Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 33.1% (94 of 284 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-agreement_legal
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-agreement_legal/pt_PT/

agreement_legal/i18n/pt_PT.po

@@ -6,22 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-05 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: JC <rdc02271@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-14 21:13+0000\n"
+"Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:72
 #, python-format
 msgid "# Code editor"
-msgstr ""
+msgstr "# Código do editor"
 
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Activo"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:86
 #, python-format
 msgid "Add branch"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ramo"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
@@ -46,28 +46,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:56
 #, python-format
 msgid "Add filter"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar filtro"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:123
 #, python-format
 msgid "Add new value"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar novo valor"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:85
 #, python-format
 msgid "Add node"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar nódulo"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:124
 #, python-format
 msgid "Add tag"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar etiqueta"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@@ -113,12 +113,12 @@ msgstr "Cláusulas"
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_increasetype
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_increasetype
 msgid "Agreement Increase Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Aumento do Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_line
 msgid "Agreement Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas do Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Nome"
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_recital
 msgid "Agreement Recitals"
-msgstr ""
+msgstr "Considerandos do Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_renewaltype
@@ -155,12 +155,12 @@ msgstr "Secções"
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_stage
 msgid "Agreement Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa do Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_agreement_stage
 msgid "Agreement Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapas do Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_legal.partner_agreement_action_subtype
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Contratos"
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_stage_form_view
 msgid "Agreements Stage Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Etapas de Contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_increasetype_form_view
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Aviso de alterações (dias)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__child_agreements_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 msgid "Child Agreements"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos descendentes"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Cláusulas"
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:169
 #, python-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__color
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Processar termos especiais dinâmicos"
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model,name:agreement_legal.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_legal.agreement_configuration
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Pré-visualização do Documento do Contrato."
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_clause_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Copy and paste the placeholder expression in the content"
-msgstr ""
+msgstr "Copie e cole a expressão de espaço reservado no conteúdo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
@@ -404,6 +404,8 @@ msgid ""
 "Copy and paste the placeholder expression in the description or the special "
 "terms"
 msgstr ""
+"Copie e cole a expressão de espaço reservado na descrição ou nos termos "
+"especiais"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_res_config_settings__module_agreement_sale
@@ -474,7 +476,7 @@ msgstr "Data em que o contrato foi assinado pelo Parceiro."
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.report_agreement_document
 msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data:"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__default_value
@@ -483,19 +485,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__default_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__default_value
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor por Defeito"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:84
 #, python-format
 msgid "Delete node"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar nó"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__renewal_type_id
 msgid "Describes what happens after the contract expires."
-msgstr ""
+msgstr "Descrição do que acontece após terminar o contrato."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__description
@@ -507,18 +509,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_increasetype_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_renewaltype_form_view
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement__description
 msgid "Description of the agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição do contrato"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_increasetype__description
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_legal.field_agreement_renewaltype__description
 msgid "Description of the renewal type."
-msgstr ""
+msgstr "Descrição o tipo de renovação."
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__display_name
@@ -531,19 +533,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_stage__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_subtype__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Nome"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:21
 #, python-format
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio"
 
 #. module: agreement_legal
 #: selection:agreement,state:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Rascunho"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_appendix__dynamic_content
@@ -551,44 +553,44 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__dynamic_content
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__dynamic_content
 msgid "Dynamic Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo Dinâmico"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__dynamic_description
 msgid "Dynamic Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição Dinâmica"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__dynamic_parties
 msgid "Dynamic Parties"
-msgstr ""
+msgstr "Partes Dinâmicas"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__dynamic_special_terms
 msgid "Dynamic Special Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Termos Especiais Dinâmicos"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.view_project_agreement_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. module: agreement_legal
 #. openerp-web
 #: code:addons/agreement_legal/static/src/xml/domain_widget_view.xml:28
 #, python-format
 msgid "Edit Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Domínio"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__company_contact_email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Fim"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.agreement_appendix_form
@@ -597,12 +599,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.partner_agreement_section_form_view
 msgid "Enter the default value if the field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Inserir o valor por defeito se o campo estiver vazio"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__expiration_notice
 msgid "Exp. Notice (Days)"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso Prévio de Fim (Dias)"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement__field_domain
@@ -611,7 +613,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_recital__field_domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_legal.field_agreement_section__field_domain
 msgid "Field Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressão de Campo"
 
 #. module: agreement_legal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_legal.res_config_settings_view_form