mirror of
https://github.com/OCA/account-financial-tools.git
synced 2025-02-02 12:47:26 +02:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings) Translation: account-financial-tools-12.0/account-financial-tools-12.0-account_asset_management Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-12-0/account-financial-tools-12-0-account_asset_management/de/
This commit is contained in:
Maria Sparenberg
committed by
OCA Transbot
OCA Transbot
parent
9e5839a06d
commit
872fa6765b
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-24 00:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 13:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-12 14:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/"
|
||||
"OCA-account-financial-tools-8-0/language/de/)\n"
|
||||
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Error while processing asset '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Fehler beim Verarbeiten des Anlageguts '%s': %s"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_account
|
||||
@@ -51,12 +53,14 @@ msgstr "Aktiv"
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
msgid "Add an internal note here..."
|
||||
msgstr "Schreiben Sie hier Ihre Mitteilung"
|
||||
msgstr "Interne Notiz verfassen..."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_compute__date_end
|
||||
msgid "All depreciation lines prior to this date will be automatically posted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle Abschreibungspositionen, die zeitlich vor diesem Datum liegen, werden "
|
||||
"automatisch gebucht."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__amount
|
||||
@@ -110,19 +114,16 @@ msgstr "Anlagen Konto"
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_search
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_tree
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Asset Account"
|
||||
msgid "Asset Group"
|
||||
msgstr "Anlagen Konto"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Gruppe"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_group_action
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__group_ids
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__group_ids
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_group_menu
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Asset Groups"
|
||||
msgstr "Anlagenpositionen"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Gruppen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
@@ -145,16 +146,14 @@ msgstr "Anlagegut Bezeichnung"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_invoice_line__asset_profile_id
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_move_line__asset_profile_id
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Asset Profile"
|
||||
msgstr "Anlagenposition"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Profil"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_profile_action
|
||||
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_profile_menu
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Asset Profiles"
|
||||
msgstr "Anlagenpositionen"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Profile"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: selection:account.asset.line,type:0
|
||||
@@ -179,17 +178,15 @@ msgstr "Anlagen-Gültigkeitsbeginn"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_line
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Asset depreciation table line"
|
||||
msgstr "Anlage Abschreibungeszeile"
|
||||
msgstr "Abschreibungszeile des Anlageguts"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_profile
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_tree
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Asset profile"
|
||||
msgstr "Anlagenposition"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Profil"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
@@ -238,12 +235,16 @@ msgid ""
|
||||
"this setting, an accounting entry will be created by product item. So, there "
|
||||
"will be an asset by product item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standardmäßig wird während der Genehmigung einer Rechnung ein Anlagegut pro "
|
||||
"Rechnungszeile erstellt sowie auch eine Buchungszeile pro Rechnungszeile "
|
||||
"erstellt wird. Mit dieser Einstellung wird die Buchungszeile pro Produkt "
|
||||
"erstellt, und somit wird auch ein Anlagegut pro Produkt erstellt."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__days_calc
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__days_calc
|
||||
msgid "Calculate by days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Berechnung nach Tagen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form
|
||||
@@ -254,13 +255,12 @@ msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__open_asset
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check this if you want to automatically confirm the assets of this profile "
|
||||
"when created by invoices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aktivieren, wenn die Anlage dieser Kategorie automatisch mit der Verbuchung "
|
||||
"der Rechnung bestätigt werden soll."
|
||||
"Wenn der Haken gesetzt ist, werden die Anlagegüter dieses Profils "
|
||||
"automatisch bestätigt, wenn sie durch Rechnungen erzeugt werden."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method
|
||||
@@ -293,7 +293,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__method
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose the method to use to compute the depreciation lines.\n"
|
||||
" * Linear: Calculated on basis of: Depreciation Base / Number of "
|
||||
@@ -307,11 +306,17 @@ msgid ""
|
||||
" * Degressive-Limit: Degressive up to Salvage Value. The Depreciation Base "
|
||||
"is equal to the asset value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie das Verfahren zur Berechnung der Abschreibungsbeträge.\n"
|
||||
"* Linear: Berechnet als Bruttobetrag / Abschreibungsanzahl\n"
|
||||
"* Degessiv: Berechnet als Restbuchwert * Degressionsfaktor\n"
|
||||
"* Degressiv-Linear (nur auf Jahresbasis): Zunächst degressiv bis lineare "
|
||||
"Abschreibungsbeträge die degressiven übersteigen, dann linear"
|
||||
