Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)

Translation: contract-12.0/contract-12.0-contract
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/contract-12-0/contract-12-0-contract/es_AR/

contract/i18n/es_AR.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-21 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-22 01:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 03:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
 "23907/es_AR/)\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Contrato Recurrente Abstracto"
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_abstract_contract_line
 msgid "Abstract Recurring Contract Line"
-msgstr "Línea de Contrato Recurrente Abstracto"
+msgstr "Abstraer Línea de Contrato Recurrente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_needaction
@@ -1506,17 +1506,17 @@ msgstr "Tipo de renovación"
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_terminate_reason__terminate_comment_required
 msgid "Require a termination comment"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere un comentario de terminación"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__user_id
 msgid "Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Responsable"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_fsm_location__sale_contract_count
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_res_users__sale_contract_count
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Sale Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de Venta"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,display_type:0
@@ -1533,64 +1533,64 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template.line,display_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_abstract_contract_line_form_view
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Sección"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Semester(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semestre(s)"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Send by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar por Correo Electrónico"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__sequence
 msgid "Sequence of the contract line when displaying contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia de la línea de contrato cuando se muestran contratos"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the purchase contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los contratos de compra para este proveedor"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_partner_form
 msgid "Show the sale contracts for this partner"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el contrato de venta para este cliente"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__specific_price
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__specific_price
 msgid "Specific Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio Específico"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__recurring_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__recurring_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic invoice generation."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el Intervalo para la generación automática de facturas."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__auto_renew_rule_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__auto_renew_rule_type
 msgid "Specify Interval for automatic renewal."
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el Intervalo para la renovación automática."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__recurring_invoicing_type
@@ -1600,11 +1600,13 @@ msgid ""
 "Specify if the invoice must be generated at the beginning (pre-paid) or end "
 "(post-paid) of the period."
 msgstr ""
+"Especifique si la factura debe generarse al principio (prepago) o al final "
+"(pospago) del período."
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__activity_state
@@ -1614,57 +1616,61 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades\n"
+"Atrasado: La fecha de vencimiento ya pasó\n"
+"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
+"Planificado: Actividades futuras."
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Detener"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_form_view
 msgid "Stop Date"
-msgstr ""
+msgstr "Detener Fecha"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Stop Plan Successor"
-msgstr ""
+msgstr "Detener Sucesor del Plan"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_stop_allowed
 msgid "Stop allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Detener está permitido?"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:875
 #, python-format
 msgid "Stop not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Detener no está permitido para esta línea"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_stop_plan_successor_allowed
 msgid "Stop/Plan successor allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Detener/Planificar un sucesor permitido?"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1016
 #, python-format
 msgid "Stop/Plan successor not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Detener/Planificar un sucesor no está permitido para esta línea"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_subtotal
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__price_subtotal
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__price_subtotal
 msgid "Sub Total"
-msgstr ""
+msgstr "Sub Total"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__successor_contract_line_id
 msgid "Successor Contract Line"
-msgstr ""
+msgstr "Sucesor de la Línea de Contrato"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract,contract_type:0
@@ -1673,35 +1679,35 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template,contract_type:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_supplier_form_view
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.actions.act_window,name:contract.action_supplier_contract
 #: model:ir.ui.menu,name:contract.menu_contract_contract_supplier
 msgid "Supplier Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de Proveedor"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 msgid "Suspension End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Suspención de la Fecha de Finalización"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 msgid "Suspension Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Suspención de la Fecha de Inicio"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__tag_ids
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_abstract_contract_line__display_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__display_type
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_template_line__display_type
 msgid "Technical field for UX purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Campo técnico para propósitos UX."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:558
@@ -1709,59 +1715,59 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_terminate_form_view
 #, python-format
 msgid "Terminate Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Terminar Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model,name:contract.model_contract_contract_terminate
 msgid "Terminate Contract Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard para Terminar Contrato"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__is_terminated
 msgid "Terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Terminado"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_comment
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_comment
 msgid "Termination Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario de Terminación"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_date
 msgid "Termination Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Terminación"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__termination_notice_interval
 msgid "Termination Notice Before"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de Terminación Antes"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__termination_notice_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_rule_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__termination_notice_rule_type
 msgid "Termination Notice type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Aviso de Terminación"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__terminate_reason_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract_terminate__terminate_reason_id
 msgid "Termination Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Razón de Terminación"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__termination_notice_date
 msgid "Termination notice date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha del aviso de terminación"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "This contract was terminated for the reason"
-msgstr ""
+msgstr "Este contrato fue terminado por la razón"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_line__manual_renew_needed
@@ -1770,77 +1776,80 @@ msgid ""
 "This flag is used to make a difference between a definitive stopand "
 "temporary one for which a user is not able to plan asuccessor in advance"
 msgstr ""
+"Esta bandera se usa para marcar la diferencia entre una parada definitiva y "
+"una temporal para la cual un usuario no puede planificar un sucesor por "
+"adelantado"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "To renew"
-msgstr ""
+msgstr "Para renovar"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.contract,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoy"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__is_un_cancel_allowed
 msgid "Un-Cancel allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Descancelar permitido?"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_tree_view
 msgid "Un-cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Descancelar"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:1113
 #, python-format
 msgid "Un-cancel not allowed for this line"
-msgstr ""
+msgstr "Descancelar no está permitido para esta línea"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio Unitario"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_abstract_contract_line__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_line__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_template_line__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de Medida"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes sin Leer"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de los Mensajes sin Leer"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Upcoming"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.line,state:0
 msgid "Upcoming Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cierre Próximo"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "Update Termination Details"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar Detalles de Terminación"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.report_contract_document
 msgid "VAT:"
-msgstr ""
+msgstr "IVA:"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_plan_successor_form_view
@@ -1848,17 +1857,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_stop_plan_successor_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_line_wizard_uncancel_form_view
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validar"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del Sitio Web"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1871,26 +1880,26 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,termination_notice_rule_type:0
 msgid "Week(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Semana(s)"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,note_invoicing_mode:0
 #: selection:contract.line,note_invoicing_mode:0
 #: selection:contract.template.line,note_invoicing_mode:0
 msgid "With next line"
-msgstr ""
+msgstr "Con la línea siguiente"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,note_invoicing_mode:0
 #: selection:contract.line,note_invoicing_mode:0
 #: selection:contract.template.line,note_invoicing_mode:0
 msgid "With previous line"
-msgstr ""
+msgstr "Con la línea anterior"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.view_res_partner_filter
 msgid "With running contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Con los contratos en ejecución"
 
