Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 55.1% (129 of 234 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/pt/

contract/i18n/pt.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-14 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-17 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: contract
 #: model:mail.template,body_html:contract.email_contract_template
@@ -161,6 +161,13 @@ msgid ""
 "                                contracts to invoice\n"
 "                            </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible': [('contract_to_invoice_count', '&gt;', 1)]}\">\n"
+"                                contract to invoice\n"
+"                            </span>\n"
+"                            <span attrs=\"{'invisible': [("
+"'contract_to_invoice_count', '&lt;', 1)]}\">\n"
+"                                contratos a faturar\n"
+"                            </span>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -197,10 +204,8 @@ msgstr "<strong>Contrato: </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Date Start: </strong>"
 msgid "<strong>Date Start</strong>"
-msgstr "<strong>Data Inicial: </strong>"
+msgstr "<strong>Data Inicial </strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -262,10 +267,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate Recurring Invoices from Contracts"
 msgid "Abstract Recurring Contract"
-msgstr "Gerar Faturas Recorrentes a partir dos Contratos"
+msgstr "Contrato Recorrente Abstrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract_line
@@ -281,7 +284,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_ids
@@ -301,15 +304,13 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Analytic Account"
 msgid "Analytic account"
 msgstr "Conta Analítica"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivado"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
@@ -394,10 +395,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_company
-#, fuzzy
-#| msgid "Company"
 msgid "Companies"
-msgstr "Empresa"
+msgstr "Empresas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__company_id
@@ -416,7 +415,7 @@ msgstr "Escrever E-mail"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_res_partner
@@ -439,17 +438,13 @@ msgstr "Contrato"
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice_line__contract_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract Line"
-msgstr "Linhas de Contrato"
+msgstr "Linha de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line_wizard
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract Line Wizard"
-msgstr "Linhas de Contrato"
+msgstr "Assistente de Linhas de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
@@ -463,24 +458,18 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_manually_create_invoice
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Contract Manually Create Invoice Wizard"
-msgstr "Linhas de Contrato"
+msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Type"
 msgid "Contract Name"
-msgstr "Tipo de Contrato"
+msgstr "Nome de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_tag
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Type"
 msgid "Contract Tag"
-msgstr "Tipo de Contrato"
+msgstr "Etiqueta do Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_template
@@ -492,17 +481,13 @@ msgstr "Modelo de Contrato"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_template_line
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_line_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Template"
 msgid "Contract Template Line"
-msgstr "Modelo de Contrato"
+msgstr "Linha de Modelo de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Templates"
 msgid "Contract Template Lines"
-msgstr "Modelos de Contratos"
+msgstr "Linhas de Modelos de Contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.contract_template_action
@@ -512,17 +497,13 @@ msgstr "Modelos de Contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__contract_to_invoice_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Type"
 msgid "Contract To Invoice"
-msgstr "Tipo de Contrato"
+msgstr "Contratos a Faturar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__contract_to_invoice_count
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgid "Contract To Invoice Count"
-msgstr "Fatura"
+msgstr "Nº de Contratos a Faturar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__contract_type
@@ -633,10 +614,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__contract_line_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Templates"
 msgid "Contract template lines"
-msgstr "Modelos de Contratos"
+msgstr "Linhas de modelos de contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__contract_ids
@@ -647,10 +626,9 @@ msgstr "Contratos"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/wizards/contract_manually_create_invoice.py:46
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Contract Lines"
+#, python-format
 msgid "Contracts to invoice"
-msgstr "Linhas de Contrato"
+msgstr "Contratos a faturar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__create_invoice_visibility
@@ -660,10 +638,8 @@ msgstr "Visibilidade de Criação de Faturas"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_manually_create_invoice_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Create invoices"
 msgid "Create Invoices"
-msgstr "Criar faturas"
+msgstr "Criar Faturas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_company__create_new_line_at_contract_line_renew
@@ -700,10 +676,8 @@ msgstr "Criado em"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__currency_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurrence"
 msgid "Currency"
-msgstr "Recorrência"
+msgstr "Moeda"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -834,10 +808,8 @@ msgstr "Gerar Faturas Recorrentes a partir dos Contratos"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__group_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Group By..."
 msgid "Group"
-msgstr "Agrupar Por..."
+msgstr "Grupo"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -917,31 +889,23 @@ msgstr "Fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_count
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgid "Invoice Count"
-msgstr "Fatura"
+msgstr "Nº de Faturas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__invoice_date
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Invoice"
 msgid "Invoice Date"
-msgstr "Próxima Fatura"
+msgstr "Data da Fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice"
 msgid "Invoice Every"
-msgstr "Fatura"
+msgstr "Faturar a Cada"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice_line
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice Lines"
 msgid "Invoice Line"
 msgstr "Linha de Fatura"
 
