Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma/

rma/i18n/es.po

@@ -293,7 +293,9 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Acción Necesaria"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
@@ -332,6 +334,11 @@ msgstr "Seudónimo del dominio"
 msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo con seudónimo"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
@@ -391,6 +398,11 @@ msgstr "Cancelado"
 msgid "Click to add a new RMA."
 msgstr "Click para agregar un nuevo RMA."
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__color
+msgid "Color Index"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
@@ -443,11 +455,17 @@ msgstr "Contacto"
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Crear RMAs"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid "Create a new RMA tag"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Creado por"
@@ -457,12 +475,13 @@ msgstr "Creado por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Creado el"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1194
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1195
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
 #, python-format
 msgid "Customer"
@@ -539,6 +558,7 @@ msgstr "Descripción"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nombre mostrado"
@@ -555,7 +575,7 @@ msgid "Draft RMA"
 msgstr "RMA en estado Borrador"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1153
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1154
 #, python-format
 msgid ""
 "E-mail subject: %s\n"
@@ -634,6 +654,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -675,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "sin eliminarlo."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1158
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
 msgstr "Correo electrónico entrante"
@@ -706,6 +727,7 @@ msgstr "Es un seguidor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Última modificación en"
@@ -715,6 +737,7 @@ msgstr "Última modificación en"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Última actualización por"
@@ -724,6 +747,7 @@ msgstr "Última actualización por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Última actualización el"
@@ -754,6 +778,12 @@ msgstr "Bloqueado"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Adjuntos principales"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid ""
+"Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
@@ -786,8 +816,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:506
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1156
+#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:507
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -808,13 +838,13 @@ msgid "Next Activity Type"
 msgstr "Siguiente tipo de actividad"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:807
+#: code:addons/rma/models/rma.py:808
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
 msgstr "Ninguno de los RMAs seleccionados puede realizar un reemplazo."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:790
+#: code:addons/rma/models/rma.py:791
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
 msgstr "Ninguno de los RMAs seleccionados puede realizar una devolución."
@@ -995,7 +1025,7 @@ msgid "Quantity to extract"
 msgstr "Cantidad a extraer"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:840
+#: code:addons/rma/models/rma.py:841
 #, python-format
 msgid ""
 "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
@@ -1113,6 +1143,20 @@ msgstr "Reporte de RMA"
 msgid "RMA Split Wizard"
 msgstr "Asistente para dividir RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_form
+msgid "RMA Tag"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_tag
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_tag
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_tag_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_list
+msgid "RMA Tags"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_team_id
@@ -1213,7 +1257,7 @@ msgid "Reference of the document that generated this RMA."
 msgstr "Referencia al documento que generó este RMA."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:723
+#: code:addons/rma/models/rma.py:724
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
@@ -1269,7 +1313,7 @@ msgid "Replaced"
 msgstr "Reemplazado"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1063
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1064
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
@@ -1281,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) ha sido creado."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1074
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1075
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
@@ -1305,7 +1349,7 @@ msgid "Requested operation"
 msgstr "Operación solicitada"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:771
+#: code:addons/rma/models/rma.py:772
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
 msgstr "Campo(s) requerido(s):%s"
@@ -1334,7 +1378,7 @@ msgid "Return to customer"
 msgstr "Devolver al cliente"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1024
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1025
 #, python-format
 msgid ""
 "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
@@ -1348,6 +1392,11 @@ msgstr ""
 msgid "Returned"
 msgstr "Devuelto"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__rma_ids
+msgid "Rma"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_count
 msgid "Rma Count"
@@ -1443,7 +1492,7 @@ msgid "Split RMA"
 msgstr "Dividir RMA"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:925
+#: code:addons/rma/models/rma.py:926
 #, python-format
 msgid ""
 "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
@@ -1488,6 +1537,26 @@ msgstr "Movimiento de existencias"
 msgid "Stock Rule"
 msgstr "Regla de Inventario"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__name
+msgid "Tag Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: sql_constraint:rma.tag:0
+msgid "Tag name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__tag_ids
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Tags..."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__user_id
 msgid "Team Leader"
@@ -1504,6 +1573,11 @@ msgstr "Miembros del equipo"
 msgid "That operation name already exists !"
 msgstr "¡El nombre de operación ya existe!"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_tag__active
+msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
 msgid ""
@@ -1549,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "inicial porque el movimiento está enlazado a un RMA (%s)."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:828
+#: code:addons/rma/models/rma.py:829
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
 msgstr "La cantidad a devolver es mayor que la cantidad restante del RMA."
@@ -1565,19 +1639,19 @@ msgstr ""
 "cantidad especificada en el RMA asociado."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:817
+#: code:addons/rma/models/rma.py:818
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
 msgstr "Este RMA no puede ser dividido."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:804
+#: code:addons/rma/models/rma.py:805
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
 msgstr "Este RMA no puede realizar un reemplazo."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:787
+#: code:addons/rma/models/rma.py:788
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
 msgstr "Este RMA no puede realizar una devolución."
@@ -1713,7 +1787,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:528
+#: code:addons/rma/models/rma.py:529
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
 msgstr "No puede eliminar RMAs que no estén en estado borrador"

