Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: rma-12.0/rma-12.0-website_rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-website_rma/pt_BR/

website_rma/i18n/pt_BR.po

@@ -6,89 +6,91 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-15 08:45+0000\n"
+"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
 msgid "&amp;times;"
-msgstr ""
+msgstr "&amp;times;"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
 
 #. module: website_rma
 #: model:ir.model,name:website_rma.model_ir_model
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Operação"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Our team will process it an will reach you once it's validated."
-msgstr ""
+msgstr "Nossa equipe irá processá-lo e chegará a você assim que for validado."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "Requisição"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma
 msgid "Request RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitar RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
 msgid "Thanks!"
-msgstr ""
+msgstr "Obrigado!"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
 msgid "We will get back to you shortly."
-msgstr ""
+msgstr "Nós entraremos em contato com você em breve."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
 msgid "You can request an RMA"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode solicitar um RMA"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page_ir_ui_view
 #: model_terms:website.page,arch_db:website_rma.request_rma_thanks_page
 msgid "Your request has been sent successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Seu pedido foi enviado com sucesso."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "aqui"
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.contact_us_request_rma
@@ -96,6 +98,11 @@ msgid "if you do not\n"
 "                                    know the sales order from which it was made.\n"
 "                                    If you know the sales order, go to it and click on the corresponding button."
 msgstr ""
+"se você não\n"
+"                                    conhecer a ordem de vendas a partir da "
+"qual foi feito.\n"
+"                                    Se você conhece a ordem de venda, vá até "
+"ele e clique no botão correspondente."
 
 #. module: website_rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_rma.portal_my_home_rma
@@ -103,3 +110,8 @@ msgid "if you do not\n"
 "                                    know the sales order from which it was made. If you know\n"
 "                                    the sales order, go to it and click on the corresponding button."
 msgstr ""
+"se você não\n"
+"                                    conhecer a ordem de vendas a partir da "
+"qual foi feito. Se você sabe\n"
+"                                    a ordem de venda, vá até ele e clique no "
+"botão correspondente."