Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: bank-payment-16.0/bank-payment-16.0-account_banking_pain_base
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-16-0/bank-payment-16-0-account_banking_pain_base/fr/

account_banking_pain_base/i18n/fr.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-13 19:39+0000\n"
-"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-29 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.constraint,message:account_banking_pain_base.constraint_account_payment_method_code_payment_type_unique
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__acct
 msgid "Account Management"
-msgstr "Gestion de compte"
+msgstr "Gestion des comptes"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__adva
@@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "Acompte"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__agrt
 msgid "Agricultural Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert agricole"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__airb
 msgid "Air"
-msgstr ""
+msgstr "Air"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__almy
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Paiement de pension alimentaire"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ants
 msgid "Anesthesia Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services d'anesthésie"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__anni
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "A la charge du débiteur"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__busb
 msgid "Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Bus"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__bexp
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Frais professionnels"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cbtv
 msgid "Cable TV Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Facture de télévision par câble"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cfee
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Don"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__bech
 msgid "Child Benefit"
-msgstr ""
+msgstr "Allocations familiales"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__coll
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Paiement commercial"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__comm
 msgid "Commission"
-msgstr ""
+msgstr "Commission"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cmdt
@@ -179,12 +179,12 @@ msgstr "Transfert de marchandises"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__communication
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Communication"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__communication_type
 msgid "Communication Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de communication"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_res_company
@@ -193,9 +193,8 @@ msgstr "Sociétés"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_res_config_settings
-#, fuzzy
 msgid "Config Settings"
-msgstr "res.config.settings"
+msgstr "Paramètres de configuration"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__comt
@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr "Paiement consolidé par le consommateur et le tiers"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cvcf
 msgid "Convalescent Care Facility"
-msgstr ""
+msgstr "Établissement de soins pour convalescents"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_method__convert_to_ascii
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr "Convertir en ASCII"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cpyr
 msgid "Copyright"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__cost
@@ -225,7 +224,7 @@ msgstr "Coûts"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__ccrd
 msgid "Credit Card Payment"
-msgstr "Paiement CB"
+msgstr "Paiement par carte de crédit"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ccrd
@@ -246,6 +245,9 @@ msgid ""
 "\tcontext: {eval_ctx}\n"
 "\tfield path: {field_value}"
 msgstr ""
+"Données à évaluer :\n"
+"\tcontext : {eval_ctx}\n"
+"\tfield path : {field_value}"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__dcrd
@@ -271,7 +273,7 @@ msgstr "Paiement contre remboursement"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__dnts
 msgid "Dental Services"
-msgstr ""
+msgstr "Services dentaires"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__deri
@@ -287,12 +289,12 @@ msgstr "Dividendes"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__dmeq
 msgid "Durable Medicale Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Équipement médical durable"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__elec
 msgid "Electricity Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Facture d'électricité"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_res_config_settings__group_pain_multiple_identifier
@@ -306,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__enrg
 msgid "Energies"
-msgstr ""
+msgstr "Énergies"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__estx
@@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "Recouvrement des frais"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ferb
 msgid "Ferry"
-msgstr ""
+msgstr "Ferry"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_order__charge_bearer__slev
@@ -339,6 +341,14 @@ msgid ""
 "the creditor. Borne by debtor : all transaction charges are to be borne by "
 "the debtor."
