audrius/pms
1
0
Fork 1
mirror of https://github.com/OCA/pms.git synced 2025-01-29 00:17:45 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 76.9% (1384 of 1799 strings)

Translation: pms-14.0/pms-14.0-pms
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/pms-14-0/pms-14-0-pms/es/
This commit is contained in:
Ivorra78
2023-09-05 20:09:20 +00:00
committed by Weblate
parent 014d63cc2b
commit c11de4b5aa
1 changed files with 36 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
pms/i18n/es.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 14:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-04 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-05 22:46+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
@@ -26,6 +26,11 @@ msgid ""
" be the same as the checkin date!\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Error de cálculo: La fecha de la primera línea de "
"habitación debería\n"
" ser la misma que la fecha de entrada.\n"
" "
#. module: pms
#: code:addons/pms/models/pms_reservation.py:0
@@ -36,6 +41,11 @@ msgid ""
" be the previous day of the checkout date!\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Error de cálculo: La fecha de la última línea de "
"habitación debería\n"
" ¡ser el día anterior a la fecha de salida!\n"
" "
#. module: pms
#: model:room.closure.reason,description:pms.pms_room_closure_reason_vip_privacy
@@ -44,6 +54,9 @@ msgid ""
" Used for closing rooms for extra privacy.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Se utiliza para cerrar habitaciones para mayor privacidad.\n"
" "
#. module: pms
#: model:room.closure.reason,description:pms.pms_room_closure_reason_maintenance
@@ -54,6 +67,11 @@ msgid ""
" the reason in the own reservation.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Se utiliza para cerrar salas que requieren un mantenimiento. "
"Puede especificar\n"
" el motivo en la propia reserva.\n"
" "
#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_room_type__product_variant_count
@@ -66,6 +84,8 @@ msgid ""
"${object.company_id.name} has confirmed your reservation in ${object."
"pms_property_id.name}"
msgstr ""
"${object.company_id.name} ha confirmado su reserva en ${object."
"pms_property_id.name}"
#. module: pms
#: model:ir.model.fields,field_description:pms.field_pms_cancelation_rule__penalty_late
@@ -133,6 +153,8 @@ msgid ""
".<br/>\n"
" Your check-in has been successful."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Su registro se ha realizado correctamente."
#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
@@ -140,6 +162,8 @@ msgid ""
".<br/>\n"
" Do your check-in now and save time."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Haz tu check-in ahora y ahorra tiempo."
#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.massive_changes_wizard
@@ -158,6 +182,9 @@ msgid ""
" You can check if all the data has been saved "
"correctly"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Puedes comprobar si todos los datos se han guardado "
"correctamente"
#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_my_reservation_precheckin
@@ -170,11 +197,18 @@ msgid ""
"passage through reception will be much faster</strong>, being able to enjoy "
"the comfort of your room right away."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Este es nuestro<strong>sistema de registro rápido</strong>. "
"En pocos pasos podrás registrar tus datos de forma ágil, sencilla y "
"segura,<strong>evitando colas en recepción</strong>.\n"
" Si registras tus datos en nuestro sistema, <strong>tu paso "
"por recepción será mucho más rápido</strong>, pudiendo disfrutar al instante "
"de la comodidad de tu habitación."
#. module: pms
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pms.portal_not_checkin
msgid "<br/> Email:"
msgstr ""
msgstr "<br/> Correo electrónico:"
#. module: pms
#: model:mail.template,body_html:pms.precheckin_invitation_email