@@ -949,10 +913,8 @@ msgstr "Linha de Fatura"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__recurring_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 msgid "Invoice every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "Repatir a cada (Dia/Semana/Mês/Ano)"
+msgstr "Repetir a cada (Dia/Semana/Mês/Ano)"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/wizards/contract_manually_create_invoice.py:61
@@ -963,19 +925,15 @@ msgstr "Faturas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_partner_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoicing type"
 msgid "Invoicing contact"
-msgstr "Tipo de faturação"
+msgstr "Contrato de faturação"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_invoicing_offset
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoicing type"
 msgid "Invoicing offset"
-msgstr "Tipo de faturação"
+msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -1006,10 +964,8 @@ msgstr "Diário"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__last_date_invoiced
-#, fuzzy
-#| msgid "Date of Next Invoice"
 msgid "Last Date Invoiced"
-msgstr "Data da Próxima Fatura"
+msgstr "Data da Última Fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract____last_update
@@ -1066,18 +1022,14 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.purchase_contract_manually_create_invoice_menu
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase Contracts"
 msgid "Manually Invoice Purchase Contracts"
-msgstr "Contratos de Compras"
+msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.sale_contract_manually_create_invoice_act_window
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.sale_contract_manually_create_invoice_menu
-#, fuzzy
-#| msgid "Sale Contracts"
 msgid "Manually Invoice Sale Contracts"
-msgstr "Contratos de Vendas"
+msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
@@ -1140,10 +1092,8 @@ msgstr "Próxima Fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__recurring_next_date
-#, fuzzy
-#| msgid "Next Invoice"
 msgid "Next Invoice Date"
-msgstr "Próxima Fatura"
+msgstr "Data da Próxima Fatura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__next_period_date_end
@@ -1191,10 +1141,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice__old_contract_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract"
 msgid "Old Contract"
-msgstr "Contrato"
+msgstr "Contrato Anterior"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1220,10 +1168,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Date Start"
 msgid "Plan Start"
-msgstr "Data de Início"
+msgstr "Início do Plano"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_plan_successor_allowed
@@ -1263,10 +1209,8 @@ msgstr "Pré-pago"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Predecessor Contract Line"
-msgstr "Linhas de Contrato"
+msgstr "Linha de Contrato Precedente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__pricelist_id
@@ -1281,7 +1225,7 @@ msgstr "Lista de Preços"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr "Produto"
+msgstr "Artigo"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__purchase_contract_count
@@ -1311,10 +1255,8 @@ msgstr "Faturas Recorrentes"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__code
-#, fuzzy
-#| msgid "Recurrence"
 msgid "Reference"
-msgstr "Recorrência"
+msgstr "Referência"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
@@ -1325,28 +1267,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_line_cron_for_renew_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.contract_line_cron_for_renew
 #: model:ir.cron,name:contract.contract_line_cron_for_renew
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Renew Contract lines"
-msgstr "Linhas de Contrato"
+msgstr "Linhas de Contrato a Renovar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat Every"
 msgid "Renew Every"
-msgstr "Repetir a cada"
+msgstr "Renovar a Cada"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat every (Days/Week/Month/Year)"
 msgid "Renew every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "Repatir a cada (Dia/Semana/Mês/Ano)"
+msgstr "Renovar a cada (Dia/Semana/Mês/Ano)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
@@ -1362,10 +1298,8 @@ msgstr "Responsável"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_user_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Responsible"
 msgid "Responsible User"
-msgstr "Responsável"
+msgstr "Utilizador Responsável"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_partner__sale_contract_count
@@ -1421,8 +1355,6 @@ msgstr "Especifique o intervalo para a geração automática de faturas."
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
-#, fuzzy
-#| msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
 msgid "Specify Interval for automatic renewal."
 msgstr "Especifique o intervalo para a geração automática de faturas."
 
@@ -1495,10 +1427,8 @@ msgstr "Subtotal"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__successor_contract_line_id
-#, fuzzy
-#| msgid "Contract Lines"
 msgid "Successor Contract Line"
-msgstr "Linhas de Contrato"
+msgstr "Linha de Contrato Subsequente"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -1627,10 +1557,8 @@ msgstr "IVA:"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid"
 msgid "Validate"
-msgstr "Válido"
+msgstr "Validar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__website_message_ids
@@ -1678,9 +1606,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:565
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have a date of next invoice anterior to the start of the contract "
 "line '%s'"
@@ -1689,50 +1615,45 @@ msgstr ""
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:587
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have the end date before the date of last invoice for the contract "
 "line '%s'"
 msgstr ""
-"Não pode ter uma data da próxima fatura anterior à do próprio contrato '%s'"
+"Não pode ter uma data de fim anterior à da última fatura para a linha de "
+"contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:598
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have the next invoice date before the date of last invoice for the "
 "contract line '%s'"
 msgstr ""
-"Não pode ter uma data da próxima fatura anterior à do próprio contrato '%s'"
+"Não pode ter uma data da próxima fatura anterior à da última fatura para a "
+"linha de contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:579
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can't have a next invoicing date before the start of the contract '%s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "You can't have the start date after the date of last invoice for the "
 "contract line '%s'"
 msgstr ""
-"Não pode ter uma data da próxima fatura anterior à do próprio contrato '%s'"
+"Não pode ter uma data de início posterior à da última fatura para a linha de "
+"contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:614
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You must supply a next invoicing date for contract '%s'"
+#, python-format
 msgid "You must supply a date of next invoice for contract line '%s'"
-msgstr "Tem que indicar a próxima data de faturação para o contrato '%s'"
+msgstr ""
+"Tem que indicar a próxima data de faturação para a linha de contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
-#, fuzzy
-#| msgid "Sale Contracts"
 msgid "e.g. Contract XYZ"
-msgstr "Contratos de Vendas"
+msgstr "p. ex. Contrato XYZ"
 
 #~ msgid "Specify if process date is 'from' or 'to' invoicing date"
 #~ msgstr ""