 #. module: contract
 #: selection:contract.abstract.contract.line,auto_renew_rule_type:0
@@ -1900,19 +1909,19 @@ msgstr ""
 #: selection:contract.template.line,auto_renew_rule_type:0
 #: selection:contract.template.line,recurring_rule_type:0
 msgid "Year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Año(s)"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract.py:572
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to terminate contracts."
-msgstr ""
+msgstr "No está permitido para terminar contratos."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:825
 #, python-format
 msgid "You can't delay a contract line invoiced at least one time."
-msgstr ""
+msgstr "No puede retrasar una línea de contrato facturada al menos una vez."
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:583
@@ -1921,6 +1930,8 @@ msgid ""
 "You can't have a date of next invoice anterior to the start of the contract "
 "line '%s'"
 msgstr ""
+"No puede tener una fecha de la próxima factura anterior al inicio de la "
+"línea de contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:605
@@ -1929,6 +1940,8 @@ msgid ""
 "You can't have the end date before the date of last invoice for the contract "
 "line '%s'"
 msgstr ""
+"No puede tener la fecha de finalización anterior a la fecha de la última "
+"factura para la línea de contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:616
@@ -1937,6 +1950,8 @@ msgid ""
 "You can't have the next invoice date before the date of last invoice for the "
 "contract line '%s'"
 msgstr ""
+"No puede tener la próxima fecha de factura anterior a la fecha de la última "
+"factura para la línea de contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:597
@@ -1945,19 +1960,22 @@ msgid ""
 "You can't have the start date after the date of last invoice for the "
 "contract line '%s'"
 msgstr ""
+"No puede tener la fecha de inicio posterior a la fecha de la última factura "
+"para la línea de contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/models/contract_line.py:632
 #, python-format
 msgid "You must supply a date of next invoice for contract line '%s'"
 msgstr ""
+"Debe proveer una fecha de la próxima factura para la línea de contrato '%s'"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "e.g. Contract XYZ"
-msgstr ""
+msgstr "ej. Contrato XYZ"
 
 #. module: contract
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:contract.contract_contract_form_view
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "el"