Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: intrastat-extrastat-12.0/intrastat-extrastat-12.0-intrastat_base
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-12-0/intrastat-extrastat-12-0-intrastat_base/sl/

intrastat_base/i18n/sl.po

@@ -6,7 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-19 07:59+0000\n"
+"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@matmoz.si>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,240 +15,249 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_product_template__is_accessory_cost
 msgid "Activate this option for shipping costs, packaging costs and all services related to the sale of products. This option is used for Intrastat reports."
 msgstr ""
+"Aktivirajte to opcijo za stroške odpreme, stroške pakiranja in vse storitve "
+"vezane na prodajo proizvodov. Ta opcija se uporablja za Intrastat poročila."
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:143
 #, python-format
 msgid "Cannot delete the declaration %s because it is in Done state"
-msgstr ""
+msgstr "Deklaracije %s ne morete izbrisati, ker je v stanju Opravljeno"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_intrastat_common
 msgid "Common functions for intrastat reports for products "
-msgstr ""
+msgstr "Običajne funkcije za intrastat poročila o proizvodih "
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Družbe"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:38
 #, python-format
 msgid "Company not yet set on intrastat report."
-msgstr ""
+msgstr "Na intrastat poročilu družba še ni nastavljena."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavitve"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_country
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Država"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvaril"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarjeno"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_common__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Prikazani naziv"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_country__intrastat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "EU Country"
-msgstr ""
+msgstr "EU država"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_tax__exclude_from_intrastat_if_present
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_tax_template__exclude_from_intrastat_if_present
 msgid "Exclude invoice line from intrastat if this tax is present"
-msgstr ""
+msgstr "Izloči postavke računa, kjer je prisoten ta davek, iz intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Združi po"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_common__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_account_tax__exclude_from_intrastat_if_present
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_account_tax_template__exclude_from_intrastat_if_present
 msgid "If this tax is present on an invoice line, this invoice line will be skipped when generating Intrastat Product or Service lines from invoices."
 msgstr ""
+"Če je na postavki računa prisoten ta davek, bo postavka izločena iz "
+"Intrastat poročila o proizvodih ali storitvah."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_base.menu_intrastat_base_root
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_base.menu_intrastat_config_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.view_intrastat_res_config_settings
 msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.product_template_form_view
 msgid "Intrastat Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat lastnosti"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.intrastat_result_view_form
 msgid "Intrastat Result View"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat prikaz rezultatov"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_template__is_accessory_cost
 msgid "Is accessory cost"
-msgstr ""
+msgstr "Je strošek dodatka"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_common____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnjič spremenjeno"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnji posodobil"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnjič posodobljeno"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_config_settings__intrastat_remind_user_ids
 msgid "List of Odoo users who will receive a notification to remind them about the Intrastat declaration."
 msgstr ""
+"Seznam Odoo uporabnikov, ki bodo prejeli obvestilo kot opomnik glede "
+"Intrastat deklaracije."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_email_list
 msgid "List of emails of Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Seznam e-poštnih naslovov uporabnikov, ki prejemajo opomnik o Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/res_company.py:39
 #, python-format
 msgid "Missing e-mail address on user '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Pri uporabniku '%s' manjka e-poštni naslov."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Name or Code"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv ali koda"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__note
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Opombe"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.intrastat_result_view_form
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "V redu"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_intrastat_result_view
 msgid "Pop-up to show errors on intrastat report generation"
-msgstr ""
+msgstr "Pojavno okno za prikaz napak ob izdaji intrastat poročila"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Predloga proizvoda"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Search Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje držav"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_country__intrastat
 msgid "Set to True for all European Union countries."
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi za pravilno pri vseh državah evropske unije."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "Shipping costs"
-msgstr ""
+msgstr "Stroški odpreme"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_tax
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Davek"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_tax_template
 msgid "Templates for Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Predloge za davke"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:50
 #, python-format
 msgid "The VAT number is not set for the partner '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Pri partnerju '%s' ni nastavljen ID za DDV."
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:42
 #, python-format
 msgid "The country is not set on the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Pri družbi '%s' ni nastavljena država."
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/product_template.py:22
 #, python-format
 msgid "The option 'Is accessory cost?' should only be activated on 'Service' products. You have activated this option for the product '%s' which is of type '%s'"
 msgstr ""
+"Opcija 'Je strošek dodatka?' bi se morala aktivirati le na proizvodih tipa "
+"'Storitev'. Vi ste to opcijo aktivirali za proizvod '%s', ki je tipa '%s'"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "Unit(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kos"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:71
 #, python-format
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Neznana napaka"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_config_settings__intrastat_remind_user_ids
 msgid "Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabniki prejemniki opomnika Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,weight_uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,weight_uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"