Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 54.6% (149 of 273 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/da/

contract/i18n/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-28 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 17:36+0000\n"
 "Last-Translator: Hans Henrik Gabelgaard <hhg@gabelgaard.org>\n"
 "Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/da/)\n"
 "Language: da\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Er du sikker på, at du vil opsige denne kontrakt?"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Associated Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Tilknyttet partner"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_attachment_count
@@ -942,79 +942,79 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_count
 msgid "Invoice Count"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura antal"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__invoice_date
 msgid "Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturadato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_interval
 msgid "Invoice Every"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturer hver"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_account_invoice_line
 msgid "Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturalinie"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__recurring_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__recurring_interval
 msgid "Invoice every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturer hver (dag/uge/måned/år)"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/wizards/contract_manually_create_invoice.py:61
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #, python-format
 msgid "Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturaer"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__invoice_partner_id
 msgid "Invoicing contact"
-msgstr ""
+msgstr "Faktureringskontakt"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_invoicing_offset
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_invoicing_offset
 msgid "Invoicing offset"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturerings offset"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_invoicing_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_invoicing_type
 msgid "Invoicing type"
-msgstr ""
+msgstr "Faktureringstype"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Er følger"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_recurring_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__is_recurring_note
 msgid "Is Recurring Note"
-msgstr ""
+msgstr "Er gentagen note"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 msgid "Is suspension without end date"
-msgstr ""
+msgstr "Er suspendering uden slutdato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__journal_id
@@ -1028,9 +1028,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__last_date_invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__last_date_invoiced
-#, fuzzy
 msgid "Last Date Invoiced"
-msgstr "Sidst opdateret den"
+msgstr "Sidste dag faktureret"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract____last_update
@@ -1045,7 +1044,7 @@ msgstr "Sidst opdateret den"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Senest ændret den"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__write_uid
@@ -1087,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__manual_currency_id
 msgid "Manual Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel valuta"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -1115,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Beskeder"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1128,14 +1127,14 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,termination_notice_rule_type:0
 msgid "Month(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Månede(r)"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Month(s) last day"
-msgstr ""
+msgstr "Månede(r) sidste dag"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__name
@@ -1165,22 +1164,22 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
 msgid "Next Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Næste faktura"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__recurring_next_date
 msgid "Next Invoice Date"
-msgstr ""
+msgstr "Næste fakturadato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__next_period_date_end
 msgid "Next Period End"
-msgstr ""
+msgstr "Næste periode slut"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__next_period_date_start
 msgid "Next Period Start"
-msgstr ""
+msgstr "Næste periode start"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,display_type:0
@@ -1188,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template.line,display_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_abstract_contract_line_form_view
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode
@@ -1200,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__note
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Noter"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
@@ -1239,17 +1238,17 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice__old_contract_id
 msgid "Old Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Tidligere kontrakt"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Andre informationer"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Forfalden"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__partner_id
@@ -1261,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__payment_term_id
 msgid "Payment Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Betalingsbetingelser"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1283,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planlagt"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:351
@@ -1296,14 +1295,14 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.line,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Post-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Betalt efter perioden"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:contract.line,recurring_invoicing_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_invoicing_type:0
 msgid "Pre-paid"
-msgstr ""
+msgstr "Forudbetalt"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__predecessor_contract_line_id
@@ -1316,14 +1315,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template__pricelist_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_search_view
 msgid "Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Prisliste"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__product_id
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_fsm_location__purchase_contract_count
@@ -1332,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__purchase_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Purchase Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Købskontrakt"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__quantity
@@ -1346,19 +1345,19 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Quarter(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Kvartaler"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__recurring_rule_type
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Gentagelser"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Recurring Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Gentagende fakturaer"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__code
@@ -1369,51 +1368,51 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Renew"
-msgstr ""
+msgstr "Forny"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.server,name:contract.contract_line_cron_for_renew_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:contract.contract_line_cron_for_renew
 #: model:ir.cron,name:contract.contract_line_cron_for_renew
 msgid "Renew Contract lines"
-msgstr ""
+msgstr "Forny kontraktlinier"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
 msgid "Renew Every"
-msgstr ""
+msgstr "Forny hver"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
 msgid "Renew every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr ""
+msgstr "Forny hver (dag/uge/måned/år)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Renewal type"
-msgstr ""
+msgstr "Fornyelsestype"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__terminate_comment_required
 msgid "Require a termination comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kræver en afslutnings kommentar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Ansvarlig"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Ansvarlig bruger"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_fsm_location__sale_contract_count
@@ -1422,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__sale_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Sale Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Salgskontrakter"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,display_type:0
@@ -1430,26 +1429,26 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template.line,display_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_abstract_contract_line_form_view
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sektion"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Semester(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Halvår"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Send via mail"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Rækkefølge"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Specifik pris"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_rule_type
@@ -1501,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -1521,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 msgid "Stop Date"
-msgstr ""
+msgstr "Stop dato"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1616,19 +1615,19 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__is_terminated
 msgid "Terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluttet"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_comment
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment
 msgid "Termination Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Afslutnings kommentar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_date
 msgid "Termination Date"
-msgstr ""
+msgstr "Afslutningsdato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_interval
@@ -1676,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Idag"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
@@ -1737,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "MOMS:"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_plan_successor_form_view
@@ -1745,12 +1744,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validër"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_ir_ui_view
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vis"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__website_message_ids
@@ -1802,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template.line,auto_renew_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "År"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:585
@@ -1857,7 +1856,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "e.g. Contract XYZ"
-msgstr ""
+msgstr "f.eks. Kontrakt XYZ"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view