Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.0% (330 of 333 strings)

Translation: contract-14.0/contract-14.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-14-0/contract-14-0-contract/it/

contract/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-26 18:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-17 02:52+0000\n"
 "Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -239,6 +239,9 @@ msgid ""
 "                                    the\n"
 "                                    invoiced period"
 msgstr ""
+"<strong>#INVOICEMONTHNAME#</strong>\n"
+"                                    : Nome mese\n"
+"                                    della fattura"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -246,6 +249,7 @@ msgid ""
 "<strong>#INVOICEMONTHNAME#</strong>: Invoice month name of the invoiced "
 "period"
 msgstr ""
+"<strong>#INVOICEMONTHNAME#</strong>: Nome mese in cui viene emessa la fattura"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -457,7 +461,7 @@ msgstr "Conto analitico"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Aprile"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -494,7 +498,7 @@ msgstr "Numero allegati"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Agosto"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__is_auto_renew
@@ -1103,7 +1107,7 @@ msgstr "Giorni"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dicembre"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__note_invoicing_mode
@@ -1200,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Febbraio"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_search_view
@@ -1441,7 +1445,7 @@ msgstr "È una sospensione senza data fine"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Gennaio"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__journal_id
@@ -1465,13 +1469,13 @@ msgstr "Movimento contabile"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Luglio"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Giugno"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__last_date_invoiced
@@ -1572,7 +1576,7 @@ msgstr "Fattura manualmente contratti di vendita"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Marzo"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract__line_recurrence
@@ -1589,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maggio"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
@@ -1717,7 +1721,7 @@ msgstr "Note"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction_counter
@@ -1764,7 +1768,7 @@ msgstr "Numero di messaggi non letti"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Ottobre"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_bank_statement_line__old_contract_id
@@ -2046,7 +2050,7 @@ msgstr "Inviato"
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:0
 #, python-format
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Settembre"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
@@ -2298,6 +2302,8 @@ msgid ""
 "This flag is used to make a difference between a definitive stopand "
 "temporary one for which a user is not able to plan asuccessor in advance"
 msgstr ""
+"Questo campo è usato per distinguere tra una interruzione permanente e una "
+"temporanea per la quale l'utente non può al momento definire cosa seguirà"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_line__state__to-renew
@@ -2307,7 +2313,7 @@ msgstr "Da rinnovare"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
@@ -2363,7 +2369,7 @@ msgstr "Chiusura imminente"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Update Termination Details"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna dettagli termine"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document