rma/i18n/fr.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-#	* rma
+# 	* rma
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -32,14 +32,16 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
-msgid "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+msgid ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
 "<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
 "    Dear ${object.partner_id.name}\n"
 "    % if object.partner_id.parent_id:\n"
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id.name}.\n"
+"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id."
+"name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
 "</p>\n"
@@ -49,7 +51,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -64,37 +68,51 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Cancelled</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Preparation</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Preparation</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Shipped</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Partially Available</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Partially Available</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -220,7 +238,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
-msgid "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias."
+msgid ""
+"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
+"creating new records for this alias."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -240,7 +260,9 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
@@ -279,6 +301,11 @@ msgstr ""
 msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
@@ -338,6 +365,11 @@ msgstr ""
 msgid "Click to add a new RMA."
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__color
+msgid "Color Index"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
@@ -375,8 +407,7 @@ msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Confirmed"
 msgstr ""
 
@@ -391,11 +422,17 @@ msgstr ""
 msgid "Create RMAs"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid "Create a new RMA tag"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr ""
@@ -405,12 +442,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1194
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1195
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
 #, python-format
 msgid "Customer"
@@ -487,13 +525,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Draft"
 msgstr ""
 
@@ -504,9 +542,10 @@ msgid "Draft RMA"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1153
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1154
 #, python-format
-msgid "E-mail subject: %s\n"
+msgid ""
+"E-mail subject: %s\n"
 "\n"
 "E-mail body:\n"
 "%s"
@@ -578,13 +617,16 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
-msgid "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)"
+msgid ""
+"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
+"creation alias)"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -607,11 +649,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
-msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team without removing it."
+msgid ""
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
+"without removing it."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1158
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
 msgstr ""
@@ -642,6 +686,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr ""
@@ -651,6 +696,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr ""
@@ -660,6 +706,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr ""
@@ -690,6 +737,12 @@ msgstr ""
 msgid "Main Attachment"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid ""
+"Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
@@ -722,9 +775,8 @@ msgid "Name"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:31
-#: code:addons/rma/models/rma.py:506
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1156
+#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:507
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr ""
@@ -745,13 +797,13 @@ msgid "Next Activity Type"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:807
+#: code:addons/rma/models/rma.py:808
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:790
+#: code:addons/rma/models/rma.py:791
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
 msgstr ""
@@ -798,7 +850,10 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
-msgid "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely."
+msgid ""
+"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
+"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
+"creation of new records completely."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -843,7 +898,10 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
-msgid "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))"
+msgid ""
+"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
+"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
+"(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -858,11 +916,12 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_contact
-msgid "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
+msgid ""
+"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
-"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
-""
+"- followers: only followers of the related document or members of following "
+"channels\n"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -903,8 +962,7 @@ msgid "Quantity"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49
-#: sql_constraint:rma.split.wizard:0
+#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49 sql_constraint:rma.split.wizard:0
 #, python-format
 msgid "Quantity must be greater than 0."
 msgstr ""
@@ -915,9 +973,11 @@ msgid "Quantity to extract"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:840
+#: code:addons/rma/models/rma.py:841
 #, python-format
-msgid "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s %s)"
+msgid ""
+"Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
+"%s)"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -1029,6 +1089,20 @@ msgstr ""
 msgid "RMA Split Wizard"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_form
+msgid "RMA Tag"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_tag
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_tag
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_tag_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_list
+msgid "RMA Tags"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_team_id
@@ -1108,8 +1182,7 @@ msgid "Receipt"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Received"
 msgstr ""
 
