Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings)

Translation: account-reconcile-14.0/account-reconcile-14.0-account_reconciliation_widget
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-reconcile-14-0/account-reconcile-14-0-account_reconciliation_widget/es_AR/

account_reconciliation_widget/i18n/es_AR.po

@@ -6,26 +6,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 06:36+0000\n"
+"Last-Translator: Ignacio Buioli <ibuioli@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/reconciliation_widget.py:0
 #, python-format
 msgid "A reconciliation must involve at least 2 move lines."
-msgstr ""
+msgstr "Una conciliación debe involucrar al menos 2 líneas de movimiento."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/account_bank_statement.py:0
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/account_bank_statement.py:0
 #, python-format
 msgid "A selected move line was already reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "Una línea de movimiento seleccionada ya fue conciliada."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -36,17 +38,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model,name:account_reconciliation_widget.model_account_reconciliation_widget
 msgid "Account Reconciliation widget"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliación Contable widget"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_bank_statement__accounting_date
 msgid "Accounting Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Contable"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -56,6 +58,8 @@ msgid ""
 "All invoices and payments have been matched, your accounts' balances are "
 "clean."
 msgstr ""
+"Todas las facturas y pagos se han emparejado, los saldos de sus cuentas "
+"están limpios."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -64,64 +68,64 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Analytic Acc."
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Analítica."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Analytic Tags."
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas Analíticas."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/js/reconciliation/reconciliation_action.js:0
 #, python-format
 msgid "Bank Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliación Bancaria"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_res_company__account_bank_reconciliation_start
 msgid "Bank Reconciliation Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral de la Conciliación Bancaria"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model,name:account_reconciliation_widget.model_account_bank_statement
 msgid "Bank Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Extracto Bancario"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model,name:account_reconciliation_widget.model_account_bank_statement_line
 msgid "Bank Statement Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de Extracto Bancario"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Check all"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar todo"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Check that you have no bank statement lines to"
-msgstr ""
+msgstr "Compruebe que no tiene líneas de extracto bancario para"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Choose counterpart or Create Write-off"
-msgstr ""
+msgstr "Elija una contraparte o cree una cancelación"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -129,47 +133,47 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Close statement"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar extracto"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model,name:account_reconciliation_widget.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Congrats, you're all done!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Felicitaciones, ya terminaste!"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Create a counterpart"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una contraparte"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Create model"
-msgstr ""
+msgstr "Crear modelo"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Customer/Vendor Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Emparejamiento de Cliente/Proveedor"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -177,14 +181,14 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_bank_statement__display_name
@@ -194,20 +198,20 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_reconciliation_widget__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_res_company__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Vencimiento"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Either pass both debit and credit or none."
-msgstr ""
+msgstr "Pasa tanto el débito como el crédito o ninguno."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -217,35 +221,35 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "External link"
-msgstr ""
+msgstr "Vínculo externo"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Filter on account, label, partner, amount,..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtra en cuenta, etiqueta, contacto, monto,..."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "From now on, you may want to:"
-msgstr ""
+msgstr "De ahora en adelante, posiblemente quiera:"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Go to bank statement(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a extracto(s) bancario(s)"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Good Job!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Buen Trabajo!"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_bank_statement__id
@@ -255,7 +259,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_reconciliation_widget__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_res_company__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconciliation_widget.field_account_bank_statement__accounting_date
@@ -263,6 +267,10 @@ msgid ""
 "If set, the accounting entries created during the bank statement reconciliation process will be created at this date.\n"
 "This is useful if the accounting period in which the entries should normally be booked is already closed."
 msgstr ""
+"Si se establece, los asientos contables creados durante el proceso de "
+"conciliación del extracto bancario se crearán en esta fecha.\n"
+"Esto es útil si el período contable en el que normalmente se deben registrar "
+"las entradas ya está cerrado."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/account_move.py:0
@@ -270,11 +278,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is mandatory to specify an account and a journal to create a write-off."
 msgstr ""
+"Es obligatorio especificar una cuenta y un diario para crear una cancelación."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconciliation_widget.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Items"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -283,30 +292,30 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:account_reconciliation_widget.model_account_journal
 #, python-format
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Diario"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_bank_statement_line__move_name
 msgid "Journal Entry Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Asiento Contable"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model,name:account_reconciliation_widget.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Apunte Contable"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/reconciliation_widget.py:0
 #, python-format
 msgid "Journal Items"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntes Contables"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/js/reconciliation/reconciliation_action.js:0
 #, python-format
 msgid "Journal Items to Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Apuntes Contables a Conciliar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -315,7 +324,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_bank_statement____last_update
@@ -325,77 +334,77 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_account_reconciliation_widget____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_reconciliation_widget.field_res_company____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación en"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Last Reconciliation:"
-msgstr ""
