audrius/manufacture
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OCA/manufacture.git synced 2025-01-28 16:37:15 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 72.4% (92 of 127 strings)

Translation: manufacture-10.0/manufacture-10.0-quality_control
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-10-0/manufacture-10-0-quality_control/fr/
This commit is contained in:
Alexandre Fayolle
2018-10-02 11:32:29 +00:00
committed by OCA Transbot
parent 9cd15b854b
commit 785e9f819a
1 changed files with 36 additions and 32 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

68
quality_control/i18n/fr.po
View File

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-02 11:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-03 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
"Language: fr\n"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr ""
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_max_value
msgid "Maximum valid value for a quantitative question."
msgstr ""
msgstr "Plus grande valeur valide pour une question quantitative."
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_min_value
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_min_value
msgid "Minimum valid value for a quantitative question."
msgstr ""
msgstr "Plus petite valeur valide pour une question quantitative."
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_name
@@ -383,12 +383,12 @@ msgstr "Commentaires"
#. module: quality_control
#: model:qc.test.question,name:quality_control.qc_test_question_1
msgid "Overall quality"
msgstr ""
msgstr "Qualité globale"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_category_parent_id
msgid "Parent category"
msgstr ""
msgstr "Catégorie parente"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_line_partners
@@ -401,12 +401,12 @@ msgstr "Partenaires"
#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question_value
msgid "Possible values for qualitative questions."
msgstr ""
msgstr "Valeurs possibles pour des questions qualitatives."
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_fill_correct_values
msgid "Pre-fill with correct values"
msgstr ""
msgstr "Pré-remplir avec des valeurs correctes"
#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_product_product
@@ -432,33 +432,33 @@ msgstr "Modèle d'article"
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_line_product
#: model:ir.model.fields,help:quality_control.field_qc_inspection_product
msgid "Product associated with the inspection"
msgstr ""
msgstr "Produits associés à l'inspection"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_category_line_product_category
msgid "Product category"
msgstr ""
msgstr "Catégorie d'article"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_trigger_product_template_line_product_template
msgid "Product template"
msgstr ""
msgstr "Modèle d'article"
#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
#: selection:qc.test.question,type:0
msgid "Qualitative"
msgstr ""
msgstr "Qualitatif"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_qualitative_value
msgid "Qualitative value"
msgstr ""
msgstr "Valeur qualitative"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_ql_values
msgid "Qualitative values"
msgstr ""
msgstr "Valeurs qualitatives"
#. module: quality_control
#: model:ir.module.category,name:quality_control.module_category_quality_control
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_category_qc_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
msgid "Quality control"
msgstr ""
msgstr "Contrôle qualité"
#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_inspection
@@ -481,12 +481,12 @@ msgstr "Ligne d'inspection de contrôle de la qualité"
#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test_question
msgid "Quality control question"
msgstr ""
msgstr "Question de contrôle qualité"
#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_test
msgid "Quality control test"
msgstr ""
msgstr "Test de contrôle qualité"
#. module: quality_control
#: model:ir.model,name:quality_control.model_qc_trigger
@@ -502,28 +502,28 @@ msgstr "Déclencheur de contrôle qualité"
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.product_template_qc_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_trigger_tree_view
msgid "Quality control triggers"
msgstr ""
msgstr "Déclencheurs de contrôle qualité"
#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Quality failed"
msgstr ""
msgstr "Échec qualité"
#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Quality success"
msgstr ""
msgstr "Succès qualité"
#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection.line,question_type:0
#: selection:qc.test.question,type:0
msgid "Quantitative"
msgstr ""
msgstr "Quantitatif"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_quantitative_value
msgid "Quantitative value"
msgstr ""
msgstr "Valeur quantitative"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_qty
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Quantité"
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
msgid "Question"
msgstr ""
msgstr "Question"
#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:73
@@ -542,34 +542,38 @@ msgstr ""
msgid ""
"Question '%s' is not valid: minimum value can't be higher than maximum value."
msgstr ""
"La question '%s' n'est pas valide : la valeur minimum doit être plus petite "
"que la valeur maximum."
#. module: quality_control
#: code:addons/quality_control/models/qc_test.py:64
#, python-format
msgid "Question '%s' is not valid: you have to mark at least one value as OK."
msgstr ""
"La question '%s' n'est pas valide : il faut que au moine une des valeurs "
"soit marquée OK."
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_question_type
msgid "Question type"
msgstr ""
msgstr "Type de question"
#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_question_form_view
msgid "Question value"
msgstr ""
msgstr "Valeur de la question"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_test_lines
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_test_form_view
msgid "Questions"
msgstr ""
msgstr "Questions"
#. module: quality_control
#: selection:qc.inspection,state:0
msgid "Ready"
msgstr ""
msgstr "Prêt"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_object_id
@@ -580,17 +584,17 @@ msgstr "Référence"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_object_id
msgid "Reference object"
msgstr ""
msgstr "Objet de référence"
#. module: quality_control
#: model:qc.test.category,name:quality_control.qc_test_template_category_referenced
msgid "Referenced"
msgstr ""
msgstr "Référencé"
#. module: quality_control
#: selection:qc.test,type:0
msgid "Related"
msgstr ""
msgstr "Relié"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_user
@@ -626,7 +630,7 @@ msgstr ""
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_test_question_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequence"
msgstr "Séquence"
#. module: quality_control
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_form_view
@@ -649,12 +653,12 @@ msgstr "État"
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_line_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:quality_control.qc_inspection_search_view
msgid "Success"
msgstr ""
msgstr "Succès"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_line_success
msgid "Success?"
msgstr ""
msgstr "Succès ?"
#. module: quality_control
#: model:ir.model.fields,field_description:quality_control.field_qc_inspection_set_test_test