"Wählen Sie das Verfahren zur Berechnung der Abschreibungspositionen.\n"
|
||||
" * Linear: Berechnung durch Abschreibungsgrundlage / Abschreibungsanzahl. ("
|
||||
"Abschreibungsgrundlage = Anschaffungswert - Restwert)\n"
|
||||
" * Linear-Limit: Lineare Berechnung bis zum Restwert. ("
|
||||
"Abschreibungsgrundlage = Anschaffungswert)\n"
|
||||
" * Degressiv: Berechnung durch Restbuchwert * Degressionsfaktor.\n"
|
||||
" * Degressiv-Linear (nur auf Jahresbasis): Berechnung zunächst degressiv "
|
||||
"bis jährliche lineare Abschreibungsbeträge die jährlichen degressiven "
|
||||
"Abschreibungsbeträge übersteigen, dann lineare Berechnung.\n"
|
||||
" * Degressiv-Limit: Degressive Berechnung bis zum Restwert. ("
|
||||
"Abschreibungsgrundlage = Anlagegutwert)"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: selection:account.asset,state:0
|
||||
@@ -322,7 +327,7 @@ msgstr "Schließen"
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__code
|
||||
msgid "Code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Code"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__company_id
|
||||
@@ -335,7 +340,7 @@ msgstr "Unternehmen"
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__company_currency_id
|
||||
msgid "Company Currency"
|
||||
msgstr "Hauswährung"
|
||||
msgstr "Unternehmenswährung"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_invoice_line__asset_id
|
||||
@@ -378,26 +383,25 @@ msgstr "Berechne Anlagen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:30
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Compute Assets errors"
|
||||
msgstr "Berechne Anlagen"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Fehler berechnen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:32
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Compute Assets result"
|
||||
msgstr "Berechne Anlagen"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Ergebnis berechnen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Compute Assets results"
|
||||
msgstr "Berechne Anlagen"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Ergebnisse berechnen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model,name:account_asset_management.model_res_config_settings
|
||||
msgid "Config Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
@@ -412,7 +416,7 @@ msgstr "Erzeuge Buchung"
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__asset_product_item
|
||||
msgid "Create an asset by product item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anlagegut pro Produkt erstellen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:44
|
||||
@@ -458,15 +462,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__line_days
|
||||
msgid "Days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tage"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_account__asset_profile_id
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default Asset Profile when creating invoice lines with this account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vorgabe-Anlagenkategorie für das Anlegen von Rechnungspositionen mit diesem "
|
||||
"Konto."
|
||||
"Dies ist das Anlagegut-Profil, das standardmäßig bei der Erstellung von "
|
||||
"Rechnungspositionen mit diesem Konto verwendet wird."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:136
|
||||
@@ -478,7 +481,7 @@ msgstr "Degressiv"
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:138
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Degressive up to Salvage Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Degressiv bis Restwert"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_progress_factor
|
||||
@@ -528,9 +531,8 @@ msgstr "kum. Wertberichtigungskonto"
|
||||
#: selection:account.asset.line,type:0
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__depreciation_base
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__depreciation_base
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Depreciation Base"
|
||||
msgstr "Abschreibungs Datum"
|
||||
msgstr "Abschreibungsgrundlage"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
@@ -609,18 +611,19 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fehler beim Verarbeiten des Anlageguts '%s':\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_fiscal_year
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fiscal Year"
|
||||
msgstr "Geschäftsjahr"
|
||||
msgstr "Steuerjahr"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__force_date
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Force accounting date"
|
||||
msgstr "Hat anhängige Finanzbuchungen"
|
||||
msgstr "Buchungsdatum erzwingen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:112
|
||||
@@ -681,6 +684,13 @@ msgid ""
|
||||
"amount to depreciate per year will be calculated as depreciation base / "
|
||||
"(depreciation end date - start date + 1) * days in the current year."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn der Haken nicht gesetzt ist, wird der Betrag gleichverteilt über die "
|
||||
"Jahre abgeschrieben, abhängig von der Anzahl der Jahre. Damit gilt also: "
|
||||
"Jahresbetrag = Abschreibungsgrundlage / Anzahl der Jahre.\n"
|
||||
"Wenn der Haken gesetzt ist, wird das System Schaltjahre berücksichtigen. "
|
||||
"Damit gilt dann: Jahresbetrag = Abschreibungsgrundlage / ("
|
||||
"Abschreibungsenddatum - Startdatum + 1) * Anzahl der Tage des aktuellen "
|
||||
"Jahres."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:766
|
||||
@@ -709,7 +719,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
msgid "Init"
|
||||
msgstr "Init"
|
||||
msgstr "Start"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__init_entry
|
||||
@@ -737,13 +747,13 @@ msgstr "Journal"
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Journal Entries"
|
||||
msgstr "Journalbuchungen"
|
||||
msgstr "Journal-Buchungen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:252
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Journal Entry"
|
||||
msgstr "Journalbuchung"
|
||||
msgstr "Journal-Buchung"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_move_line
|
||||
@@ -798,9 +808,9 @@ msgstr "Linear"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:135
