Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings)

Translation: contract-11.0/contract-11.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-11-0/contract-11-0-agreement/ca/

agreement/i18n/ca.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-12 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 18:29+0000\n"
 "Last-Translator: mtbochaca <mtbochaca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
@@ -1227,6 +1227,10 @@ msgid "Select target field from the related document model. If it is a\n"
 "         relationship field you will be able to select a target field at the\n"
 "         destination of the relationship."
 msgstr ""
+"Seleccioneu el camp de destinació del model de document relacionat. Si és "
+"un\n"
+"         camp de relació podreu seleccionar un camp de destinació al\n"
+"         destí de la relació."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_sale_order_id
@@ -1470,6 +1474,8 @@ msgstr "Termini de pagaments."
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_notification_address_id
 msgid "The address to send notificaitons to, if different from customer address.(Address Type = Other)"
 msgstr ""
+"L'adreça a la qual enviar notificacions, si és diferent de l'adreça del "
+"client.(Tipus d'adreça = Altres)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_increase_type_id
@@ -1513,6 +1519,8 @@ msgstr "L'usuari de la vostra empresa que autoritza/signa el contracte."
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_version
 msgid "The versions are used to keep track of document history and previous versions can be referenced."
 msgstr ""
+"Les versions utilitzades que permeten el seguiment històric del document i "
+"les versions anteriors que poden ser referenciades."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_appendix_form
@@ -1521,21 +1529,27 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_section_form_view
 msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the content."
 msgstr ""
+"Aquesta secció (a l'esquerra) us permet afegir camps dinàmics dins del "
+"contingut."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "This section (on the left) allows you to add dynamic fields inside the description and special terms."
 msgstr ""
+"Aquesta secció (a l'esquerra) us permet afegir camps dinàmics dins de la "
+"descripció i clàusules especials."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "This section is a place where financial records will show the current performance of this agreement."
 msgstr ""
+"Aquesta secció és un lloc on els registres financers poden mostrar l'actual "
+"rendiment d'aquest contracte."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_stage_fold
 msgid "This stage is folded in the kanban view by deafault."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta etapa està plegada a la vista kanban per defecte."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_appendix_title
@@ -1556,62 +1570,62 @@ msgstr "Títol:"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_company_mrc
 msgid "Total company monthly recurring costs."
-msgstr ""
+msgstr "Total de costos recurrents mensuals de la societat."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_company_nrc
 msgid "Total company non-recurring costs."
-msgstr ""
+msgstr "Total de costos no recurrents de l'empresa."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_customer_mrc
 msgid "Total custemer monthly recurring costs."
-msgstr ""
+msgstr "Total de costos recurrents mensuals del client."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_total_customer_nrc
 msgid "Total custemer non-monthly recurring costs."
-msgstr ""
+msgstr "Total de costos recurrents no mensuals del client."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_contract_value
 msgid "Total value of the contract over ther entire term."
-msgstr ""
+msgstr "Valor total del contracte sobre totes les condicions."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_type_list_view
 msgid "Type Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del tipus"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_types
 msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_line_uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitat de mesura"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.res_config_settings_view_form
 msgid "Units Of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitats de mesura"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_agreement_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_version
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versió"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versió:"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_sub_model_object_field_id
@@ -1623,6 +1637,9 @@ msgid "When a relationship field is selected as first field, this\n"
 "         field lets you select the target field within the destination document\n"
 "          model (sub-model)."
 msgstr ""
+"Quan se selecciona un camp de relació com a primer camp,\n"
+"           el camp us permet seleccionar el camp de destinació dins del \n"
+"           document de destinació model (submodel)."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_sub_object_id
@@ -1633,31 +1650,33 @@ msgstr ""
 msgid "When a relationship field is selected as first field, this\n"
 "         field shows the document model the relationship goes to."
 msgstr ""
+"Quan se selecciona un camp de relació com a primer camp,\n"
+"           el camp mostra el model del document on va la relació."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_end_date
 msgid "When the agreement ends."
-msgstr ""
+msgstr "Quan el contracte finalitza."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_start_date
 msgid "When the agreement starts."
-msgstr ""
+msgstr "Quan el contracte comença."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement
 msgid "agreement"
-msgstr ""
+msgstr "contracte"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_increasetype
 msgid "agreement.increasetype"
-msgstr ""
+msgstr "agreement.increasetype"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_agreement_renewaltype
 msgid "agreement.renewaltype"
-msgstr ""
+msgstr "agreement.renewaltype"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_appendix_dynamic_content
@@ -1665,29 +1684,29 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_recital_dynamic_content
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement_section_dynamic_content
 msgid "compute dynamic Content"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular el contingut dinàmicament"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.view_project_agreement_kanban
 msgid "oe_kanban_text_red"
-msgstr ""
+msgstr "oe_kanban_text_red"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "el"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model,name:agreement.model_res_config_settings
 msgid "res.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "res.config.settings"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "|  Created By:"
-msgstr ""
+msgstr "|  Creat Per:"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.view,arch_db:agreement.partner_agreement_form_view
 msgid "|  Created On:"
-msgstr ""
+msgstr "|  Creat el:"