Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Translation: bank-payment-16.0/bank-payment-16.0-account_banking_mandate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-16-0/bank-payment-16-0-account_banking_mandate/fr/

account_banking_mandate/i18n/fr.po

@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-17 15:35+0000\n"
-"Last-Translator: Sandrine (ACSONE) <sandrine.ravet@acsone.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-29 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Rémi <remi@le-filament.com>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Un mandat bancaire générique"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Action demandée"
+msgstr "Nécessite une action"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_bank_statement_line__mandate_required
@@ -66,17 +66,17 @@ msgstr "Activités"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Décoration de l'activité d'exception"
+msgstr "Style d'affichage de l'activité-alerte"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr "Statut de l'activité"
+msgstr "État de l'activité"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr "Icône du type d'activité"
+msgstr "Icône de type d'activité"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -86,12 +86,12 @@ msgstr "Etes-vous sûr de vouloir annuler ce mandat ?"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr "Nombre de liaisons"
+msgstr "Nombre de pièces jointes"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr "Retour en brouillon"
+msgstr "Remettre en brouillon"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__partner_bank_id
@@ -175,17 +175,17 @@ msgstr "Société"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr "Contacte"
+msgstr "Contact"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Créée par"
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Créée le"
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__signature_date
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Mandat de prélèvement"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_bank__mandate_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.mandate_partner_bank_form
 msgid "Direct Debit Mandates"
-msgstr "Mandats de prélèvement"
+msgstr "Mandats de prélèvement automatique"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__display_name
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Mandats de prélèvement"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_bank__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nom à afficher"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__state__draft
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr "Icône Font awesome e.g. fa-tasks"
+msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -312,12 +312,12 @@ msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi."
+msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "Est Abonné"
+msgstr "Est un abonné"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Pièce comptable"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr "Ecriture comptable"
+msgstr "Écriture comptable"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate____last_update
@@ -344,12 +344,12 @@ msgstr "Dernière modification le"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Dernière modification par"
+msgstr "Mis à jour par"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Modifié le"
+msgstr "Mis à jour le"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_main_attachment_id
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Mandats"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr "Message d'erreur d'envoi"
+msgstr "Erreur d'envoi du message"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_ids
@@ -422,22 +422,22 @@ msgstr "Mandat manquant sur la ligne de paiement %s"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr "Echéance de mon activité"
+msgstr "Date limite de mon activité"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Echéance de la prochaine activité"
+msgstr "Date limite de l'activité à venir"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr "Résumé de la prochaine activité"
+msgstr "Résumé de l'activité suivante"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Type de la prochaine activité"
+msgstr "Type d'activité à venir"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_needaction_counter
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Nombre de messages nécessitant une action"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr "Nombre de messages d'erreur d'envoi"
+msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread_counter
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Lignes de règlement"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_payment_method
 msgid "Payment Methods"
-msgstr "Methodes de règlement"
+msgstr "Méthodes de paiement"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Utilisateur responsable"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr "Erreur d'envoi de SMS"
+msgstr "Erreur d'envoi SMS"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__scan
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "État"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__state
 msgid "Status"
-msgstr "Etat"
+msgstr "Statut"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_state
@@ -566,10 +566,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
-"Statut basé sur les activités :\n"
-"En retard : La date d'échéance est déjà passée\n"
-"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
-"Planifié : Activités futures."
+"Statut basé sur les activités\n"
+"En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n"
+"Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n"
+"Planifiée : activités futures."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:0
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Type de mandat"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr "Type de l'activité d'exception sur l'élément."
+msgstr "Type de l'activité-alerte sur l'enregistrement."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__unique_mandate_reference
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Messages non lus"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Nombre de messages non lus"
+msgstr "Compteur de messages non lus"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_mandate.selection__account_banking_mandate__state__valid
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Messages du site web"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr "Historique de communication du site web"
+msgstr "Historique des échanges sur le site Web"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/res_partner_bank.py:0