Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract_variable_quantity
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract_variable_quantity/pt_BR/

contract_variable_quantity/i18n/pt_BR.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-30 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-12 05:03+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-17 01:19+0000\n"
+"Last-Translator: Fernando Colus <fcolus1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
 "23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -40,34 +40,28 @@ msgstr ""
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "<i>context</i>: Current context dictionary."
-msgstr "<i>context</i>: Dicionário de contexto atual."
+msgstr "<i>contexto</i>: Dicionário de contexto atual."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid ""
 "<i>contract</i>: Contract whose line\n"
 "                                    belongs to."
-msgstr ""
-"<i>contract</i>: Contrato cuja linha\n"
-"                                    pertence."
+msgstr "<i>contrato</i>: Contrato cuja linha pertence."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid ""
 "<i>env</i>: Environment variable for\n"
 "                                    getting other models."
-msgstr ""
-"<i>env</i>: Variável de ambiente para \n"
-"                                    obter outros modelos."
+msgstr "<i>env</i>: Variável de ambiente para obter outros modelos."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid ""
 "<i>invoice</i>: Invoice (header) being\n"
 "                                    created."
-msgstr ""
-"<i>invoice</i>: Fatura(cabeçalho) sendo\n"
-"                                    criado."
+msgstr "<i>Fatura</i>: Cabeçalho da fatura sendo criado."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
@@ -75,13 +69,12 @@ msgid ""
 "<i>line</i>: Contract recurring invoice\n"
 "                                    line that triggers this formula."
 msgstr ""
-"<i>line</i>: Linha da fatura recorrente \n"
-"                                    do contrato que aciona esta fórmula."
+"<i>linha</i>: Linha da fatura recorrente do contrato que aciona esta fórmula."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
 msgid "<i>user</i>: Current user."
-msgstr "<i>user</i>: Usuário atual."
+msgstr "<i>usuário</i>: Usuário atual."
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_abstract_contract_line
@@ -107,12 +100,12 @@ msgstr "Contrato"
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_line
 msgid "Contract Line"
-msgstr "Linha do Contrato"
+msgstr "Linha de Contrato"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model,name:contract_variable_quantity.model_contract_line_qty_formula
 msgid "Contract Line Formula"
-msgstr "Fórmula da Linha do Contrato"
+msgstr "Fórmula da Linha de Contrato"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula__create_uid
@@ -127,7 +120,7 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome para Mostrar"
+msgstr "Exibir Nome"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: code:addons/contract_variable_quantity/models/contract_line_formula.py:37
@@ -171,23 +164,23 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:contract_variable_quantity.field_contract_contract__skip_zero_qty
 msgid "If checked, contract lines with 0 qty don't create invoice line"
 msgstr ""
-"Se selecionado, linhas do contrato com qtd 0 não serão criadas na linha da "
-"fatura"
+"Se selecionada, as linhas do contrato com quantidade zero (0) não criam "
+"linhas na fatura"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última Modificação em"
+msgstr "Última Modificação Feita em"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Última atualização por"
+msgstr "Última Atualização Feita por"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Última atualização em"
+msgstr "Última Atualização Feita em"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line_qty_formula__name
@@ -206,19 +199,19 @@ msgstr "Sem resultados válidos retornados."
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line__qty_formula_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_template_line__qty_formula_id
 msgid "Qty. formula"
-msgstr "Qtd. fórmula"
+msgstr "Fórmula da Quantidade"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_abstract_contract_line__qty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_line__qty_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_template_line__qty_type
 msgid "Qty. type"
-msgstr "Qtd. tipo"
+msgstr "Tipo de Quantidade"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract_variable_quantity.field_contract_contract__skip_zero_qty
 msgid "Skip Zero Qty Lines"
-msgstr "Ignorar Linhas com Qtd Zero"
+msgstr "Ignorar Linhas com Quantidade Zero"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: selection:contract.abstract.contract.line,qty_type:0
@@ -232,9 +225,7 @@ msgstr "Quantidade Variável"
 msgid ""
 "You can use these variables to compute your\n"
 "                                formula:"
-msgstr ""
-"Você pode usar aquelas variáveis para calcular sua\n"
-"                                fórmula:"
+msgstr "Você pode usar estas variáveis para calcular sua fórmula:"
 
 #. module: contract_variable_quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract_variable_quantity.view_contract_line_qty_formula_form
@@ -245,11 +236,9 @@ msgid ""
 "                                the quantity to invoice in the variable\n"
 "                                'result'."
 msgstr ""
-"Se você inserir um bloco de código Python válido que\n"
-"                                armazena em algum momento um valor inteiro/"
-"float da\n"
-"                                quantidade para faturar na variável\n"
-"                                'result'."
+"Você deve inserir um bloco de código Python válido que armazena em algum "
+"momento um valor inteiro/flutuante da quantidade para faturar na variável "
+"'resultado'."
 
 #~ msgid "Analytic Account"
 #~ msgstr "Conta Analítica"