+msgstr "Última Conciliación:"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar más"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Load more... ("
-msgstr ""
+msgstr "Cargar más... ("
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Manual Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operaciones Manuales"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Match with entries that are not from receivable/payable accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Emparejar con entradas que no son de cuentas por cobrar / por pagar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Miscellaneous Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Emparejamientos Diversos"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Modify models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos modificados"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Nothing to do!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Nada que hacer!"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -403,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Open balance"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir saldo"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/account_bank_statement.py:0
@@ -414,6 +423,11 @@ msgid ""
 "otherwise it would make a gap in the numbering. You should book an entry and"
 " make a regular revert of it in case you want to cancel it."
 msgstr ""
+"Operacion no permitida. Dado que la línea de estado de cuenta ya recibió un "
+"número (%s), no puede conciliarlo por completo con los asientos de diario "
+"existentes, de lo contrario, se produciría un espacio en la numeración. Debe "
+"reservar una entrada y revertirla periódicamente en caso de que quiera "
+"cancelarla."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -421,21 +435,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Pay your"
-msgstr ""
+msgstr "Pague su"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Presets config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración preestablecida"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -446,88 +460,88 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconciliation_widget.view_bank_statement_form
 #, python-format
 msgid "Reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.actions.client,name:account_reconciliation_widget.action_manual_reconciliation
 #: model:ir.ui.menu,name:account_reconciliation_widget.menu_action_manual_reconciliation
 msgid "Reconciliation"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliación"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.actions.client,name:account_reconciliation_widget.action_bank_reconcile
 msgid "Reconciliation on Bank Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Conciliación de Extractos Bancarios"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Ref"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Residual"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Save and New"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar y Nuevo"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/js/reconciliation/reconciliation_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Select Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar Contacto"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Select a partner or choose a counterpart"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un contacto o elija una contraparte"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/js/reconciliation/reconciliation_renderer.js:0
 #, python-format
 msgid "Some fields are undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos campos son indefinidos"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Tax Included in Price"
-msgstr ""
+msgstr "Impuesto Incluído en el Precio"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Impuestos"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconciliation_widget.field_account_bank_statement_line__move_name
@@ -536,20 +550,24 @@ msgid ""
 " set when the statement line is reconciled then stored to set the same "
 "number again if the line is cancelled, set to draft and re-processed again."
 msgstr ""
+"Campo técnico que contiene el número dado a la entrada del diario, se "
+"configura automáticamente cuando se concilia la línea del estado de cuenta y "
+"luego se almacena para configurar el mismo número nuevamente si la línea se "
+"cancela, se configura como borrador y se vuelve a procesar."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "That's on average"
-msgstr ""
+msgstr "Eso es en promedio"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/js/reconciliation/reconciliation_model.js:0
 #, python-format
 msgid "The amount %s is not a valid partial amount"
-msgstr ""
+msgstr "El monto %s no es un monto parcial válido"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model:ir.model.fields,help:account_reconciliation_widget.field_res_company__account_bank_reconciliation_start
@@ -557,13 +575,18 @@ msgid ""
 "The bank reconciliation widget won't ask to reconcile payments older than this date.\n"
 "This is useful if you install accounting after having used invoicing for some time and don't want to reconcile all the past payments with bank statements."
 msgstr ""
+"El widget de conciliación bancaria no pedirá conciliar los pagos anteriores "
+"a esta fecha.\n"
+"Esto es útil si instala la contabilidad después de haber utilizado la "
+"facturación durante algún tiempo y no desea conciliar todos los pagos "
+"anteriores con extractos bancarios."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "There is nothing to reconcile."
-msgstr ""
+msgstr "No hay nada que conciliar."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -573,34 +596,36 @@ msgid ""
 "This page displays all the bank transactions that are to be reconciled and "
 "provides with a neat interface to do so."
 msgstr ""
+"Esta página muestra todas las transacciones bancarias que deben conciliarse "
+"y proporciona una interfaz ordenada para hacerlo."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "This payment is registered but not reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "Este pago está registrado pero no conciliado."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "To Check"
-msgstr ""
+msgstr "A Comprobar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "To speed up reconciliation, define"
-msgstr ""
+msgstr "Para acelerar la conciliación, defina"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Transacción"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
@@ -609,114 +634,114 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/account_move.py:0
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "Write-Off"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "Writeoff Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Cancelación"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "You reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Usted concilió"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "and follow-up customers"
-msgstr ""
+msgstr "y los siguientes clientes"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "have been reconciled automatically."
-msgstr ""
+msgstr "han sido conciliados automáticamente."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "reconcile"
-msgstr ""
+msgstr "conciliar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "reconciliation models"
-msgstr ""
+msgstr "modelos de conciliación"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "remaining)"
-msgstr ""
+msgstr "restante)"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "seconds per transaction."
-msgstr ""
+msgstr "segundos por transacción."
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "statement lines"
-msgstr ""
+msgstr "líneas de estado"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_reconciliation_widget.account_journal_dashboard_kanban_view
 msgid "to check"
-msgstr ""
+msgstr "a comprobar"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "transactions in"
-msgstr ""
+msgstr "transacciones en"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "unpaid invoices"
-msgstr ""
+msgstr "facturas no pagas"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "unreconciled entries"
-msgstr ""
+msgstr "entradas no conciliadas"
 
 #. module: account_reconciliation_widget
 #. openerp-web
 #: code:addons/account_reconciliation_widget/static/src/xml/account_reconciliation.xml:0
 #, python-format
 msgid "vendor bills"
-msgstr ""
+msgstr "facturas de proveedor"