Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 14.0% (40 of 285 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/es/

agreement_legal/i18n/es.po

@@ -6,20 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 15:08+0000\n"
+"Last-Translator: Nelson Ramírez Sánchez <info@konos.cl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:72
 #, python-format
 msgid "# Code editor"
-msgstr ""
+msgstr "# Editor de código"
 
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
@@ -29,14 +31,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:86
 #, python-format
 msgid "Add branch"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar rama"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
@@ -44,38 +46,38 @@ msgstr ""
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:56
 #, python-format
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar filtro"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:123
 #, python-format
 msgid "Add new value"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar nuevo valor"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:85
 #, python-format
 msgid "Add node"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar nodo"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:124
 #, python-format
 msgid "Add tag"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar etiqueta"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administración"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Advanced Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características avanzadas"
 
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement.stage,stage_type:0
@@ -90,104 +92,104 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_appendix
 msgid "Agreement Appendices"
-msgstr ""
+msgstr "Anexos del Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_clause_search_view
 msgid "Agreement Clause Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de Cláusula de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_clause
 msgid "Agreement Clauses"
-msgstr ""
+msgstr "Cláusulas de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_increasetype
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_increasetype
 msgid "Agreement Increase Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Aumento de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_line
 msgid "Agreement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Agreement Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_recital
 msgid "Agreement Recitals"
-msgstr ""
+msgstr "Considerandos de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_renewaltype
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_renewaltype
 msgid "Agreement Renewal Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Renovación del Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Agreement Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_search_view
 msgid "Agreement Section Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de Sección de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_section
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_section
 msgid "Agreement Sections"
-msgstr ""
+msgstr "Secciones de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_stage
 msgid "Agreement Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_stage
 msgid "Agreement Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas del Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_subtype
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_subtype_form_view
 msgid "Agreement Sub-Types"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipos de Acuerdos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__agreement_subtype_id
 msgid "Agreement Sub-type"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipo de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_subtype
 msgid "Agreement Subtypes"
-msgstr ""
+msgstr "Subtipos de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__agreement_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__agreement_type_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_subtype_list_view
 msgid "Agreement Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_type
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_type
 msgid "Agreement Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de Acuerdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.action_agreement_report_order
@@ -207,23 +209,25 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form
 msgid "Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_stage_form_view
 msgid "Agreements Stage Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario de Etapa de Acuerdos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_increasetype_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_renewaltype_form_view
 msgid "Agreements Type Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario de Tipo de Acuerdos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__special_terms
 msgid "Any terms that you have agreed to and want to track on the agreement/contract."
 msgstr ""
+"Cualquier término que haya acordado y que desee seguir en el acuerdo / "
+"contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.agreement_appendix_action
@@ -232,42 +236,42 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Appendices"
-msgstr ""
+msgstr "Apéndices"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Apéndice"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__approved_user_id
 msgid "Approved By"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobado por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__approved_date
 msgid "Approved Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Aprobada"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Approved by"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobado por"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_search_view
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__assigned_user_id
 msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Asignado a"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "By:"
-msgstr ""
+msgstr "Por:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__change_notice