Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 58.8% (47 of 80 strings)

Translation: bank-payment-9.0/bank-payment-9.0-account_banking_mandate
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-9-0/bank-payment-9-0-account_banking_mandate/ca/

account_banking_mandate/i18n/ca.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-23 08:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 08:41+0000\n"
-"Last-Translator: Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-16 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: mtbochaca <mtbochaca@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4\n"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_banking_mandate.mandate_action
@@ -25,21 +26,23 @@ msgid ""
 "A Banking Mandate is a document signed by your customer that gives you the "
 "autorization to do one or several operations on his bank account."
 msgstr ""
+"Un mandat bancari és un document signat pel seu client en que li dona "
+"autorització per realitzar una o diverses operacions al seu compte bancari."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: sql_constraint:account.banking.mandate:0
 msgid "A Mandate with the same reference already exists for this company!"
-msgstr ""
+msgstr "Ja existeix un mandat amb la mateixa referència per aquesta empresa!"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_banking_mandate
 msgid "A generic banking mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Un mandat bancari genèric"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Acció necessària "
+msgstr "Acció necessària"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_invoice_mandate_required
@@ -49,16 +52,18 @@ msgid ""
 "Activate this option if this payment method requires your customer to sign a "
 "direct debit mandate with your company."
 msgstr ""
+"Activeu aquesta opció si el mètode de pagament requereix que el seu client "
+"signi un mandat amb la seva empresa."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar a esborrany"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_partner_bank_id
 msgid "Bank Account"
-msgstr "Compte bancari "
+msgstr "Compte bancari"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_res_partner_bank
@@ -74,13 +79,13 @@ msgstr "Línies de pagaments bancaris "
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_tree
 msgid "Banking Mandate"
-msgstr ""
+msgstr "Mandat bancari"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_banking_mandate.mandate_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_banking_mandate.mandate_menu
 msgid "Banking Mandates"
-msgstr ""
+msgstr "Mandats bancaris"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_res_partner_bank_mandate_ids
@@ -103,7 +108,7 @@ msgstr "Cancel·la"
 #: selection:account.banking.mandate,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancel·lat "
+msgstr "Cancel·lat"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: code:addons/account_banking_mandate/models/account_banking_mandate.py:88
@@ -152,7 +157,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_last_post
 msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr "Data del darrer missatge annexat al registre"
+msgstr "Data del darrer missatge annexat al registre."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_invoice_mandate_id
@@ -183,7 +188,7 @@ msgstr "Esborrany"
 #: selection:account.banking.mandate,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_search
 msgid "Expired"
-msgstr "Caducat "
+msgstr "Caducat"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_follower_ids
@@ -193,12 +198,12 @@ msgstr "Seguidors"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Seguidors (Canals) "
+msgstr "Seguidors (Canals)"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Seguidors (Empreses) "
+msgstr "Seguidors (Empreses)"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_banking_mandate.view_mandate_form
@@ -219,12 +224,12 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Si està marcat, hi ha nous missatges "
+msgstr "Si està marcat, hi ha nous missatges."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Si està marcat, els nous missatges volen la vostra atenció. "
+msgstr "Si està marcat, els nous missatges volen la vostra atenció."
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model,name:account_banking_mandate.model_account_invoice
@@ -320,7 +325,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr "Número d'accions "
+msgstr "Número d'accions"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_mandate.field_res_partner_mandate_count
@@ -330,12 +335,12 @@ msgstr ""
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr "Número de missatges que requereixen una acció "
+msgstr "Número de missatges que requereixen una acció"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr "Número de missatges no llegits "
+msgstr "Número de missatges no llegits"
 
 #. module: account_banking_mandate
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_mandate.field_account_banking_mandate_state