Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (112 of 112 strings)

Translation: reporting-engine-13.0/reporting-engine-13.0-bi_sql_editor
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/reporting-engine-13-0/reporting-engine-13-0-bi_sql_editor/es/

bi_sql_editor/i18n/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-12 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-09 18:45+0000\n"
-"Last-Translator: Ana Suárez <ana.suarez@qubiq.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-31 14:07+0000\n"
+"Last-Translator: jabelchi <jabelchi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,7 +164,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__domain_force
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define here access restriction to data.\n"
 " Take care to use field name prefixed by 'x_'. A global 'ir.rule' will be "
@@ -173,8 +172,8 @@ msgid ""
 "False)]."
 msgstr ""
 "Defina aquí restricciones de acceso a los datos.\n"
-" Take care to use field name prefixed by 'x_'. A global 'ir.rule' will be "
-"created. A typical Multi Company rule is for exemple \n"
+" Asegúrese de utilizar nombres de campo con el prefijo 'x_'. Se crearà una "
+"'ir.rule' global. Una regla típica multi-compañía, por ejemplo \n"
 " ['|', ('x_company_id','child_of', [user.company_id."
 "id]),('x_company_id','=',False)]."
 
@@ -210,6 +209,8 @@ msgid ""
 "For 'Many2one' Odoo field.\n"
 " Comodel of the field."
 msgstr ""
+"Para campos Odoo 'Many2one'.\n"
+" Comodelo del campo."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__selection
@@ -218,31 +219,35 @@ msgid ""
 " List of options, specified as a Python expression defining a list of (key, "
 "label) pairs. For example: [('blue','Blue'), ('yellow','Yellow')]"
 msgstr ""
+"Para campo 'Selection' de Odoo.\n"
+" Lista de opciones, especificadas como expresión Python definiendo una lista "
+"de pares (clave, etiqueta). Por ejemplo: [('blue','Blue'), "
+"('yellow','Yellow')]"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__model_name
 msgid "Full Qualified Name of the transient model that will be created."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completamente cualificado del modelo transitorio que se crearà."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__view_name
 msgid "Full name of the SQL view"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo de la vista SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__graph_type
 msgid "Graph Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de gráfico"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__has_group_changed
 msgid "Has Group Changed"
-msgstr ""
+msgstr "El grupo ha sido cambiado"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__hidden
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Oculto"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__id
@@ -253,22 +258,22 @@ msgstr "ID"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__index_name
 msgid "Index Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del índice"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_group_by
 msgid "Is Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de agrupación"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__is_index
 msgid "Is Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__is_materialized
 msgid "Is Materialized View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista materializada"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view____last_update
@@ -291,12 +296,12 @@ msgstr "Última actualización en"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__materialized_text
 msgid "Materialized Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto materializado"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__graph_type__measure
 msgid "Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Medida"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__many2one_model_id
@@ -322,26 +327,28 @@ msgid ""
 "No Column was found.\n"
 "Columns name should be prefixed by 'x_'."
 msgstr ""
+"No se han encontrado columnas.\n"
+"Las columnas deben tener el prefijo 'x_'."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__action_id
 msgid "Odoo Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__cron_id
 msgid "Odoo Cron"
-msgstr ""
+msgstr "Tarea programada Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__graph_view_id
 msgid "Odoo Graph View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista gráfica Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__menu_id
 msgid "Odoo Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__model_id
@@ -351,38 +358,38 @@ msgstr "Modelo Odoo"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__pivot_view_id
 msgid "Odoo Pivot View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista pivot Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__rule_id
 msgid "Odoo Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__search_view_id
 msgid "Odoo Search View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de búsqueda Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__tree_view_id
 msgid "Odoo Tree View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de lista Odoo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #, python-format
 msgid "Only graph, pivot or tree views are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo los tipos graph, pivot o tree están soportados"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Open View"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir vista"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Preview SQL Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa expresión SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__query
@@ -392,23 +399,23 @@ msgstr "Consulta"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Refresh Materialized View"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar vista materializada"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #, python-format
 msgid "Refresh Materialized View %s"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar vista materializada %s"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__graph_type__row
 msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Rule Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definición de regla"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
@@ -417,22 +424,24 @@ msgid ""
 "SQL Error while creating %s VIEW %s :\n"
 " %s"
 msgstr ""
+"Error SQL al crear la VISTA %s %s :\n"
+" %s"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__bi_sql_view_field_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "SQL Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "SQL Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.ui.menu,name:bi_sql_editor.menu_bi_sql_editor
 msgid "SQL Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__query
@@ -443,32 +452,37 @@ msgid ""
 " * Do not use 'SELECT *' or 'SELECT table.*';\n"
 " * prefix the name of the selectable columns by 'x_';"
 msgstr ""
+"Petición SQL que se insertará como vista. Asegúrese de:\n"
+" * establecer un nombre para todos sus campos seleccionados, especialmente "
