Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 96.2% (51 of 53 strings)

Translation: manufacture-12.0/manufacture-12.0-quality_control_team
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-12-0/manufacture-12-0-quality_control_team/pt/

quality_control_team/i18n/pt.po

@@ -6,106 +6,114 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-12 11:24+0000\n"
+"Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Dirija\" title=\""
+"Dirija\"/>"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Ação Necessária"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de Anexos"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control_team.qc_team_config_action
 msgid "Click here to define a new quality control team."
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para definir uma nova equipa do controlo de qualidade."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Cor"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_form
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model,name:quality_control_team.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_team.qc_team_dashboard_act
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_team.menu_qc_team_act
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control_team.qc_team_dashboard_act
 msgid "Define a new quality control teams going to <b><i>Configuration &gt;\n"
 "                Quality Control Teams</i></b>."
 msgstr ""
+"Defina novas equipas do controlo de qualidade em <b><i>Configurações &gt; "
+"Equipas do Controlo de Qualidade</i></b>."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome a Exibir"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_form
 msgid "Follow this QC team to automatically track the events associated to users of this team."
 msgstr ""
+"Siga esta equipa do CQ para rastrear automaticamente os eventos associados "
+"aos seus utilizadores."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canais)"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_search
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar Por..."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__id
@@ -115,92 +123,92 @@ msgstr ""
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se assinalado, uma nova mensagem requer a sua atenção."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se assinalado, novas mensagens requerem a sua atenção."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se assinalado, algumas mensagens sofreram um erro de entrega."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É Seguidor"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Modificado a última vez por"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado pela última vez por"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizado pela última vez em"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo Principal"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro de Entrega de Mensagem"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_form
 msgid "More Info"
-msgstr ""
+msgstr "Mais info"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_search
 msgid "My Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Minhas Equipas"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Ações"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de erro"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens não lidas"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_search
 msgid "QC teams Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar equipas do CQ"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model,name:quality_control_team.model_qc_team
@@ -210,50 +218,50 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_tree
 msgid "Quality Control Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipa do Controlo de Qualidade"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_form
 msgid "Quality Control Team name..."
-msgstr ""
+msgstr "Nome da Equipa do Controlo de Qualidade..."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.actions.act_window,name:quality_control_team.qc_team_config_action
 #: model:ir.ui.menu,name:quality_control_team.qc_team_config_menu
 msgid "Quality Control Teams"
-msgstr ""
+msgstr "Equipas do Controlo de Qualidade"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_form
 msgid "Quality Control team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipa do controlo de qualidade"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__reply_to
 msgid "Reply-To"
-msgstr ""
+msgstr "Responder-a"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_kanban
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__user_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_search
 msgid "Team Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Líder da Equipa"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__member_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:quality_control_team.qc_team_view_form
 msgid "Team Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membros da Equipa"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__color
 msgid "The color of the team"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da equipa"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__reply_to
@@ -263,12 +271,12 @@ msgstr ""
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:quality_control_team.qc_team_config_action
@@ -276,18 +284,21 @@ msgid "Use quality control team to organize your different\n"
 "                departments into separate teams. Each team will work in\n"
 "                its own list of processes, stages..."
 msgstr ""
+"Utilize equipas do controlo de qualidade para organizar os seus diferentes "
+"departamentos em equipas separadas. Cada equipa trabalhará na sua própria "
+"lista de processos, etapas, etc..."
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model,name:quality_control_team.model_res_users
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,field_description:quality_control_team.field_qc_team__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do Website"
 
 #. module: quality_control_team
 #: model:ir.model.fields,help:quality_control_team.field_qc_team__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de comunicações do website"