Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: bank-payment-10.0/bank-payment-10.0-account_banking_mandate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-10-0/bank-payment-10-0-account_banking_mandate/pt/

account_banking_mandate/i18n/pt.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-10 16:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-06 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: alvarorib <alvaro.ribeiro@exo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
@@ -24,16 +25,18 @@ msgid ""
 "A Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the "
 "autorization to do one or several operations on his bank account."
 msgstr ""
+"Um Mandato Bancário é um documento assinado pelo cliente, que nos dá "
+"autorização para realizar uma ou mais operações na sua conta bancária."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: sql_constraint:account.banking.mandate:0
 msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company!"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe um Mandato com a mesma referência para esta empresa!"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate
 msgid "A generic banking mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Um mandato bancário genérico"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_invoice_mandate_required
@@ -43,38 +46,40 @@ msgid ""
 "Activate this option if this payment method requires your customer to sign a "
 "direct debit mandate with your company."
 msgstr ""
+"Ative esta operação, se este método de pagamento requer que o cliente assine "
+"um mandato de débito direto com a sua empresa."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Recuar para Rascunho"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_partner_bank_id
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta Bancária"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank
 msgid "Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas Bancárias"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_bank_payment_line
 msgid "Bank Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Pagamento no Banco"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Banking Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato Bancário"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu
 msgid "Banking Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandatos Bancários"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_res_partner_bank_mandate_ids
@@ -82,11 +87,13 @@ msgid ""
 "Banking mandates represent an authorization that the bank account owner "
 "gives to a company for a specific operation."
 msgstr ""
+"Os Mandatos bancários representam uma autorização que o proprietário da "
+"conta bancária dá a uma empresa, para realizar uma operação específica."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: selection:account.banking.mandate,format:0
 msgid "Basic Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato Básico"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -97,7 +104,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: selection:account.banking.mandate,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:88
@@ -106,22 +113,24 @@ msgid ""
 "Cannot validate the mandate '%s' because it is not attached to a bank "
 "account."
 msgstr ""
+"Não é possível validar o mandato '%s' porque não se encontra relacionado com "
+"uma conta bancária."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:84
 #, python-format
 msgid "Cannot validate the mandate '%s' without a date of signature."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível validar o mandato '%s' sem uma data de assinatura."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
 msgid "Click to create a new Banking Mandate."
-msgstr ""
+msgstr "Clicar para criar um Mandato Bancário novo."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_create_uid
@@ -136,12 +145,12 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_signature_date
 msgid "Date of Signature of the Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Assinatura do Mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_last_debit_date
 msgid "Date of the Last Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Data do Último Débito"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_invoice_mandate_id
@@ -149,47 +158,47 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_line_mandate_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_bank_payment_line_mandate_id
 msgid "Direct Debit Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato de Débito Direto"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_bank_mandate_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_form
 msgid "Direct Debit Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandatos de Débitos Diretos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Nome"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: selection:account.banking.mandate,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Rascunho"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: selection:account.banking.mandate,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Terminado"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_valid_mandate_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_users_valid_mandate_id
 msgid "First Valid Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro Mandato Válido"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_id
@@ -199,17 +208,17 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_invoice
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Fatura"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Item de Diário"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_write_uid
@@ -224,59 +233,59 @@ msgstr "Atualizado pela última vez em"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.bank_payment_line_tree
 msgid "Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_format
 msgid "Mandate Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_invoice_mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_line_mandate_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_payment_method_mandate_required
 msgid "Mandate Required"
-msgstr ""
+msgstr "Exigido Mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:132
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in cancel state."
-msgstr ""
+msgstr "O Mandato deve estar no estado cancelado."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:120
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in draft or valid state."
-msgstr ""
+msgstr "O Mandato deve estar em rascunho ou num estado válido."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:111
 #, python-format
 msgid "Mandate should be in draft state."
-msgstr ""
+msgstr "O Mandato deve estar no estado rascunho."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.partner_view_buttons
 msgid "Mandate(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato(s)"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_tree
 msgid "Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandatos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:40
 #, python-format
 msgid "Missing Mandate on payment line %s"
-msgstr ""
+msgstr "Falta Mandato na linha de pagamento %s"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_mandate_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_users_mandate_count
 msgid "Number of Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Número de Mandatos"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_state
@@ -284,75 +293,77 @@ msgid ""
 "Only valid mandates can be used in a payment line. A cancelled mandate is a "
 "mandate that has been cancelled by the customer."
 msgstr ""
+"Só mandatos válidos podem ser usados em linhas de pagamento. Um mandato "
+"cancelado é um mandato que foi cancelado pelo cliente."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_payment_line
 msgid "Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Pagamento"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_payment_method
 msgid "Payment Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Métodos de Pagamento"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Refrência"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Reference or Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Referência ou Parceiro"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_payment_line_ids
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Related Payment Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Linhas de Pagamento Relacionadas"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_scan
 msgid "Scan of the Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Digitalização do Mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Search Banking Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de Mandatos Bancários"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: selection:account.banking.mandate,format:0
 msgid "Sepa Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandato Sepa"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Assinatura"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_state
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:67
 #, python-format
 msgid "The date of signature of mandate '%s' is in the future!"
-msgstr ""
+msgstr "A data da assinatura do mandato '%s' está no futuro!"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:73
@@ -361,6 +372,8 @@ msgid ""
 "The mandate '%s' can't have a date of last debit before the date of "
 "signature."
 msgstr ""
+"O mandato '%s' não pode ter a data do último débito antes da data de "
+"assinatura."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_payment_line.py:27
@@ -369,22 +382,25 @@ msgid ""
 "The payment line number %s has the bank account '%s' which is not attached "
 "to the mandate '%s' (this mandate is attached to the bank account '%s')."
 msgstr ""
+"O número da linha de pagamento %s tem a conta bancária '%s' que não está "
+"relacionada com o mandato '%s' (este mandato está relacionado com a conta "
+"bancária '%s')."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_unique_mandate_reference
 msgid "Unique Mandate Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência Única de Mandato"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: selection:account.banking.mandate,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validar"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -392,3 +408,5 @@ msgid ""
 "You should set a mandate back to draft only if you cancelled it by mistake. "
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Deve definir o mandato novamente para rascunho, apenas se o cancelou por "
+"engano. Quer continuar?"