Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (157 of 157 strings)

Translation: manufacture-12.0/manufacture-12.0-quality_control
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-12-0/manufacture-12-0-quality_control/pt_BR/

quality_control/i18n/pt_BR.po

@@ -9,20 +9,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-15 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 01:44+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 05:19+0000\n"
+"Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_line
 msgid "Abstract line for defining triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Linha abstrata para definir gatilhos"
 
 #. module: quality_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.view_qc_test_set_test_form
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Aceitar"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação necessária"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__active
@@ -43,17 +44,13 @@ msgstr "Ativo"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Activities"
-msgstr "Ativo"
+msgstr "Atividades"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_state
-#, fuzzy
-#| msgid "Active"
 msgid "Activity State"
-msgstr "Ativo"
+msgstr "Situação da Atividade"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__possible_ql_values
@@ -69,7 +66,7 @@ msgstr "Aprovar"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de Anexos"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__auto_generated
@@ -113,9 +110,8 @@ msgstr "Empresa"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control.menu_qc_config
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Confirmar"
+msgstr "Configuração"
 
 #. module: quality_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
@@ -128,6 +124,8 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
+"A conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se pertencerem à mesma "
+"categoria. A conversão será feita com base nas proporções cadastradas."
 
 #. module: quality_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
@@ -201,7 +199,7 @@ msgstr "Provisório"
 #: code:addons/quality_control/models/qc_test_category.py:36
 #, python-format
 msgid "Error! You can not create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Você não pode criar categorias recursivas."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__external_notes
@@ -212,17 +210,17 @@ msgstr "Notas Externas"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canais)"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__complete_name
@@ -271,21 +269,23 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__auto_generated
 msgid "If an inspection is auto-generated, it can be canceled but not removed."
 msgstr ""
+"Se uma inspeção for gerada automaticamente, poderá ser cancelada, mas não "
+"removida."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcadas, novas mensagens irão requer sua atenção."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcadas, novas mensagens irão requer sua atenção."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se marcadas, algumas mensagens apresentam um erro de entrega."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger_line__partners
@@ -296,6 +296,8 @@ msgid ""
 "If filled, the test will only be created when the action is done for one of "
 "the specified partners. If empty, the test will always be created."
 msgstr ""
+"Se preenchido, o teste será criado apenas quando a ação for realizada para "
+"um dos parceiros especificados. Se vazio, o teste será sempre criado."
 
 #. module: quality_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr "Notas internas"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection____last_update
@@ -392,7 +394,7 @@ msgstr "Última atualização em"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo principal"
 
 #. module: quality_control
 #: model:res.groups,name:quality_control.group_quality_control_manager
@@ -418,12 +420,12 @@ msgstr "Valor máximo para a questão quantitativa."
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na entrega da mensagem"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__min_value
@@ -448,17 +450,17 @@ msgstr "Nome"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo para a próxima atividade"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo da próxima atividade"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo da próxima atividade"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__notes
@@ -470,27 +472,27 @@ msgstr "Notas"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Erro"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens não lidas"
 
 #. module: quality_control
 #: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_1
@@ -500,7 +502,7 @@ msgstr "Qualidade geral"
 #. module: quality_control
 #: selection:qc.inspection,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Vencido"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category__parent_id
@@ -518,7 +520,7 @@ msgstr "Parceiros"
 #. module: quality_control
 #: selection:qc.inspection,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planejado"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question_value
@@ -606,7 +608,7 @@ msgstr "Teste de Controle de Qualidade"
 #: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_form_view
 msgid "Quality control trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Gatilho de controle de qualidade"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_product_category__qc_triggers
@@ -616,7 +618,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_tree_view
 msgid "Quality control triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Gatilhos de controle de qualidade"
 
 #. module: quality_control
 #: selection:qc.inspection,state:0
@@ -656,12 +658,16 @@ msgstr "Questão"
 msgid ""
 "Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
 msgstr ""
+"A pergunta '%s' não é válida: o valor mínimo não pode ser maior que o valor "
+"máximo."
 
 #. module: quality_control
 #: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:62
 #, python-format
 msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
 msgstr ""
+"A pergunta '%s' não é válida: você precisa marcar pelo menos um valor como "
+"OK."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__question_type
@@ -718,10 +724,8 @@ msgstr "Responsável"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__activity_user_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Responsible"
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Responsável"
+msgstr "Usuário Responsável"
 
 #. module: quality_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
@@ -756,10 +760,8 @@ msgstr "Selecionar teste"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection_set_test
-#, fuzzy
-#| msgid "Search inspection"
 msgid "Set test for inspection"
-msgstr "Procurar inspeção"
+msgstr "Definir teste para inspeção"
 
 #. module: quality_control
 #: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_2
@@ -780,6 +782,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Status baseado em atividades\n"
+"Vencido: a data de vencimento já passou\n"
+"Hoje: a data da atividade é hoje\n"
+"Planejado: Atividades futuras."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__success
@@ -841,22 +847,22 @@ msgstr "Testes"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_category__active
 msgid "This field allows you to hide the category without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Este campo permite ocultar a categoria sem removê-la."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__success
 msgid "This field will be marked if all tests have succeeded."
-msgstr ""
+msgstr "Este campo será marcado se todos os testes forem bem-sucedidos."
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_trigger__partner_selectable
 msgid "This technical field is to allow to filter by partner in triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Este campo técnico é para permitir filtrar por parceiro em gatilhos"
 
 #. module: quality_control
 #: selection:qc.inspection,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoje"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line__trigger
@@ -864,7 +870,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_line__trigger
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line__trigger
 msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Gatilho"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test__type
@@ -875,12 +881,12 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens não lidas"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line__uom_id
@@ -930,12 +936,12 @@ msgstr "Aguardando aprovação de um supervisor."
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do site"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de comunicação do site"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_test_question_value__ok
@@ -980,17 +986,17 @@ msgstr "ou"
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_category_line
 msgid "qc.trigger.product_category_line"
-msgstr ""
+msgstr "Gatilho da linha de categoria de produto"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_line
 msgid "qc.trigger.product_line"
-msgstr ""
+msgstr "gatilho linha de produto"
 
 #. module: quality_control
 #: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger_product_template_line
 msgid "qc.trigger.product_template_line"
-msgstr ""
+msgstr "gatilho da linha de modelo de produto"
 
 #~ msgid "Product category"
 #~ msgstr "Categoria do produto"