Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 100.0% (299 of 299 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/fi/

contract/i18n/fi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-19 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-22 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fi/)\n"
 "Language: fi\n"
@@ -211,12 +211,15 @@ msgid ""
 "                                    of\n"
 "                                    the\n"
 "                                    invoiced period"
-msgstr "<strong>#END#</strong>: Sopimuskauden päättymispäivä"
+msgstr ""
+"<strong>#END#</strong>: Päättymispäivä\n"
+"                                    kuluvalle\n"
+"                                    laskutusjaksolle"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
 msgid "<strong>#END#</strong>: End date of the invoiced period"
-msgstr "<strong>#END#</strong>: Laskutusjakson päättymispäivä"
+msgstr "<strong>#END#</strong>: Laskutuskauden päättymispäivä"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
@@ -225,7 +228,10 @@ msgid ""
 "                                    date\n"
 "                                    of the\n"
 "                                    invoiced period"
-msgstr "<strong>#START#</strong>: Laskutuskauden alkupäivä"
+msgstr ""
+"<strong>#START#</strong>: Aloituspäivä\n"
+"                                    kuluvalle\n"
+"                                    laskutuskaudelle"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_template_form_view
@@ -269,9 +275,8 @@ msgstr "<strong>Muokkaukset</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
-#, fuzzy
 msgid "<strong>Notes: </strong>"
-msgstr "<strong>Yhteensä</strong>"
+msgstr "<strong>Kommentit:</strong>"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
@@ -400,9 +405,8 @@ msgstr "Automaattisesti uusittavalla rivillä täytyy olla päättymispäivä"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_tag_ids
-#, fuzzy
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr "Analyyttinen tili"
+msgstr "Analyyttiset tunnisteet"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__analytic_account_id
@@ -569,9 +573,8 @@ msgstr "Sopimus #"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
-#, fuzzy
 msgid "Contract Contract Terminate"
-msgstr "Sopimusmalli"
+msgstr "Sopimuksen päättäminen"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_line
@@ -654,9 +657,8 @@ msgstr "Sopimusmallit"
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.contract_terminate_reason_act_window
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_terminate_reason
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.contract_terminate_reason_menu
-#, fuzzy
 msgid "Contract Termination Reason"
-msgstr "Sopimusmallin rivit"
+msgstr "Sopimuksen päättämisen syy"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_manually_create_invoice__contract_to_invoice_ids
@@ -984,6 +986,10 @@ msgid ""
 "- With next line: If the next line can be invoiced.\n"
 "- Custom: Depending on the recurrence to be define."
 msgstr ""
+"Määrittää koska kommentti lisätään laskulle:\n"
+"- Edellisen rivin mukana: Jos edellinen rivi voidaan laskuttaa.\n"
+"- Seuraavan rivintmukana: jos seuraava rivi voidaan laskuttaa.\n"
+"- Muokattu: Riippuen toistuvuudesta."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__name
@@ -2147,7 +2153,7 @@ msgstr "esim. Sopimus XYZ"
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "hetkellä"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"