 msgstr ""
+"Suivant le niveau de service : les frais de transaction doivent être "
+"appliqués conformément aux règles convenues dans le niveau de service et/ou "
+"le schéma (les messages SEPA Core doivent l'utiliser). Partagés : les frais "
+"de transaction du côté du débiteur sont à la charge du débiteur, les frais "
+"de transaction du côté du créditeur sont à la charge du créditeur. Pris en "
+"charge par le créditeur : tous les frais de transaction sont à la charge du "
+"créditeur. Pris en charge par le débiteur : tous les frais de transaction "
+"sont à la charge du débiteur."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__frex
@@ -348,23 +358,23 @@ msgstr "Opérations de change"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__gasb
 msgid "Gas Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Facture de gaz"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__govi
 msgid "Government Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Assurance gouvernementale"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__govt
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__govt
 msgid "Government Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Paiement du gouvernement"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hlti
 msgid "Health Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Assurance maladie"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__hedg
@@ -375,32 +385,32 @@ msgstr "Couverture du risque"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__priority__high
 msgid "High"
-msgstr "Élevé"
+msgstr "Haut"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hltc
 msgid "Home Health Care"
-msgstr ""
+msgstr "Soins de santé à domicile"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hspc
 msgid "Hospital Care"
-msgstr ""
+msgstr "Soins hospitaliers"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hlrp
 msgid "Housing Loan Repayment"
-msgstr ""
+msgstr "Remboursement du prêt au logement"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__hstx
 msgid "Housing Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe d'habitation"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__communication_type__iso
 msgid "ISO"
-msgstr ""
+msgstr "ISO"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_method__convert_to_ascii
@@ -514,7 +524,7 @@ msgstr "Intitulé du paiement qui sera vu par le destinataire"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__lbri
 msgid "Labor Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Assurance du travail"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__licf
@@ -545,7 +555,7 @@ msgstr "Remboursement de prêt"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__local_instrument
 msgid "Local Instrument"
-msgstr ""
+msgstr "Instrument local"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ltcf
@@ -564,6 +574,9 @@ msgid ""
 "Missing 'Initiating Party Issuer' and/or 'Initiating Party Identifier' for "
 "the company '%s'. Both fields must have a value."
 msgstr ""
+"Il manque le champ 'Partie initiatrice Émetteur' et/ou 'Identifiant de la "
+"partie initiatrice' pour la société '%s'. Les deux champs doivent avoir une "
+"valeur."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__msvc
@@ -578,7 +591,7 @@ msgstr "Identifiants multiples"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__nett
 msgid "Netting"
-msgstr ""
+msgstr "Compensation"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__nwch
@@ -625,7 +638,7 @@ msgstr "Autre paiement"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__otlc
 msgid "Other Telecom Related Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Autre facture liée aux télécommunications"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_method__pain_version
@@ -658,12 +671,12 @@ msgstr "Lignes de règlement"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_account_payment_method
 msgid "Payment Methods"
-msgstr "Methodes de règlement"
+msgstr "Méthodes de paiement"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_account_payment_mode
 msgid "Payment Modes"
-msgstr "Mode de paiement"
+msgstr "Modes de paiement"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model,name:account_banking_pain_base.model_account_payment_order
@@ -704,7 +717,7 @@ msgstr "Priorité"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__ppti
 msgid "Property Insurance"
-msgstr ""
+msgstr "Assurance des biens"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__gdds
@@ -724,7 +737,7 @@ msgstr "Objectif"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__rlwy
 msgid "Railway"
-msgstr ""
+msgstr "Chemins de fer"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__rcpt
@@ -749,7 +762,7 @@ msgstr "Location"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__roya
 msgid "Royalties"
-msgstr ""
+msgstr "Redevances"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_pain_base.field_account_payment_order__sepa
@@ -759,7 +772,7 @@ msgstr "Paiement SEPA"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_pain_base.view_account_config_settings
 msgid "SEPA/PAIN"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA/PAIN"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:res.groups,name:account_banking_pain_base.group_pain_multiple_identifier
@@ -802,7 +815,7 @@ msgstr "Etude"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__subs
 msgid "Subscription"
-msgstr "Souscription"
+msgstr "Abonnement"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__supp
@@ -819,7 +832,7 @@ msgstr "Paiement taxe"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__phon
 msgid "Telephone Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Facture de téléphone"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
@@ -836,6 +849,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "SEPA pattern: {sepa_pattern}"
 msgstr ""
+"Les Bank Identifier Codes (BIC) abonnés ne respectent pas le modèle SEPA :\n"
+"{bic_list}\n"
+"\n"
+"Modèle SEPA : {sepa_pattern}"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: code:addons/account_banking_pain_base/models/account_payment_order.py:0
@@ -858,12 +875,16 @@ msgid ""
 "The type of the field '%(field)s' is %(value)s. It should be a string or "
 "unicode."