@@ -1129,7 +1202,7 @@ msgid "Reference of the document that generated this RMA."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:723
+#: code:addons/rma/models/rma.py:724
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
@@ -1185,15 +1258,22 @@ msgid "Replaced"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1063
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1064
 #, python-format
-msgid "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
+msgid ""
+"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
+"\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id="
+"\"%d\">%s</a>) has been created."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1074
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1075
 #, python-format
-msgid "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not create a new move, but one of the previously created moves was updated with this data."
+msgid ""
+"Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not "
+"create a new move, but one of the previously created moves was updated with "
+"this data."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -1207,7 +1287,7 @@ msgid "Requested operation"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:771
+#: code:addons/rma/models/rma.py:772
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
 msgstr ""
@@ -1236,9 +1316,11 @@ msgid "Return to customer"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1024
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1025
 #, python-format
-msgid "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgid ""
+"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> has been created."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -1246,6 +1328,11 @@ msgstr ""
 msgid "Returned"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__rma_ids
+msgid "Rma"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_count
 msgid "Rma Count"
@@ -1341,9 +1428,11 @@ msgid "Split RMA"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:925
+#: code:addons/rma/models/rma.py:926
 #, python-format
-msgid "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgid ""
+"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
+"created."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -1361,7 +1450,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_state
-msgid "Status based on activities\n"
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
 "Overdue: Due date is already passed\n"
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
@@ -1377,6 +1467,26 @@ msgstr ""
 msgid "Stock Rule"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__name
+msgid "Tag Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: sql_constraint:rma.tag:0
+msgid "Tag name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__tag_ids
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Tags..."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__user_id
 msgid "Team Leader"
@@ -1393,29 +1503,45 @@ msgstr ""
 msgid "That operation name already exists !"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_tag__active
+msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
-msgid "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
+msgid ""
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
+"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
+"new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
-msgid "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>"
+msgid ""
+"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
+"<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
-msgid "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address."
+msgid ""
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:64
 #, python-format
-msgid "The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand because the stock move is linked to an RMA (%s)."
+msgid ""
+"The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand "
+"because the stock move is linked to an RMA (%s)."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:828
+#: code:addons/rma/models/rma.py:829
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
 msgstr ""
@@ -1423,23 +1549,25 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/account_invoice.py:27
 #, python-format
-msgid "There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity specified in its linked RMA."
+msgid ""
+"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity "
+"specified in its linked RMA."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:817
+#: code:addons/rma/models/rma.py:818
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:804
+#: code:addons/rma/models/rma.py:805
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:787
+#: code:addons/rma/models/rma.py:788
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
 msgstr ""
@@ -1570,11 +1698,12 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__send_rma_confirmation
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__send_rma_confirmation
-msgid "When the delivery is confirmed, send a confirmation email to the customer."
+msgid ""
+"When the delivery is confirmed, send a confirmation email to the customer."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:528
+#: code:addons/rma/models/rma.py:529
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
 msgstr ""
@@ -1582,12 +1711,15 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/stock_picking_return.py:55
 #, python-format
-msgid "You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will be created"
+msgid ""
+"You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will "
+"be created"
 msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_all
-msgid "the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
+msgid ""
+"the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
 msgstr ""
 
 #. module: rma
@@ -1597,5 +1729,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_manager
-msgid "the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic reports."
+msgid ""
+"the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr ""

