Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.0% (81 of 89 strings)

Translation: account-financial-tools-14.0/account-financial-tools-14.0-account_check_deposit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-14-0/account-financial-tools-14-0-account_check_deposit/es/

account_check_deposit/i18n/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-08 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: olatzavanzosc <olatzaranguren@avanzosc.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "<b>Check Currency:</b>"
-msgstr "<b>Moneda del cheque:<b>"
+msgstr "<b>Moneda del cheque:</b>"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "En esta compañía ya existe un depósito de cheques con esta referencia
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model,name:account_check_deposit.model_account_check_deposit
 msgid "Account Check Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito de cheques en cuenta"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction
@@ -328,33 +328,33 @@ msgstr "Líneas"
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.report_checkdeposit
 msgid "List of checks:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de cheques:"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto principal"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de error de entrega"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing 'Outstanding Receipts Account' on the bank journal '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Falta la 'Cuenta de recibos pendientes' en el diario del banco '%s'."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite de mi actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__name
@@ -364,57 +364,57 @@ msgstr "Nombre"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite para la próxima actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la próxima actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente tipo de actividad"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__check_count
 msgid "Number of Checks"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cheques"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leídos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__journal_default_account_id
 msgid "Outstanding Receipts Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta de recibos pendientes"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__is_reconcile
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Referencia"
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario responsable"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__state
@@ -444,6 +444,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado basado en actividades.\n"
+"Vencido: la fecha de vencimiento ya pasó\n"
+"Hoy: la fecha de la actividad es hoy.\n"
+"Planificado: Actividades futuras."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
@@ -452,6 +456,8 @@ msgid ""
 "The check with amount %s and reference '%s' is in currency %s but the "
 "deposit is in currency %s."
 msgstr ""
+"El cheque con importe %s y referencia '%s' está en moneda %s pero el "
+"depósito está en moneda %s."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
@@ -459,6 +465,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The deposit '%s' is in valid state, so you must cancel it before deleting it."
 msgstr ""
+"El depósito '%s' se encuentra en estado válido, por lo que deberás "
+"cancelarlo antes de eliminarlo."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: code:addons/account_check_deposit/models/account_check_deposit.py:0
@@ -467,41 +475,43 @@ msgid ""
 "There are no received checks in account '%s' in currency '%s' that are not "
 "already in this check deposit."
 msgstr ""
+"No hay cheques recibidos en la cuenta '%s' en la moneda '%s' que no estén ya "
+"en este depósito de cheques."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__total_amount
 msgid "Total Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe total"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes no leídos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de mensajes no leídos"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_check_deposit.account_check_deposit_view_form
 msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validar"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_check_deposit.field_account_check_deposit__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio web"
 
 #. module: account_check_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_check_deposit.field_account_check_deposit__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicación del sitio web"
 
 #~ msgid "Companies"
 #~ msgstr "Compañías"