+"si usa funciones SQL (como EXTRACT, ...);\n"
+" * no use 'SELECT *' o 'SELECT tabla.*';\n"
+" * ponga el prefijo 'x_' al nombre de las columnas seleccionables;"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__sql_type
 msgid "SQL Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__sql_type
 msgid "SQL Type in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo SQL en la base de datos"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__bi_sql_view_id
 msgid "SQL View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view__state__model_valid
 msgid "SQL View and Model Created"
-msgstr ""
+msgstr "Vista SQL y modelo creado"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.actions.act_window,name:bi_sql_editor.action_bi_sql_view
 #: model:ir.ui.menu,name:bi_sql_editor.menu_bi_sql_view
 msgid "SQL Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@@ -478,7 +492,7 @@ msgstr "Seguridad"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__selection
 msgid "Selection Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de selección"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@@ -488,7 +502,7 @@ msgstr "Cambiar a borrador"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__size
 msgid "Size of the materialized view and its indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de la vista materializada y de sus índices"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__state
@@ -502,6 +516,9 @@ msgid ""
 " * 'Draft': Not tested\n"
 " * 'SQL Valid': SQL Request has been checked and is valid"
 msgstr ""
+"Estado de la petición:\n"
+" * 'Draft': No testada\n"
+" * 'SQL Valid': La petición SQL se ha testado y es válida"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__technical_name
@@ -510,6 +527,9 @@ msgid ""
 "'x_bi_sql_view_'. Syntax should follow: https://www.postgresql.org/docs/"
 "current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS"
 msgstr ""
+"Sufijo de la vista SQL. El nombre completo SQL se procesará y se podrà como "
+"prefijo 'x_bi_sql_view_'. La sintaxis ha de seguir: https://www.postgresql."
+"org/docs/current/static/sql-syntax-lexical.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__technical_name
@@ -519,12 +539,12 @@ msgstr "Nombre técnico"
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__field_description
 msgid "This will be used as the name of the Odoo field, displayed for users"
-msgstr ""
+msgstr "Esto se usará como nombre del campo Odoo, mostrado a los usuarios"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "This will create Odoo View, Action and Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Esto creará la vista Odoo, la acción y el menú"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@@ -532,11 +552,13 @@ msgid ""
 "This will try to create an SQL View, based on the SQL request and the "
 "according Transient Model and fields, based on settings"
 msgstr ""
+"Esto intentará crear una vista SQL, basada en la petición SQL y los "
+"correspondientes modelos transitorios y campos, según los ajustes"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__tree_visibility
 msgid "Tree Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilidad de lista"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,help:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__ttype
@@ -545,16 +567,18 @@ msgid ""
 "create a new field. If empty, this field will not be displayed neither "
 "available for search or group by function"
 msgstr ""
+"Tipo del campo Odoo que se creará. Dejar vacío si no quiere crear un nuevo "
+"campo. Si está vacío, este campo no se mostrará para búsquedas o agrupaciones"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__tree_visibility__unavailable
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "No disponible"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Update Model Access"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiza el acceso al modelo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
@@ -562,44 +586,46 @@ msgid ""
 "Update Model Access. Required if you changed groups list after having "
 "created the model"
 msgstr ""
+"Actualiza el acceso al modelo. Necesario si se cambia la lista de grupos "
+"después de haber creado el modelo"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de usuario"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "Validate SQL Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Validar expresión SQL"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__view_name
 msgid "View Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la vista"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__view_order
 msgid "View Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de la vista"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view__state__ui_valid
 msgid "Views, Action and Menu Created"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas, acciones y menú creados"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view_field.py:0
 #, python-format
 msgid "You can not create indexes on non materialized views"
-msgstr ""
+msgstr "No puede crear índices en vistas no materializadas"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only process this action on SQL Valid items"
-msgstr ""
+msgstr "Esta acción sólo puede procesarse en elementos SQL válidos"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: code:addons/bi_sql_editor/models/bi_sql_view.py:0
@@ -608,41 +634,43 @@ msgid ""
 "You can only unlink draft views.If you want to delete them, first set them "
 "to draft."
 msgstr ""
+"Sólo puede eliminar vistas borrador. Si desea borrarlas, primero "
+"establézcalas como borrador."
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__boolean
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "booleano"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__char
 msgid "char"
-msgstr ""
+msgstr "carácter"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__date
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "fecha"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__datetime
 msgid "datetime"
-msgstr ""
+msgstr "fecha-hora"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__float
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "coma flotante"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__integer
 msgid "integer"
-msgstr ""
+msgstr "entero"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__many2one
 msgid "many2one"
-msgstr ""
+msgstr "many2one"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model:ir.model.fields.selection,name:bi_sql_editor.selection__bi_sql_view_field__ttype__selection
@@ -653,12 +681,12 @@ msgstr "selección"
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:bi_sql_editor.field_bi_sql_view_field__sequence
 msgid "sequence"
-msgstr ""
+msgstr "secuencia"
 
 #. module: bi_sql_editor
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:bi_sql_editor.view_bi_sql_view_form
 msgid "this will refresh the materialized view"
-msgstr ""
+msgstr "esto refrescará la vista materializada"
 
 #~ msgid "Draft"
 #~ msgstr "No suscrito"