rma/i18n/it.po

@@ -291,7 +291,9 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Azione Necessaria"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
@@ -330,6 +332,11 @@ msgstr "Dominio alias"
 msgid "Aliased Model"
 msgstr ""
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
@@ -389,6 +396,11 @@ msgstr "Annullato"
 msgid "Click to add a new RMA."
 msgstr "Fai click per aggiungere un nuovo RMA."
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__color
+msgid "Color Index"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
@@ -441,11 +453,17 @@ msgstr "Contatto"
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Crea RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid "Create a new RMA tag"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Creato da"
@@ -455,12 +473,13 @@ msgstr "Creato da"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Creato il"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1194
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1195
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
 #, python-format
 msgid "Customer"
@@ -537,6 +556,7 @@ msgstr "Descrizione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome Visualizzato"
@@ -553,7 +573,7 @@ msgid "Draft RMA"
 msgstr "Bozza RMA"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1153
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1154
 #, python-format
 msgid ""
 "E-mail subject: %s\n"
@@ -632,6 +652,7 @@ msgstr "Raggruppa per"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -671,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "Team RMA senza rimuoverlo."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1158
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
 msgstr "Email in arrivo"
@@ -702,6 +723,7 @@ msgstr "E' un follower"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Ultima modifica il"
@@ -711,6 +733,7 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Ultimo aggiornamento di"
@@ -720,6 +743,7 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultimo aggiornamento il"
@@ -750,6 +774,12 @@ msgstr "Bloccato"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Allegato Principale"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid ""
+"Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
@@ -782,8 +812,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:506
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1156
+#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:507
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
@@ -804,13 +834,13 @@ msgid "Next Activity Type"
 msgstr "Tipo prossima attività"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:807
+#: code:addons/rma/models/rma.py:808
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
 msgstr "Nessun RMA selezionato è adatto per una sostituzione."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:790
+#: code:addons/rma/models/rma.py:791
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
 msgstr "Nessun RMA selezionato è adatto per un reso."
@@ -980,7 +1010,7 @@ msgid "Quantity to extract"
 msgstr "Quantità da prelevare"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:840
+#: code:addons/rma/models/rma.py:841
 #, python-format
 msgid ""
 "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
@@ -1098,6 +1128,20 @@ msgstr "Resoconto RMA"
 msgid "RMA Split Wizard"
 msgstr "Wizard divisione RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_form
+msgid "RMA Tag"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_tag
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_tag
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_tag_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_list
+msgid "RMA Tags"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_team_id
@@ -1197,7 +1241,7 @@ msgid "Reference of the document that generated this RMA."
 msgstr "Riferimento del documento che ha generato questo RMA."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:723
+#: code:addons/rma/models/rma.py:724
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
@@ -1253,7 +1297,7 @@ msgid "Replaced"
 msgstr "Sostituito"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1063
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1064
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
@@ -1265,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) è stato creato."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1074
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1075
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
@@ -1289,7 +1333,7 @@ msgid "Requested operation"
 msgstr "Operazione Richiesta"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:771
+#: code:addons/rma/models/rma.py:772
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
 msgstr "Campi richiesti:%s"
@@ -1318,7 +1362,7 @@ msgid "Return to customer"
 msgstr "Rendi al cliente"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1024
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1025
 #, python-format
 msgid ""
 "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
@@ -1332,6 +1376,11 @@ msgstr ""
 msgid "Returned"
 msgstr "Restituito"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__rma_ids
+msgid "Rma"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_count
 msgid "Rma Count"
@@ -1427,7 +1476,7 @@ msgid "Split RMA"
 msgstr "Dividi RMA"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:925
+#: code:addons/rma/models/rma.py:926
 #, python-format
 msgid ""
 "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
@@ -1472,6 +1521,26 @@ msgstr "Movimento di Magazzino"
 msgid "Stock Rule"
 msgstr "Regola di Magazzino"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__name
+msgid "Tag Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: sql_constraint:rma.tag:0
+msgid "Tag name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__tag_ids
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Tags..."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__user_id
 msgid "Team Leader"
@@ -1488,6 +1557,11 @@ msgstr "Membri del Team"
 msgid "That operation name already exists !"
 msgstr "Questo nome operazione esiste già!"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_tag__active
+msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
 msgid ""
@@ -1523,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "iniziale perchè il movimento è legato ad un RMA (%s)."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:828
+#: code:addons/rma/models/rma.py:829
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
 msgstr "La quantità da restituire è maggiore della quantità restante."
@@ -1539,19 +1613,19 @@ msgstr ""
 "specificata nella riga dell'RMA collegato."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:817
+#: code:addons/rma/models/rma.py:818
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
 msgstr "Questo RMA non può essere diviso."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:804
+#: code:addons/rma/models/rma.py:805
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
 msgstr "Questo RMA non può eseguire una sostituzione."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:787
+#: code:addons/rma/models/rma.py:788
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
 msgstr "Questo RMA non può eseguire un reso."
@@ -1687,7 +1761,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:528
+#: code:addons/rma/models/rma.py:529
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
 msgstr "Non puoi eliminare RMA che non sono in stato \"bozza\""

rma/i18n/pt.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-#	* rma
+# 	* rma
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -34,14 +34,16 @@ msgstr "%s (cópia)"
 
 #. module: rma
 #: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
-msgid "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+msgid ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
 "<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
 "    Dear ${object.partner_id.name}\n"
 "    % if object.partner_id.parent_id:\n"
 "        (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
 "    % endif\n"
 "    <br/><br/>\n"
-"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id.name}.\n"
+"    Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id."
+"name}.\n"
 "    <br/><br/>\n"
 "    Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
 "</p>\n"
@@ -65,7 +67,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
 "\"Download\"/>"
@@ -82,49 +86,63 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>Aguarda Pagamento</b>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
+"title=\"Download\"/>"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Descarregar"
 "\" title=\"Descarregar\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
+msgid ""
+"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
+"\"Download\"/>"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Descarregar\" title="
 "\"Descarregar\"/>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"times\"/> Cancelled</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "times\"/> Cancelado</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Preparation</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Preparation</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Preparação</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"truck\"/> Shipped</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "truck\"/> Expedido</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
-msgid "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Partially Available</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"clock-o\"/> Partially Available</span>"
 msgstr ""
 "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
 "clock-o\"/> Parcialmente Disponível</span>"
 
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
-msgid "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
+msgid ""
+"<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
+"specific.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
 msgstr ""
 "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Estes valores são específicos "
 "por empresa.\" groups=\"base.group_multi_company\"/>"
@@ -252,7 +270,9 @@ msgstr "<strong>Situação:</strong>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
-msgid "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias."
+msgid ""
+"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
+"creating new records for this alias."
 msgstr ""
 "Um dicionário Python que será avaliado para fornecer valores padrão ao criar "
 "novos registros para esse alias."
@@ -274,7 +294,9 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
@@ -313,6 +335,11 @@ msgstr "Domínio do Alias"
 msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo do Alias"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
@@ -372,6 +399,11 @@ msgstr "Cancelado(a)"
 msgid "Click to add a new RMA."
 msgstr "Clique para adicionar uma nova RMA."
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__color
+msgid "Color Index"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
@@ -409,8 +441,7 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Confirmado(a)"
 
