Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: intrastat-extrastat-12.0/intrastat-extrastat-12.0-intrastat_base
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/intrastat-extrastat-12-0/intrastat-extrastat-12-0-intrastat_base/es/

intrastat_base/i18n/es.po

@@ -6,247 +6,259 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-24 19:05+0000\n"
+"Last-Translator: Galoperd <jvcsan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_product_template__is_accessory_cost
 msgid "Activate this option for shipping costs, packaging costs and all services related to the sale of products. This option is used for Intrastat reports."
 msgstr ""
+"Active esta opción para costes de envío, costes de embalaje y todos los "
+"servicios relacionados con la venta de productos. Esta opción se utiliza "
+"para reportes de Instratat."
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:143
 #, python-format
 msgid "Cannot delete the declaration %s because it is in Done state"
-msgstr ""
+msgstr "No puede borrar la declaración %s porque está en estado Hecho"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_intrastat_common
 msgid "Common functions for intrastat reports for products "
-msgstr ""
+msgstr "Funciones comúnes para reportes intrastat de productos "
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:38
 #, python-format
 msgid "Company not yet set on intrastat report."
-msgstr ""
+msgstr "Compañía no incluida todavía en el reporte intrastat."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_res_country
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_common__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre a Mostrar"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_country__intrastat
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "EU Country"
-msgstr ""
+msgstr "País EU"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_tax__exclude_from_intrastat_if_present
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_account_tax_template__exclude_from_intrastat_if_present
 msgid "Exclude invoice line from intrastat if this tax is present"
-msgstr ""
+msgstr "Excluya la línea de factura del intrastat si el impuesto está presente"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_common__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_account_tax__exclude_from_intrastat_if_present
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_account_tax_template__exclude_from_intrastat_if_present
 msgid "If this tax is present on an invoice line, this invoice line will be skipped when generating Intrastat Product or Service lines from invoices."
 msgstr ""
+"Si este impuesto está presente en una línea de factura, la línea de factura "
+"será omitida cuándo se generen líneas de Intrastat Producto ó Servicio a "
+"partir de las facturas."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_base.menu_intrastat_base_root
 #: model:ir.ui.menu,name:intrastat_base.menu_intrastat_config_root
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.view_intrastat_res_config_settings
 msgid "Intrastat"
-msgstr ""
+msgstr "Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.product_template_form_view
 msgid "Intrastat Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.intrastat_result_view_form
 msgid "Intrastat Result View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista Resultado Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_product__is_accessory_cost
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_product_template__is_accessory_cost
 msgid "Is accessory cost"
-msgstr ""
+msgstr "Es un coste accesorio"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_common____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima Modificación en"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima Actualización por"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima Actualización en"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_config_settings__intrastat_remind_user_ids
 msgid "List of Odoo users who will receive a notification to remind them about the Intrastat declaration."
 msgstr ""
+"Lista de usuarios Odoo que recibirán una notificación para recordarles "
+"acerca de la declaración Intrastat."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_email_list
 msgid "List of emails of Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de emails de Usuarios que recibirán un recordatorio Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/res_company.py:37
 #, python-format
 msgid "Missing e-mail address on user '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "No hay dirección de email en el usuario '%s'."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Name or Code"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre o Código"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_intrastat_result_view__note
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.intrastat_result_view_form
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_intrastat_result_view
 msgid "Pop-up to show errors on intrastat report generation"
-msgstr ""
+msgstr "Pop-up para mostrar errores en la generación del reporte intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla Producto"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:intrastat_base.res_country_view_search
 msgid "Search Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Países"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,help:intrastat_base.field_res_country__intrastat
 msgid "Set to True for all European Union countries."
-msgstr ""
+msgstr "Poner a Verdadero para todos los países de la Unión Europea."
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "Shipping costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costes de envío"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_tax
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model,name:intrastat_base.model_account_tax_template
 msgid "Templates for Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas para Impuestos"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:50
 #, python-format
 msgid "The VAT number is not set for the partner '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "El número VAT no está establecido para '%s'."
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:42
 #, python-format
 msgid "The country is not set on the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "El país no se ha configurado en la compañía '%s'."
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/product_template.py:22
 #, python-format
 msgid "The option 'Is accessory cost?' should only be activated on 'Service' products. You have activated this option for the product '%s' which is of type '%s'"
 msgstr ""
+"La opción 'Es coste accesorio?' sólo debería activarse para 'Servicios'. Ha "
+"activado esta opción para el producto '%s' del tipo '%s'"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "Unit(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad(es)"
 
 #. module: intrastat_base
 #: code:addons/intrastat_base/models/intrastat_common.py:71
 #, python-format
 msgid "Unknown Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error Desconocido"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_company__intrastat_remind_user_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:intrastat_base.field_res_config_settings__intrastat_remind_user_ids
 msgid "Users Receiving the Intrastat Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios Recibiendo el Recordatorio Intrastat"
 
 #. module: intrastat_base
 #: model:product.product,weight_uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude
 #: model:product.template,weight_uom_name:intrastat_base.shipping_costs_exclude_product_template
 msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"