Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (127 of 127 strings) Translation: manufacture-12.0/manufacture-12.0-mrp_production_request Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-12-0/manufacture-12-0-mrp_production_request/it/
2025-01-28 16:37:15 +02:00 · 2023-01-17 17:14:33 +00:00
parent dd3b54f0bf
commit c5b2cbab08
1 changed files with 118 additions and 99 deletions
--- a/mrp_production_request/i18n/it.po
+++ b/mrp_production_request/i18n/it.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-12 03:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-02 12:06+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-17 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,11 +25,13 @@ msgid ""
 "A Manufacturing Request is an instruction to production to produce\n"
 "            a certain quantity of a given product."
 msgstr ""
+"Una richiesta di produzione è un'istruzione alla produzione di produrre\n"
+"            una certa quantità di un dato prodotto."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta un'azione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
@@ -40,38 +42,38 @@ msgstr "Approva"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 #: selection:mrp.production.request,state:0
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Approvata"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__assigned_to
 msgid "Approver"
-msgstr ""
+msgstr "Supervisore"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Assegnata a"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Assigned to me"
-msgstr ""
+msgstr "Assegnata a me"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__bom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__bom_id
 msgid "Bill of Materials"
-msgstr ""
+msgstr "Distinta base"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo_line__bottle_neck_factor
 msgid "Bottle Neck Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fattore collo di bottiglia"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr "Annulla"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 #: selection:mrp.production.request,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulata"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__category_uom_id
@@ -96,11 +98,13 @@ msgid ""
 "Check this box to generate manufacturing request instead of generating "
 "manufacturing orders from procurement."
 msgstr ""
+"Marcare questo campo per generare una richiesta di produzione invece di "
+"generare un ordine di produzione da approvvigionamento."

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mrp_production_request.mrp_production_request_action
 msgid "Click to start a new manufacturing request process."
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per iniziare un nuovo processo di richiesta di produzione."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__company_id
@@ -110,7 +114,7 @@ msgstr "Azienda"
 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
 msgid "Compute lines"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola righe"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__category_uom_id
@@ -125,18 +129,18 @@ msgstr ""
 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
 msgid "Create MO"
-msgstr ""
+msgstr "Crea OP"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 msgid "Create Manufacturing Order"
-msgstr ""
+msgstr "Crea ordine di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_stock_move__created_mrp_production_request_id
 msgid "Created Production Request"
-msgstr ""
+msgstr "Crea richiesta di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__create_uid
@@ -156,18 +160,18 @@ msgstr "Creato il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__date_planned_finished
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__date_planned_finished
 msgid "Deadline End"
-msgstr ""
+msgstr "Fine scadenza"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__date_planned_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__date_planned_start
 msgid "Deadline Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inizio scadenza"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__display_name
@@ -181,7 +185,7 @@ msgstr "Nome Visualizzato"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 #: selection:mrp.production.request,state:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Eseguita"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
@@ -192,27 +196,27 @@ msgstr "Bozza"
 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 msgid "Extra information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazione aggiuntiva"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__location_dest_id
 msgid "Finished Products Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicazione prodotti finiti"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritti"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritti (canali)"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritti (partner)"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__id
@@ -224,17 +228,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se impostato, nuovi messaggi richiedono attenzione."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se impostato, nuovi messaggi richiedono attenzione."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se impostato, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__propagate
@@ -243,11 +247,14 @@ msgid ""
 "next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move "
 "will too"
 msgstr ""
+"Se impostato, quando il movimento precedente a questo (che è stato generato "
+"da approvvigionamento successivo) è annullato o diviso, anche il movimento "
+"generato da questo lo sarà"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "È iscritto"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request____last_update
@@ -273,22 +280,22 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo_line__location_id
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicazione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__mrp_production_count
 msgid "MO's Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio OP"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 msgid "MOs"
-msgstr ""
+msgstr "OP"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:res.groups,name:mrp_production_request.group_mrp_production_request_manager
@@ -298,19 +305,19 @@ msgstr "Manager"
 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
 msgid "Manufacture Request status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato richiesta produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
 msgid "Manufacturing Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di produzione:"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__mrp_production_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Manufacturing Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Ordini di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_mrp_production_request
@@ -321,49 +328,49 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Manufacturing Request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_production_request.mrp_production_request_action
 #: model:ir.ui.menu,name:mrp_production_request.menu_mrp_production_request_act
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_tree
 msgid "Manufacturing Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Richieste di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Manufacturing Requests not done or cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "Richieste di produzione non eseguite o annullate."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna messaggio"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_stock_warehouse_orderpoint
 msgid "Minimum Inventory Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola giacenza minima"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__mrp_production_request_id
 msgid "Mrp Production Request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta di produzione MRP"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo_line__mrp_production_request_create_mo_id
 msgid "Mrp Production Request Create Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta di produzione MRP crea OP"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "My requests"
-msgstr ""
+msgstr "Miei richieste"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__name
@@ -373,53 +380,53 @@ msgstr "Nome"
 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi non letti"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__orderpoint_id
 msgid "Orderpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di riordino"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Pending Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Qta. in attesa"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__pending_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__pending_qty
 msgid "Pending Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità in attesa"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__picking_type_id
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo prelievo"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__procurement_group_id
 msgid "Procurement Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppo approvvigionamento"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__product_id
@@ -435,14 +442,13 @@ msgstr "Template prodotto"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_mrp_production
-#, fuzzy
 msgid "Production Order"
-msgstr "Prodotto"
+msgstr "Ordine di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__product_line_ids
 msgid "Products needed"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotti richiesti"