@@ -425,11 +456,17 @@ msgstr "Contato"
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Criar RMAs"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid "Create a new RMA tag"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Criado Por"
@@ -439,12 +476,13 @@ msgstr "Criado Por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Criado em"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1194
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1195
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
 #, python-format
 msgid "Customer"
@@ -521,13 +559,13 @@ msgstr "Descrição"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome a Exibir"
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Draft"
 msgstr "Rascunho"
 
@@ -538,9 +576,10 @@ msgid "Draft RMA"
 msgstr "Rascunho da RMA"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1153
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1154
 #, python-format
-msgid "E-mail subject: %s\n"
+msgid ""
+"E-mail subject: %s\n"
 "\n"
 "E-mail body:\n"
 "%s"
@@ -616,13 +655,16 @@ msgstr "Agrupado Por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
-msgid "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)"
+msgid ""
+"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
+"creation alias)"
 msgstr ""
 "ID do registo ascendente que contém o alias (exemplo: projeto que contém o "
 "alias de criação da tarefa)"
@@ -647,13 +689,15 @@ msgstr "Se marcada, algumas mensagens apresentam um erro de entrega."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
-msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team without removing it."
+msgid ""
+"If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
+"without removing it."
 msgstr ""
 "Se o campo ativo estiver definido como falso, permitirá ocultar a Equipe de "
 "RMA sem a remover."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1158
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
 msgstr "E-mail recebido"
@@ -684,6 +728,7 @@ msgstr "É Seguidor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Última Modificação Em"
@@ -693,6 +738,7 @@ msgstr "Última Modificação Em"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Última Atualiz. por"
@@ -702,6 +748,7 @@ msgstr "Última Atualiz. por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Última Atualiz. em"
@@ -732,6 +779,12 @@ msgstr "Bloqueada"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Anexo Principal"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid ""
+"Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
@@ -764,9 +817,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:31
-#: code:addons/rma/models/rma.py:506
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1156
+#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:507
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo(a)"
@@ -787,13 +839,13 @@ msgid "Next Activity Type"
 msgstr "Tipo da Próxima Atividade"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:807
+#: code:addons/rma/models/rma.py:808
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
 msgstr "Nenhuma das RMAs selecionadas pode executar uma substituição."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:790
+#: code:addons/rma/models/rma.py:791
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
 msgstr "Nenhuma das RMAs selecionadas pode executar uma devolução."
@@ -840,7 +892,10 @@ msgstr "Número de Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
-msgid "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely."
+msgid ""
+"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
+"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
+"creation of new records completely."
 msgstr ""
 "Identificador opcional de um tópico (registo) ao qual todas as mensagens "
 "recebidas serão anexadas, mesmo que elas não sejam respostas a este. Se "
@@ -888,7 +943,10 @@ msgstr "Id da Thread do Registo Ascendente"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
-msgid "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))"
+msgid ""
+"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
+"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
+"(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
 "Modelo pai que contém o alias. O modelo que contém a referência de alias não "
 "é necessariamente o modelo fornecido pelo alias_model_id (exemplo: projeto "
@@ -906,11 +964,12 @@ msgstr "Planeado)a)"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_contact
-msgid "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
+msgid ""
+"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
 "- everyone: everyone can post\n"
 "- partners: only authenticated partners\n"
-"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
-""
+"- followers: only followers of the related document or members of following "
+"channels\n"
 msgstr ""
 "Política para publicar uma mensagem no documento usando o mail gateway.\n"
 "- todos: todos podem postar\n"
@@ -956,8 +1015,7 @@ msgid "Quantity"
 msgstr "Quantidade"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49
-#: sql_constraint:rma.split.wizard:0
+#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49 sql_constraint:rma.split.wizard:0
 #, python-format
 msgid "Quantity must be greater than 0."
 msgstr "A quantidade deve ser maior do que 0."
@@ -968,9 +1026,11 @@ msgid "Quantity to extract"
 msgstr "Quantidade a extrair"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:840
+#: code:addons/rma/models/rma.py:841
 #, python-format
-msgid "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s %s)"
+msgid ""
+"Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
+"%s)"
 msgstr ""
 "A quantidade a extrair não pode ser maior do que a quantidade restante da "
 "entrega (%s %s)"
@@ -1084,6 +1144,20 @@ msgstr "Relatório RMA"
 msgid "RMA Split Wizard"
 msgstr "Assistente de Divisão de RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_form
+msgid "RMA Tag"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_tag
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_tag
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_tag_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_list
+msgid "RMA Tags"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_team_id
@@ -1163,8 +1237,7 @@ msgid "Receipt"
 msgstr "Recebimento"
 
 #. module: rma
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
-#: selection:rma,state:0
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
 msgid "Received"
 msgstr "Recebido"
 
