Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (89 of 89 strings)

Translation: account-financial-tools-15.0/account-financial-tools-15.0-account_check_deposit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-15-0/account-financial-tools-15-0-account_check_deposit/es/

account_check_deposit/i18n/es.po

@@ -10,14 +10,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 23:23+0000\n"
-"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-09 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:account_check_deposit.report_account_check_deposit
@@ -25,66 +26,68 @@ msgid ""
 "'check_deposit-%s%s' % (object.name, object.state == 'draft' and '-draft' or "
 "'')"
 msgstr ""
+"'check_deposit-%s%s' % (object.name, object.state == 'draft' and '-draft' or "
+"'')"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Bank Account Number to Credit:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Número de cuenta bancaria a crédito:</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Check Currency:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Comprobar divisa:</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Number of checks:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Número de comprobaciones:</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Total:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Total:</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Transfer Date:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fecha de la transferencia:</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.constraint,message:account_check_deposit.constraint_account_check_deposit_name_company_unique
 msgid "A check deposit with this reference already exists in this company."
-msgstr ""
+msgstr "En esta empresa ya existe un depósito de cheques con esta referencia."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_check_deposit
 msgid "Account Check Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito de cheques en cuenta"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita acción"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de actividad de excepción"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono para el tipo de actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
@@ -94,7 +97,7 @@ msgstr "Importe"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo de Archivos Adjuntos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
@@ -105,7 +108,7 @@ msgstr "Devolver a borrador"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__bank_journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Bancaria"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
@@ -115,53 +118,53 @@ msgstr "Banco:"
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "Beneficiary:"
-msgstr ""
+msgstr "Beneficiario:"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.actions.report,name:account_check_deposit.report_account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_move_line__check_deposit_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Check Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito de cheque"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Check Deposit %s"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito con cheque%s"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "Check Deposit n°"
-msgstr ""
+msgstr "Cheque Depósito n°"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__journal_id
 msgid "Check Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Cheque Diario"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__check_payment_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Check Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Pagos con cheque"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Check Ref. %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cheque Ref.%s"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 msgid "Checks Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito de cheques"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_check_deposit.action_check_deposit_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:account_check_deposit.menu_check_deposit_tree
 msgid "Checks Deposits"
-msgstr ""
+msgstr "Depósitos de cheques"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__company_id
@@ -192,13 +195,13 @@ msgstr "Fecha"
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "Debtor"
-msgstr ""
+msgstr "Deudor"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__deposit_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 msgid "Deposit Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha del depósito"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__display_name
@@ -220,34 +223,34 @@ msgstr "Borrador"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores/as"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Socios)"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 #, python-format
 msgid "Get All Received Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Obtener todos los cheques recibidos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupado por"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene mensaje"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__id
@@ -257,34 +260,34 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icono para indicar una actividad por excepción."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__in_hand_check_account_id
 msgid "In Hand Check Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de cheques en mano"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor/a"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.view_check_deposit_search
@@ -299,7 +302,7 @@ msgstr "Asiento contable"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Artículo Diario"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit____last_update
@@ -324,33 +327,33 @@ msgstr "Líneas"
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "List of checks:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de cheques:"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto principal"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en entrega de mensaje"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing 'Outstanding Receipts Account' on the company '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Falta la 'Cuenta de recibos pendientes' en la compañía '%s'."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite de mi actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__name
@@ -360,52 +363,52 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite para la siguiente Actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de la Siguiente Actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__check_count
 msgid "Number of Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cheques"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
@@ -415,12 +418,12 @@ msgstr "Referencia"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Responsable"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de SMS"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__state
@@ -435,6 +438,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado en base a las actividades\n"
+"Atrasada: La fecha de vencimiento ya ha pasado\n"
+"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
+"Planificada: Actividades futuras."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
@@ -443,6 +450,8 @@ msgid ""
 "The check with amount {amount} and reference '{ref}' is in currency "
 "{check_currency} but the deposit is in currency {deposit_currency}."
 msgstr ""
+"El cheque con importe {amount} y referencia '{ref}' está en divisa "
+"{check_currency} pero el depósito está en divisa {deposit_currency}."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
@@ -450,6 +459,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The deposit '%s' is in valid state, so you must cancel it before deleting it."
 msgstr ""
+"El depósito '%s' está en estado válido, por lo que debe cancelarlo antes de "
+"borrarlo."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
@@ -458,41 +469,43 @@ msgid ""
 "There are no received checks in account '{account}' in currency '{currency}' "
 "that are not already in this check deposit."
 msgstr ""
+"No hay cheques recibidos en la cuenta '{account}' en la divisa '{currency}' "
+"que no estén ya en este depósito de cheques."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__total_amount
 msgid "Total Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe Total"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo (o clase) de actividad excepcional registrada."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no leídos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de mensajes no leídos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validar"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de la página web"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la comunicación en la página web"
 
 #~ msgid "Reconcile"
 #~ msgstr "Conciliación"