 msgstr ""
+"Le type du champ '%(field)s' est %(value)s ; il s'agit d'une chaîne de "
+"caractères ou d'un code unique."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_line__priority
 msgid ""
 "This field will be used as 'Instruction Priority' in the generated PAIN file."
 msgstr ""
+"Ce champ sera utilisé comme 'Instruction Priority' dans le fichier PAIN "
+"généré."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_res_company__initiating_party_identifier
@@ -872,6 +893,8 @@ msgid ""
 "This will be used as the 'Initiating Party Identifier' in the PAIN files "
 "generated by Odoo."
 msgstr ""
+"Il sera utilisé comme 'Initiating Party Identifier' dans les fichiers PAIN "
+"générés par Odoo."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_mode__initiating_party_identifier
@@ -884,6 +907,13 @@ msgid ""
 "- Company idenfier (N, VAT)\n"
 "- Service suffix (N, issued by bank)"
 msgstr ""
+"Il sera utilisé comme 'Initiating Party Identifier' dans les fichiers PAIN "
+"générés par Odoo. S'il n'est pas défini, l'identifiant de la partie "
+"initiatrice de la société sera utilisé.\n"
+"Format commun (13) : \n"
+"- Code pays (2, optionnel)\n"
+"- Identifiant de la société (N, TVA)\n"
+"- Suffixe de service (N, délivré par la banque)"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_res_company__initiating_party_issuer
@@ -892,6 +922,8 @@ msgid ""
 "This will be used as the 'Initiating Party Issuer' in the PAIN files "
 "generated by Odoo."
 msgstr ""
+"Il sera utilisé comme 'Initiating Party Issuer' dans les fichiers PAIN "
+"générés par Odoo."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_mode__initiating_party_issuer
@@ -904,6 +936,13 @@ msgid ""
 "- Company idenfier (N, VAT)\n"
 "- Service suffix (N, issued by bank)"
 msgstr ""
+"Il sera utilisé comme 'Initiating Party Issuer' dans les fichiers PAIN "
+"générés par Odoo. S'il n'est pas défini, la Partie initiatrice Émetteur de "
+"la société sera utilisé.\n"
+"Format commun (13) : \n"
+"- Code pays (2, optionnel)\n"
+"- Identifiant de la société (N, TVA)\n"
+"- Suffixe de service (N, émis par la banque)"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_res_company__initiating_party_scheme
@@ -912,6 +951,8 @@ msgid ""
 "This will be used as the 'Initiating Party Scheme Name' in the PAIN files "
 "generated by Odoo."
 msgstr ""
+"Ce nom sera utilisé comme 'Initiating Party Scheme Name' dans les fichiers "
+"PAIN générés par Odoo."
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_pain_base.field_account_payment_mode__initiating_party_scheme
@@ -920,11 +961,15 @@ msgid ""
 "generated by Odoo. This value is determined by the financial institution "
 "that will process the file. If not defined, no scheme will be used.\n"
 msgstr ""
+"Ce nom sera utilisé comme 'Initiating Party Scheme Name' dans les fichiers "
+"PAIN générés par Odoo. Cette valeur est déterminée par l'institution "
+"financière qui traitera le fichier. Si elle n'est pas définie, aucun schéma "
+"ne sera utilisé.\n"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__trad
 msgid "Trade"
-msgstr ""
+msgstr "Transaction"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__trad
@@ -934,7 +979,7 @@ msgstr "Services commerciaux"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__cort
 msgid "Trade Settlement Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Règlement des échanges Paiement"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__trea
@@ -965,12 +1010,12 @@ msgstr "Paiement de la TVA"
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__view
 msgid "Vision Care"
-msgstr ""
+msgstr "Soins de la vue"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__purpose__wter
 msgid "Water Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Facture d'eau"
 
 #. module: account_banking_pain_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_pain_base.selection__account_payment_line__category_purpose__whld