@@ -1184,7 +1257,7 @@ msgid "Reference of the document that generated this RMA."
 msgstr "Referência do documento que gerou este RMA."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:723
+#: code:addons/rma/models/rma.py:724
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
@@ -1240,18 +1313,25 @@ msgid "Replaced"
 msgstr "Substituído"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1063
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1064
 #, python-format
-msgid "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
+msgid ""
+"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
+"\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id="
+"\"%d\">%s</a>) has been created."
 msgstr ""
 "Substituição: Movimentação <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-"
 "oe-id=\"%d\">%s</a> (A Coleta <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" "
 "data-oe-id=\"%d\">%s</a> foi criada."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1074
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1075
 #, python-format
-msgid "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not create a new move, but one of the previously created moves was updated with this data."
+msgid ""
+"Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
+"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not "
+"create a new move, but one of the previously created moves was updated with "
+"this data."
 msgstr ""
 "Substituição:<br/> Produto <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
 "data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/> Quantidade %f%s<br/> Essa substituição não "
@@ -1269,7 +1349,7 @@ msgid "Requested operation"
 msgstr "Operação Solicitada"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:771
+#: code:addons/rma/models/rma.py:772
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
 msgstr "Campo(s) Solicitado(s):%s"
@@ -1298,18 +1378,25 @@ msgid "Return to customer"
 msgstr "Devolver ao cliente"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1024
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1025
 #, python-format
-msgid "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgid ""
+"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
+"a> has been created."
 msgstr ""
-"Devolução: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\""
-">%s</a> foi criada."
+"Devolução: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">"
+"%s</a> foi criada."
 
 #. module: rma
 #: selection:rma,state:0
 msgid "Returned"
 msgstr "Devolvido"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__rma_ids
+msgid "Rma"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_count
 msgid "Rma Count"
@@ -1405,9 +1492,11 @@ msgid "Split RMA"
 msgstr "Dividir RMA"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:925
+#: code:addons/rma/models/rma.py:926
 #, python-format
-msgid "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
+msgid ""
+"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
+"created."
 msgstr ""
 "Divisão: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> foi "
 "criada."
@@ -1427,7 +1516,8 @@ msgstr "Estado"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_state
-msgid "Status based on activities\n"
+msgid ""
+"Status based on activities\n"
 "Overdue: Due date is already passed\n"
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
@@ -1447,6 +1537,26 @@ msgstr "Movimento do Stock"
 msgid "Stock Rule"
 msgstr "Regra de Stock"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__name
+msgid "Tag Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: sql_constraint:rma.tag:0
+msgid "Tag name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__tag_ids
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Tags..."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__user_id
 msgid "Team Leader"
@@ -1463,9 +1573,17 @@ msgstr "Membros da Equipa"
 msgid "That operation name already exists !"
 msgstr "Esse nome de operação já existe!"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_tag__active
+msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
-msgid "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
+msgid ""
+"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
+"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
+"new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
 "Modelo (tipo de documento Odoo) ao qual esse alias corresponde. Qualquer e-"
 "mail recebido que não responda a um registo existente causará a criação de "
@@ -1473,14 +1591,20 @@ msgstr ""
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
-msgid "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>"
+msgid ""
+"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
+"<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
 "O nome do alias do email, por exemplo 'jobs' se você deseja receber e-mails "
 "de <jobs@example.odoo.com>"
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
-msgid "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address."
+msgid ""
+"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
+"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
+"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
+"system user is found for that address."
 msgstr ""
 "O proprietário dos registos criados ao receber emails nesse alias. Se esse "
 "campo não estiver definido, o sistema tentará encontrar o proprietário certo "
@@ -1490,13 +1614,15 @@ msgstr ""
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/stock_move.py:64
 #, python-format
-msgid "The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand because the stock move is linked to an RMA (%s)."
+msgid ""
+"The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand "
+"because the stock move is linked to an RMA (%s)."
 msgstr ""
 "A quantidade realizada para o produto '%s' deve ser igual à sua demanda "
 "inicial, porque a movimentação do stock está vinculada a uma RMA (%s)."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:828
+#: code:addons/rma/models/rma.py:829
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
 msgstr "A quantidade a retornar é maior que a quantidade restante."
@@ -1504,25 +1630,27 @@ msgstr "A quantidade a retornar é maior que a quantidade restante."
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/models/account_invoice.py:27
 #, python-format
-msgid "There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity specified in its linked RMA."
+msgid ""
+"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity "
+"specified in its linked RMA."
 msgstr ""
 "Há pelo menos uma linha de fatura cuja quantidade é menor que a quantidade "
 "especificada na sua RMA vinculada."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:817
+#: code:addons/rma/models/rma.py:818
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
 msgstr "Esta RMA não pode ser dividida."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:804
+#: code:addons/rma/models/rma.py:805
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
 msgstr "Esta RMA não pode executar uma substituição."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:787
+#: code:addons/rma/models/rma.py:788
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
 msgstr "Este RMA não pode executar uma devolução."
@@ -1653,12 +1781,13 @@ msgstr "Quando a RMA é confirmada, enviar um e-mail automático de informação
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__send_rma_confirmation
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_config_settings__send_rma_confirmation
-msgid "When the delivery is confirmed, send a confirmation email to the customer."
+msgid ""
+"When the delivery is confirmed, send a confirmation email to the customer."
 msgstr ""
 "Quando a entrega é confirmada, enviar um e-mail de confirmação ao cliente."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:528
+#: code:addons/rma/models/rma.py:529
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
 msgstr "Você não pode excluir RMAs que não estejam no estado rascunho"
@@ -1666,14 +1795,17 @@ msgstr "Você não pode excluir RMAs que não estejam no estado rascunho"
 #. module: rma
 #: code:addons/rma/wizard/stock_picking_return.py:55
 #, python-format
-msgid "You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will be created"
+msgid ""
+"You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will "
+"be created"
 msgstr ""
 "Você deve especificar o 'Cliente' na 'Operação de Stock' a partir do qual as "
 "RMAs serão criadas"
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_all
-msgid "the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
+msgid ""
+"the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
 msgstr ""
 "o utilizador terá acesso a todos os registos de toda a gente na aplicação "
 "RMA."
@@ -1685,7 +1817,9 @@ msgstr "o utilizador terá acesso aos seus próprios dados na aplicação RMA."
 
