Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (270 of 270 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/pt_BR/

contract/i18n/pt_BR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-16 22:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-17 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
 "23907/pt_BR/)\n"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Encerramento do Contrato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_account_invoice_line__contract_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line_wizard__contract_line_id
 msgid "Contract Line"
-msgstr "Linha do Contrato"
+msgstr "Linha de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line_wizard
@@ -895,7 +895,7 @@ msgstr "Desconto deve ser menor ou igual a 100"
 msgid ""
 "Discount that is applied in generated invoices. It should be less or equal "
 "to 100"
-msgstr "Desconto aplicado nas faturas geradas. Deve ser menor ou igual a 100"
+msgstr "Desconto aplicado em faturas geradas. Deve ser menor ou igual a 100"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__display_name
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Desconto aplicado nas faturas geradas. Deve ser menor ou igual a 100"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome Exibido"
+msgstr "Exibir Nome"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__display_type
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Se selecionado novas mensagens irão requerer sua atenção."
+msgstr "Se selecionado novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_res_company__create_new_line_at_contract_line_renew
@@ -996,12 +996,12 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Se selecionado, novas mensagens irão requerer sua atenção."
+msgstr "Se selecionado, novas mensagens requerem sua atenção."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Se selecionado, algumas mensagens terão um erro de entrega."
+msgstr "Se selecionado, algumas mensagens tem um erro de entrega."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__automatic_price
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Última Data Faturada"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última atualização em"
+msgstr "Última Modificação Feita em"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__write_uid
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Última atualização em"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última atualização por"
+msgstr "Última Atualização Feita por"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__write_date
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Última atualização por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última atualização em"
+msgstr "Última Atualização Feita em"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Fatura Manualmente Contratos de Venda"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Erro de Entrega de Mensagem"
+msgstr "Erro na Entrega da Mensagem"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_ids
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Nome"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Prazo para a próxima atividade"
+msgstr "Prazo Para a Próxima Atividade"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_summary
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Número de mensagens sem erro de entrega"
+msgstr "Número de mensagens com erro de entrega"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "Outras Informações"
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr "Vencido"
+msgstr "Vencido(a)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract__partner_id
@@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "Plano sucessor não permitido para esta linha"
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr "Planejado"
+msgstr "Planejado(a)"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:318
@@ -1475,14 +1475,14 @@ msgstr "Renovar a Cada"
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_interval
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_interval
 msgid "Renew every (Days/Week/Month/Year)"
-msgstr "Renovar a cada (Dia/Semana/Mês/Ano)"
+msgstr "Renovar a cada (Dias/Semana/Mês/Ano)"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Renewal type"
-msgstr "Tipo de Renovação"
+msgstr "Tipo de renovação"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment_required
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Especifique o intervalo para geração automática da fatura."
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic renewal."
-msgstr "Especifique o intervalo para renovações automáticas."
+msgstr "Especifique o intervalo para renovação automáticas."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__state
 msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -1599,9 +1599,9 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Status baseado em atividades\n"
-"Vencido: Data de vencimento já passou\n"
+"Vencida: Data de vencimento já passou\n"
 "Hoje: Data da atividade é hoje\n"
-"Planejada: Atividades futuras."
+"Planejada: Atividade futura."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -1793,24 +1793,24 @@ msgstr "Cancelar cancelamento não permitido para esta linha"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Preço unitário"
+msgstr "Preço Unitário"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Unidade de medida"
+msgstr "Unidade de Medida"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr "Mensagens não Lidas"
+msgstr "Mensagens Não Lidas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Contagem de Mensagens não Lidas"
+msgstr "Contador de Mensagens não Lidas"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0