
 #. module: rma_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma_sale.sale_rma_request_form
@@ -467,3 +492,5 @@ msgid ""
 "You're about to perform an RMA request. Our team will process it an will "
 "reach you once it's validated. Keep in mind that:"
 msgstr ""
+"Vous êtes sur le point d'effectuer une demande RMA. Notre équipe le traitera "
+"et vous parviendra une fois validé. Garde en tête que:"