 #. module: rma
 #: model:res.groups,comment:rma.rma_group_manager
-msgid "the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic reports."
+msgid ""
+"the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic "
+"reports."
 msgstr ""
 "o utilizador terá acesso à configuração RMA, bem como aos relatórios "
 "estatísticos."

rma/i18n/pt_BR.po

@@ -294,7 +294,9 @@ msgid "Action Needed"
 msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__active
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
 msgid "Active"
 msgstr "Ativar/Ativo(a)"
 
@@ -333,6 +335,11 @@ msgstr "Domínio do Alias"
 msgid "Aliased Model"
 msgstr "Modelo do Alias"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 msgid "Are you sure you want to cancel this RMA"
@@ -392,6 +399,11 @@ msgstr "Cancelado(a)"
 msgid "Click to add a new RMA."
 msgstr "Clique para adicionar um novo RMA."
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__color
+msgid "Color Index"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
@@ -444,11 +456,17 @@ msgstr "Contato"
 msgid "Create RMAs"
 msgstr "Criar RMAs"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid "Create a new RMA tag"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_uid
 msgid "Created by"
 msgstr "Criado Por"
@@ -458,12 +476,13 @@ msgstr "Criado Por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__create_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__create_date
 msgid "Created on"
 msgstr "Criado em"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1194
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1195
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__partner_id
 #, python-format
 msgid "Customer"
@@ -540,6 +559,7 @@ msgstr "Descrição"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Exibir Nome"
@@ -556,7 +576,7 @@ msgid "Draft RMA"
 msgstr "Rascunho do RMA"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1153
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1154
 #, python-format
 msgid ""
 "E-mail subject: %s\n"
@@ -635,6 +655,7 @@ msgstr "Agrupado Por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -676,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "sem removê-lo."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1158
 #, python-format
 msgid "Incoming e-mail"
 msgstr "E-mail recebido"
@@ -707,6 +728,7 @@ msgstr "É Seguidor"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Última Modificação Feita em"
@@ -716,6 +738,7 @@ msgstr "Última Modificação Feita em"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_uid
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
 msgstr "Última Atualização Feita por"
@@ -725,6 +748,7 @@ msgstr "Última Atualização Feita por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_operation__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_split_wizard__write_date
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
 msgstr "Última Atualização Feita em"
@@ -755,6 +779,12 @@ msgstr "Travado"
 msgid "Main Attachment"
 msgstr "Anexo Principal"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rma.action_rma_tag
+msgid ""
+"Manage RMA tags to better classify them for tracking and analysis purposes."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.module.category,description:rma.rma_module_category
 msgid "Manage Return Merchandise Authorizations (RMAs)."
@@ -787,8 +817,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:506
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1156
+#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:507
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1157
 #, python-format
 msgid "New"
 msgstr "Novo(a)"
@@ -809,13 +839,13 @@ msgid "Next Activity Type"
 msgstr "Tipo da Próxima Atividade"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:807
+#: code:addons/rma/models/rma.py:808
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a replacement."
 msgstr "Nenhum dos RMAs selecionados pode executar uma substituição."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:790
+#: code:addons/rma/models/rma.py:791
 #, python-format
 msgid "None of the selected RMAs can perform a return."
 msgstr "Nenhum dos RMAs selecionados pode executar uma devolução."
@@ -996,7 +1026,7 @@ msgid "Quantity to extract"
 msgstr "Quantidade a extrair"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:840
+#: code:addons/rma/models/rma.py:841
 #, python-format
 msgid ""
 "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
@@ -1114,6 +1144,20 @@ msgstr "Relatório RMA"
 msgid "RMA Split Wizard"
 msgstr "Assistente para divisão de RMA"
 
