Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translation: manufacture-15.0/manufacture-15.0-mrp_production_split
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/manufacture-15-0/manufacture-15-0-mrp_production_split/it/

mrp_production_split/i18n/it.po

@@ -6,19 +6,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-08 21:23+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: code:addons/mrp_production_split/wizards/mrp_production_split_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "%s is not a number."
-msgstr ""
+msgstr "%s non è un numero."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_split.message_order_split
@@ -26,131 +28,135 @@ msgid ""
 "(s)\n"
 "            have been created as a result of a <strong>split</strong> operation:"
 msgstr ""
+"(s)\n"
+"            è stata creata come risultato di una operazione di "
+"<strong>divisione</strong>:"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_split.view_mrp_production_split_wizard_form
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Applica"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_split.view_mrp_production_split_wizard_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: code:addons/mrp_production_split/models/mrp_production.py:0
 #, python-format
 msgid "Cannot split a manufacturing order that is in '%s' state."
 msgstr ""
+"Non si può dividere un ordine di produzione che si trova nello stato '%s'."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_production_split.selection__mrp_production_split_wizard__split_mode__custom
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzato"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__product_tracking
 msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
-msgstr ""
+msgstr "Assicura la tracciabilità di un prodotto stoccabile nel magazzino."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__split_equal_qty
 msgid "Equal Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità uguale"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_production_split.selection__mrp_production_split_wizard__split_mode__simple
 msgid "Extract a quantity from the original MO"
-msgstr ""
+msgstr "Estrae una quantità dall'OP originale"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mrp_production_split.selection__mrp_production_split_wizard__split_mode__equal
 msgid "Extract a quantity into several MOs with equal quantities"
-msgstr ""
+msgstr "Estrae una quantità in diversi OP con quantità uguali"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_split.view_mrp_production_split_wizard_form
 msgid "In orders of"
-msgstr ""
+msgstr "In ordine di"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: code:addons/mrp_production_split/wizards/mrp_production_split_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid Split Mode: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo divisione non valido: '%s'"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: code:addons/mrp_production_split/wizards/mrp_production_split_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Invalid quantities"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità non valide"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: code:addons/mrp_production_split/wizards/mrp_production_split_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Nothing to split."
-msgstr ""
+msgstr "Niente da dividere."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: code:addons/mrp_production_split/wizards/mrp_production_split_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "Please enter a space separated list of numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Inserire un elenco di numeri separati da spazio."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__product_uom_id
 msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unità di misura del prodotto"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__production_id
 msgid "Production"
-msgstr ""
+msgstr "Produzione"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model,name:mrp_production_split.model_mrp_production
 msgid "Production Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine di produzione"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__split_qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantità"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__custom_quantities
@@ -159,54 +165,58 @@ msgid ""
 "e.g. '3 2 5' will result in 3 MOs with 3, 2 and 5 units respectively.\n"
 "If the sum of the quantities is less than the original MO's quantity, the remaining quantity will remain in the original MO."
 msgstr ""
+"Elenco di quantità da separare separate da spazio:\n"
+"es. '3 2 5' genererà 3 OP con 3, 2 e 5 unità rispettivamente.\n"
+"Se la somme delle quantità è inferiore alla quantità dell'OP originale, la "
+"quantità residua rimarrà nell'OP originale."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_split.mrp_production_form_view
 msgid "Split"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.actions.act_window,name:mrp_production_split.action_mrp_production_split_wizard
 msgid "Split Manufacturing Order"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi ordine di produzione"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__split_mode
 msgid "Split Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo di divisione"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__custom_quantities
 msgid "Split Quantities"
-msgstr ""
+msgstr "Dividi quantità"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mrp_production_split.message_order_split
 msgid "The following"
-msgstr ""
+msgstr "Il seguente"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__split_qty
 msgid "Total quantity to extract from the original MO."
-msgstr ""
+msgstr "Quantità totale da estrarre dall'OP originale."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,field_description:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__product_tracking
 msgid "Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Tracciatura"
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model.fields,help:mrp_production_split.field_mrp_production_split_wizard__split_equal_qty
 msgid "Used to split the MO into several MOs with equal quantities."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzato per dividere l'OP in diversi OP con quantità uguali."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: code:addons/mrp_production_split/wizards/mrp_production_split_wizard.py:0
 #, python-format
 msgid "You can't split quantities already in production."
-msgstr ""
+msgstr "Non si può dividere una quantità già in produzione."
 
 #. module: mrp_production_split
 #: model:ir.model,name:mrp_production_split.model_mrp_production_split_wizard
 msgid "mrp.production.split.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "mrp.production.split.wizard"