 #. module: mrp_production_request
 #: code:addons/mrp_production_request/wizards/mrp_production_request_create_mo.py:81
@@ -450,11 +456,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Programming error: wizard action executed without active_ids in context."
 msgstr ""
+"Errore programmazione: azione wizard eseguita senza active_id nel context."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__propagate
 msgid "Propagate cancel and split"
-msgstr ""
+msgstr "Propaga annulla e dividi"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__mo_qty
@@ -464,22 +471,22 @@ msgstr "Quantità"
 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo_line__available_qty
 msgid "Quantity Available"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità disponibile"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__done_qty
 msgid "Quantity Done"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità completata"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo_line__product_qty
 msgid "Quantity Required"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità richiesta"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__manufactured_qty
 msgid "Quantity in Manufacturing Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità negli ordini di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__pending_qty
@@ -488,102 +495,104 @@ msgid ""
 "Quantity pending to add to Manufacturing Orders to fulfill the Manufacturing "
 "Request requirement."
 msgstr ""
+"Quantità in attesa da aggiungere agli ordini di produzione per soddisfare i "
+"requisiti della richiesta di produzione."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__location_src_id
 msgid "Raw Materials Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicazione materiali grezzi"

 #. module: mrp_production_request
 #: sql_constraint:mrp.production.request:0
 msgid "Reference must be unique per Company!"
-msgstr ""
+msgstr "Il riferimento deve essere univoco per l'azienda!"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.actions.server,name:mrp_production_request.action_server_mrp_production_request_refresh
 msgid "Refresh Quantities"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna quantità"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Respingi"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 msgid "Request approval"
-msgstr ""
+msgstr "Approvazione richiesta"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Request is approved"
-msgstr ""
+msgstr "La richiesta è approvata"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Request is cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "La richiesta è annullata"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Request is done"
-msgstr ""
+msgstr "La richiesta è completa"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Request is to be approved"
-msgstr ""
+msgstr "La richiesta è da approvare"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Request with pending quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta con quantità in attesa"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__requested_by
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Requested by"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta da"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Requested by me"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta da me"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__product_qty
 msgid "Required Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità richiesta"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_form
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Resetta"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__routing_id
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Instradamento"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Search Manufacturing Request"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca richiesta di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view
 msgid "Select event to register"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona evento da registrare"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgente"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__origin
 msgid "Source Document"
-msgstr ""
+msgstr "Documento sorgente"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__state
@@ -593,27 +602,27 @@ msgstr "Stato"
 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_stock_move
 msgid "Stock Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento di magazzino"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__move_dest_ids
 msgid "Stock Movements of Produced Goods"
-msgstr ""
+msgstr "Movimenti di magazzino di beni prodotti"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regola di magazzino"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__manufactured_qty
 msgid "Sum of the quantities in Manufacturing Orders (in any state)."
-msgstr ""
+msgstr "Somma delle quantità negli ordini di produzione (in qualsiasi stato)."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__done_qty
 msgid "Sum of the quantities in all done Manufacturing Orders."
-msgstr ""
+msgstr "Somma delle quantità in tutti gli ordini di produzione eseguiti."

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__routing_id
@@ -623,6 +632,10 @@ msgid ""
 "operations and to plan future loads on work centers based on production "
 "plannification."
 msgstr ""
+"Elenco delle operazioni (elenco dei centri di lavoro) per produrre prodotti "
+"finiti. L'instradamento è usato principalmente per calcolare il costi del "
+"centro di lavoro durante le operazioni e per pianificare carichi futuri nei "
+"centri di lavoro in base alla pianificazione della produzione."

 #. module: mrp_production_request
 #: code:addons/mrp_production_request/models/stock_rule.py:43
@@ -631,48 +644,50 @@ msgid ""
 "There is no Bill of Material found for the product %s. Please define a Bill "
 "of Material for this product."
 msgstr ""
+"Non è stata trovata una distinta base per il prodotto %s. Definire una "
+"distinta base per il prodotto."

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "To Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Da approvare"

 #. module: mrp_production_request
 #: selection:mrp.production.request,state:0
 msgid "To Be Approved"
-msgstr ""
+msgstr "È da approvare"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Da fare"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Non assegnata"

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Unassigned Request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta non assegnata"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__product_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo__product_uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unità di misura"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_unread
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.view_mrp_production_request_search
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi non letti"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contatore messaggi non letti"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request_create_mo_line__product_uom_id
@@ -687,22 +702,22 @@ msgstr "Utente"
 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_request.field_mrp_production_request__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi non letti"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_request.field_mrp_production_request__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Storico messaggi sito web"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_mrp_production_request_create_mo
 msgid "Wizard to create Manufacturing Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata per creare ordini di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: model:ir.model,name:mrp_production_request.model_mrp_production_request_create_mo_line
 msgid "Wizard to create Manufacturing Orders Line"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata per creare righe di ordini di produzione"

 #. module: mrp_production_request
 #: code:addons/mrp_production_request/models/mrp_production_request.py:242
@@ -710,6 +725,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot reject a manufacturing request related to done procurement orders."
 msgstr ""
+"Non si può respingere una richiesta di produzione relativa a ordini di "
+"approvvigionamento eseguiti."

 #. module: mrp_production_request
 #: code:addons/mrp_production_request/models/mrp_production_request.py:229
@@ -718,6 +735,8 @@ msgid ""
 "You cannot reset a manufacturing request if the related manufacturing orders "
 "are not cancelled."
 msgstr ""
+"Non si può resettare una richiesta di produzione se il relativo ordine di "
+"produzione non è annullato."

 #. module: mrp_production_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_request.mrp_production_request_create_mo_view