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_form
+msgid "RMA Tag"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.actions.act_window,name:rma.action_rma_tag
+#: model:ir.model,name:rma.model_rma_tag
+#: model:ir.ui.menu,name:rma.rma_configuration_rma_tag_menu
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_tag_view_search
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.view_rma_tag_list
+msgid "RMA Tags"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model,name:rma.model_rma_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_res_users__rma_team_id
@@ -1213,7 +1257,7 @@ msgid "Reference of the document that generated this RMA."
 msgstr "Referência do documento que gerou este RMA."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:723
+#: code:addons/rma/models/rma.py:724
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__refund_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
 #: model:rma.operation,name:rma.rma_operation_refund
@@ -1269,7 +1313,7 @@ msgid "Replaced"
 msgstr "Substituído"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1063
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1064
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
@@ -1281,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "data-oe-id=\"%d\">%s</a> foi criada."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1074
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1075
 #, python-format
 msgid ""
 "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
@@ -1305,7 +1349,7 @@ msgid "Requested operation"
 msgstr "Operação Solicitada"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:771
+#: code:addons/rma/models/rma.py:772
 #, python-format
 msgid "Required field(s):%s"
 msgstr "Campo(s) Solicitado(s):%s"
@@ -1334,7 +1378,7 @@ msgid "Return to customer"
 msgstr "Retornar ao cliente"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:1024
+#: code:addons/rma/models/rma.py:1025
 #, python-format
 msgid ""
 "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
@@ -1348,6 +1392,11 @@ msgstr ""
 msgid "Returned"
 msgstr "Retornado(a)"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__rma_ids
+msgid "Rma"
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_delivery_wizard__rma_count
 msgid "Rma Count"
@@ -1443,7 +1492,7 @@ msgid "Split RMA"
 msgstr "Dividir RMA"
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:925
+#: code:addons/rma/models/rma.py:926
 #, python-format
 msgid ""
 "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
@@ -1488,6 +1537,26 @@ msgstr "Movimentação de Estoque"
 msgid "Stock Rule"
 msgstr "Regra de Estoque"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_tag__name
+msgid "Tag Name"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: sql_constraint:rma.tag:0
+msgid "Tag name already exists !"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma__tag_ids
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#. module: rma
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_form
+msgid "Tags..."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,field_description:rma.field_rma_team__user_id
 msgid "Team Leader"
@@ -1504,6 +1573,11 @@ msgstr "Membros da Equipe"
 msgid "That operation name already exists !"
 msgstr "Esse nome de operação já existe!"
 
+#. module: rma
+#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_tag__active
+msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
+msgstr ""
+
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
 msgid ""
@@ -1548,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "inicial, porque a movimentação do estoque está vinculada a uma RMA (%s)."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:828
+#: code:addons/rma/models/rma.py:829
 #, python-format
 msgid "The quantity to return is greater than remaining quantity."
 msgstr "A quantidade a retornar é maior que a quantidade restante."
@@ -1564,19 +1638,19 @@ msgstr ""
 "especificada na sua RMA vinculada."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:817
+#: code:addons/rma/models/rma.py:818
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot be split."
 msgstr "Esta RMA não pode ser dividida."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:804
+#: code:addons/rma/models/rma.py:805
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a replacement."
 msgstr "Esta RMA não pode executar uma substituição."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:787
+#: code:addons/rma/models/rma.py:788
 #, python-format
 msgid "This RMA cannot perform a return."
 msgstr "Este RMA não pode executar uma devolução."
@@ -1702,7 +1776,8 @@ msgstr "Histórico de Comunicação Através do Site"
 #. module: rma
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.res_config_settings_view_form
 msgid "When the RMA is confirmed, send an automatic information email."
-msgstr "Quando o RMA for confirmado, envie um e-mail automático de informações."
+msgstr ""
+"Quando o RMA for confirmado, envie um e-mail automático de informações."
 
 #. module: rma
 #: model:ir.model.fields,help:rma.field_res_company__send_rma_confirmation
@@ -1713,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "Quando a entrega for confirmada, envie um e-mail de confirmação ao cliente."
 
 #. module: rma
-#: code:addons/rma/models/rma.py:528
+#: code:addons/rma/models/rma.py:529
 #, python-format
 msgid "You cannot delete RMAs that are not in draft state"
 msgstr "Você não pode apagar RMAs que não estejam na situação \"Rascunho\""