mirror of
https://github.com/OCA/rma.git
synced 2025-02-16 17:11:47 +02:00
Update translation files
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: rma-12.0/rma-12.0-rma Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/rma-12-0/rma-12-0-rma/
This commit is contained in:
OCA Transbot
@@ -250,6 +250,11 @@ msgstr "<strong>Nota:</strong>"
|
||||
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
|
||||
msgstr "<strong>Responsable:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>State:</strong>"
|
||||
|
||||
164
rma/i18n/it.po
164
rma/i18n/it.po
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Translation of Odoo Server.
|
||||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||||
# * rma
|
||||
# * rma
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -34,14 +34,16 @@ msgstr "%s (copia)"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:mail.template,body_html:rma.mail_template_rma_notification
|
||||
msgid "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
|
||||
"<p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
|
||||
" Dear ${object.partner_id.name}\n"
|
||||
" % if object.partner_id.parent_id:\n"
|
||||
" (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
|
||||
" % endif\n"
|
||||
" <br/><br/>\n"
|
||||
" Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id.name}.\n"
|
||||
" Here is the RMA <strong>${object.name}</strong> from ${object.company_id."
|
||||
"name}.\n"
|
||||
" <br/><br/>\n"
|
||||
" Do not hesitate to contact us if you have any question.\n"
|
||||
"</p>\n"
|
||||
@@ -55,8 +57,8 @@ msgstr ""
|
||||
" (${object.partner_id.parent_id.name})\n"
|
||||
" % endif\n"
|
||||
" <br/><br/>\n"
|
||||
" Questo è il RMA <strong>${object.name}</strong> da "
|
||||
"${object.company_id.name}.\n"
|
||||
" Questo è il RMA <strong>${object.name}</strong> da ${object.company_id."
|
||||
"name}.\n"
|
||||
" <br/><br/>\n"
|
||||
" Non esiti a contattarci per qualsiasi domanda.\n"
|
||||
"</p>\n"
|
||||
@@ -65,10 +67,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
|
||||
"Download\"/>"
|
||||
"<i class=\"fa fa-download\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Download\"/>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
@@ -83,42 +87,54 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> <b>In attesa del pagamento</b>"
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
|
||||
"title=\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" "
|
||||
"title=\"Download\"/>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\"Download\"/>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Download\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title=\""
|
||||
"Download\"/>"
|
||||
"<i class=\"fa fa-truck mr-1\" role=\"img\" aria-label=\"Download\" title="
|
||||
"\"Download\"/>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled</span>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"times\"/> Cancelled</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-danger label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"times\"/> Cancellato</span>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Preparation</span>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"clock-o\"/> Preparation</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-info label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"clock-o\"/> Preparazione</span>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Shipped</span>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"truck\"/> Shipped</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-success label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"truck\"/> Spedito</span>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.portal_rma_page
|
||||
msgid "<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Partially Available</span>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"clock-o\"/> Partially Available</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span class=\"badge badge-warning label-text-align\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
|
||||
"clock-o\"/> Parzialmente disponibile</span>"
|
||||
@@ -234,6 +250,11 @@ msgstr "<strong>Note RMA:</strong>"
|
||||
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
|
||||
msgstr "<strong>Responsabile:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>State:</strong>"
|
||||
@@ -241,7 +262,9 @@ msgstr "<strong>Stato:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_defaults
|
||||
msgid "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias."
|
||||
msgid ""
|
||||
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
|
||||
"creating new records for this alias."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -391,8 +414,7 @@ msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Conferma"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
#: selection:rma,state:0
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr "Confermato"
|
||||
|
||||
@@ -506,8 +528,7 @@ msgid "Display Name"
|
||||
msgstr "Nome Visualizzato"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
#: selection:rma,state:0
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
|
||||
msgid "Draft"
|
||||
msgstr "Bozza"
|
||||
|
||||
@@ -520,7 +541,8 @@ msgstr "Bozza RMA"
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:1115
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "E-mail subject: %s\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"E-mail subject: %s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"E-mail body:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
@@ -585,7 +607,9 @@ msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_thread_id
|
||||
msgid "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
|
||||
"creation alias)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -608,7 +632,9 @@ msgstr "Se attivo, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__active
|
||||
msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team without removing it."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the RMA Team "
|
||||
"without removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se il campo \"attivo\" è impostato a falso, ti permette di nascondere il "
|
||||
"Team RMA senza rimuoverlo."
