Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: intrastat-extrastat-17.0/intrastat-extrastat-17.0-intrastat_base
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-17-0/intrastat-extrastat-17-0-intrastat_base/it/

intrastat_base/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-13 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
@@ -21,35 +23,38 @@ msgid ""
 "Activate this option for shipping costs, packaging costs and all services "
 "related to the sale of products. This option is used for Intrastat reports."
 msgstr ""
+"Attivare questa opzione per i costi i spedizione, costi di imballaggio e "
+"tutti i servizi relativi alla vendita del prodtto. Questa opzione è "
+"utilizzata dai resoconti Intrastat."
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
 #: code:addons/intrastat_base/models/account_fiscal_position.py:0
 #, python-format
 msgid "B2B"
-msgstr ""
+msgstr "B2B"
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
 #: code:addons/intrastat_base/models/account_fiscal_position.py:0
 #, python-format
 msgid "B2C"
-msgstr ""
+msgstr "B2C"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Aziende"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni configurazione"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_fiscal_position
 msgid "Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione fiscale"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_fiscal_position__intrastat
@@ -59,25 +64,25 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.view_account_position_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.view_intrastat_res_config_settings
 msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_bank_statement_line__intrastat_fiscal_position
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_move__intrastat_fiscal_position
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_payment__intrastat_fiscal_position
 msgid "Intrastat Fiscal Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posizione fiscale Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_template__is_accessory_cost
 msgid "Is Accessory Cost"
-msgstr ""
+msgstr "È un costo accessorio"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
@@ -86,35 +91,37 @@ msgid ""
 "List of Odoo users who will receive a notification to remind them about the "
 "Intrastat declaration."
 msgstr ""
+"Elenco degli utenti Odoo che riceveranno una notifica promemoria della "
+"dichiarazione Intrastat."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_email_list
 msgid "List of emails of Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco e-mail degli utenti che riceveranno il promemoria Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
 #: code:addons/intrastat_base/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing e-mail address on user '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Indirizzo e-mail mancante per l'utente '%s'."
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
 #: code:addons/intrastat_base/models/account_fiscal_position.py:0
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_product_template
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.template,name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "Shipping costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costi di spedizione"
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
@@ -124,6 +131,8 @@ msgid ""
 "The fiscal position '%s' has intrastat set to B2B, so the option 'VAT "
 "Required' must be enabled."
 msgstr ""
+"La poszione fiscale '%s' ha l'Intrastat impostato a B2B, pertanto l'opzione "
+"'IVA richiesta' deve essere abilitata."
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
@@ -133,6 +142,8 @@ msgid ""
 "The fiscal position '%s' has intrastat set to B2C, so the option 'VAT "
 "Required' mustn't be enabled."
 msgstr ""
+"La poszione fiscale '%s' ha l'Intrastat impostato a B2C, pertanto l'opzione "
+"'IVA richiesta' non deve essere abilitata."
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
@@ -143,19 +154,22 @@ msgid ""
 "products. You have activated this option for the product '%(product_name)s' "
 "which is configured with type '%(product_type)s'."
 msgstr ""
+"L'opzione \"È un costo accessorio?\" deve essere attivata solo su prodotti "
+"'Servizio'. È stata attivata l'opzine per il prdotto '%(product_name)s' che "
+"è configurato come tipo '%(product_type)s'."
 
 #. module: intrastat_base
 #. odoo-python
 #: code:addons/intrastat_base/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_config_settings__intrastat_remind_user_ids
 msgid "Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti che ricevono il promemoria Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_account_bank_statement_line__intrastat_fiscal_position
@@ -166,3 +180,5 @@ msgid ""
 "When set to B2B or B2C, the invoices with this fiscal position will be taken"
 " into account for the generation of the intrastat reports."
 msgstr ""
+"Quando impostata a B2B o B2C, le fatture con questa posizione fiscale "
+"verranno prese in considerazione per la generazione dei resoconti Intrastat."