|
||||
@@ -725,8 +751,7 @@ msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:31
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:506
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:31 code:addons/rma/models/rma.py:506
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:1118
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New"
|
||||
@@ -801,7 +826,10 @@ msgstr "Numero di messaggi non letti"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_force_thread_id
|
||||
msgid "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
|
||||
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
|
||||
"creation of new records completely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -846,7 +874,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_parent_model_id
|
||||
msgid "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
|
||||
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
|
||||
"(parent_model) and task (model))"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -861,11 +892,12 @@ msgstr "Pianificato"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_contact
|
||||
msgid "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
|
||||
"- everyone: everyone can post\n"
|
||||
"- partners: only authenticated partners\n"
|
||||
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
|
||||
""
|
||||
"- followers: only followers of the related document or members of following "
|
||||
"channels\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -906,8 +938,7 @@ msgid "Quantity"
|
||||
msgstr "Quantità"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49
|
||||
#: sql_constraint:rma.split.wizard:0
|
||||
#: code:addons/rma/wizard/rma_delivery.py:49 sql_constraint:rma.split.wizard:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Quantity must be greater than 0."
|
||||
msgstr "La quantità dev'essere maggiore di zero."
|
||||
@@ -920,7 +951,9 @@ msgstr "Quantità da prelevare"
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:822
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s %s)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quantity to extract cannot be greater than remaining delivery quantity (%s "
|
||||
"%s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La quantità da prelevare non può essere superiore alla quantità di consegna "
|
||||
"rimanente (%s %s)"
|
||||
@@ -1093,8 +1126,7 @@ msgid "Receipt"
|
||||
msgstr "Ricevuta"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search
|
||||
#: selection:rma,state:0
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.rma_view_search selection:rma,state:0
|
||||
msgid "Received"
|
||||
msgstr "Ricevuto"
|
||||
|
||||
@@ -1172,16 +1204,23 @@ msgstr "Sostituito"
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:1028
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) has been created."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replacement: Move <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" data-oe-id=\"%d"
|
||||
"\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id="
|
||||
"\"%d\">%s</a>) has been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sostituzione: Il trasferimento <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.move\" "
|
||||
"data-oe-id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock."
|
||||
"picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) è stato creato."
|
||||
"data-oe-id=\"%d\">%s</a> (Picking <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking"
|
||||
"\" data-oe-id=\"%d\">%s</a>) è stato creato."
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:1039
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not create a new move, but one of the previously created moves was updated with this data."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replacement:<br/>Product <a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
|
||||
"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantity %f %s<br/>This replacement did not "
|
||||
"create a new move, but one of the previously created moves was updated with "
|
||||
"this data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sostituzione:<br/>Il prodotto<a href=\"#\" data-oe-model=\"product.product\" "
|
||||
"data-oe-id=\"%d\">%s</a><br/>Quantità%f %s<br/>Questo prodotto non ha "
|
||||
@@ -1230,7 +1269,9 @@ msgstr "Rendi al cliente"
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:989
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Return: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</"
|
||||
"a> has been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Reso: <a href=\"#\" data-oe-model=\"stock.picking\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> "
|
||||
"è stato creato."
|
||||
@@ -1326,7 +1367,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/rma.py:906
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been created."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Split: <a href=\"#\" data-oe-model=\"rma\" data-oe-id=\"%d\">%s</a> has been "
|
||||
"created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1344,7 +1387,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma__activity_state
|
||||
msgid "Status based on activities\n"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Status based on activities\n"
|
||||
"Overdue: Due date is already passed\n"
|
||||
"Today: Activity date is today\n"
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
@@ -1378,23 +1422,34 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_model_id
|
||||
msgid "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
|
||||
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
|
||||
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_name
|
||||
msgid "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
|
||||
"<jobs@example.odoo.com>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:rma.field_rma_team__alias_user_id
|
||||
msgid "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
|
||||
"field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
|
||||
"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
|
||||
"system user is found for that address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/stock_move.py:64
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand because the stock move is linked to an RMA (%s)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The quantity done for the product '%s' must be equal to its initial demand "
|
||||
"because the stock move is linked to an RMA (%s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1406,7 +1461,9 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/models/account_invoice.py:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity specified in its linked RMA."
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is at least one invoice lines whose quantity is less than the quantity "
|
||||
"specified in its linked RMA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1554,12 +1611,15 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: code:addons/rma/wizard/stock_picking_return.py:55
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will be created"
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must specify the 'Customer' in the 'Stock Picking' from which RMAs will "
|
||||
"be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:res.groups,comment:rma.rma_group_user_all
|
||||
msgid "the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
|
||||
msgid ""
|
||||
"the user will have access to all records of everyone in the RMA application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
@@ -1569,5 +1629,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model:res.groups,comment:rma.rma_group_manager
|
||||
msgid "the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic reports."
|
||||
msgid ""
|
||||
"the user will have an access to the RMA configuration as well as statistic "
|
||||
"reports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -249,6 +249,11 @@ msgstr "<strong>Comentário do RMA:</strong>"
|
||||
msgid "<strong>Responsible:</strong>"
|
||||
msgstr "<strong>Responsável:</strong>"
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: rma
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rma.report_rma_document
|
||||
msgid "<strong>State:</strong>"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user