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Linear up to Salvage Value"
|
||||
msgstr "Liquidationswert"
|
||||
msgstr "Linear bis Restwert"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_min_value_id
|
||||
@@ -848,10 +858,9 @@ msgstr "Anzahl Jahre"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:156
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Number of Years"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Number of Years or end date"
|
||||
msgstr "Anzahl Jahre"
|
||||
msgstr "Anzahl der Jahre oder Enddatum"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: selection:account.asset.recompute.trigger,state:0
|
||||
@@ -865,17 +874,13 @@ msgstr "Sonstige Information"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__parent_id
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Parent Asset"
|
||||
msgid "Parent Asset Group"
|
||||
msgstr "Übergeordnete Anlage"
|
||||
msgstr "Übergeordnete Anlagegut-Gruppe"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__parent_path
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Parent Left"
|
||||
msgid "Parent Path"
|
||||
msgstr "Übergeordnet links"
|
||||
msgstr "Übergeordneter Pfad"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__partner_id
|
||||
@@ -886,7 +891,7 @@ msgstr "Partner"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_period
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__method_period
|
||||
msgid "Period Length"
|
||||
msgstr "Perioden Länge"
|
||||
msgstr "Länge des Zeitraums"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method_period
|
||||
@@ -913,7 +918,7 @@ msgstr "Vorige Abschreibungsposition"
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__prorata
|
||||
@@ -1003,7 +1008,7 @@ msgstr "Restbuchwert"
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
|
||||
msgid "Results :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ergebnisse:"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: selection:account.asset,state:0
|
||||
@@ -1023,25 +1028,22 @@ msgstr "Liquidationswert"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_search
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search Asset Group"
|
||||
msgstr "Suche Anlagen Kategorie"
|
||||
msgstr "Suche Anlagegut-Gruppe"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search Asset Profile"
|
||||
msgstr "Suche Anlagen Kategorie"
|
||||
msgstr "Suche Anlagegut-Profil"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line__init_entry
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set this flag for entries of previous fiscal years for which Odoo has not "
|
||||
"generated accounting entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setzen Sie dieses Kennzeichen bei Posten aus dem Vorjahr, für die Odoo keine "
|
||||
"Finanzbuchungen angelegt hat."
|
||||
"Setzen Sie dieses Kennzeichen bei Posten aus dem vorherigen Steuerjahr, für "
|
||||
"die Odoo keine Finanzbuchungen angelegt hat."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
@@ -1075,27 +1077,29 @@ msgid ""
|
||||
"The '_compute_year_amount' method is only intended for Time Method 'Number "
|
||||
"of Years."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die '_compute_year_amount'-Methode ist nur für die Berechnungsmethode "
|
||||
"basierend auf \"Anzahl der Jahre\" verwendbar."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_account.py:23
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Asset Account defined in the Asset Profile must be equal to the account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Anlagenkonto aus der Anlagen-Kategorie muss mit diesem Konto "
|
||||
"übereinstimmen."
|
||||
"Das Anlagegut-Konto, das im Anlagegut-Profil definiert wurde, muss mit "
|
||||
"diesem Konto übereinstimmen."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The Sale Value must be positive!"
|
||||
msgstr "Der Verkaufserlöse muss positiv sein."
|
||||
msgstr "Der Verkaufserlös muss positiv sein!"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:264
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The Start Date must precede the Ending Date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:527
|
||||
@@ -1132,7 +1136,6 @@ msgstr "Die Löschung muss nach dem letzten Abschreibungsdatum liegen."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_res_config_settings__module_account_asset_management
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This allows you to manage the assets owned by a company\n"
|
||||
" or a person. It keeps track of the depreciation occurred\n"
|
||||
@@ -1140,31 +1143,33 @@ msgid ""
|
||||
" depreciation lines.\n"
|
||||
" This installs the module account_asset_management."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dies ermöglicht Ihnen die Anlagen im Besitz eines Unternehmens oder einer "
|
||||
"Person zu verwalten. Es hält die Abschreibungen zu diesen Anlagen fest und "
|
||||
"legt Buchungen zu diesen Abschreibungen an.\n"
|
||||
"Das Modul account_asset_management wird installiert."
|
||||
"Dies ermöglicht die Verwaltung von Anlagegütern im Besitz eines Unternehmens "
|
||||
"oder einer Person. \n"
|
||||
"Es dient der Nachverfolgbarkeit von Abschreibungen zu diesen Anlagegütern "
|
||||
"fest und erstellt die nötigen Buchungszeilen dieser Abschreibungspositionen."
|
||||
"\n"
|
||||
"Das Modul account_asset_management wird hierbei installiert."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__depreciation_base
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line__depreciation_base
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This amount represent the depreciation base of the asset (Purchase Value - "
|
||||
"Salvage Value."
|
||||
msgstr "Dieser Betrag stellt den Anfangswert der Anlage dar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieser Betrag stellt die Abschreibungsgrundlage dieses Anlageguts dar ("
|
||||
"Anschaffungswert - Restwert)."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__purchase_value
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This amount represent the initial value of the asset.\n"
|
||||
"The Depreciation Base is calculated as follows:\n"
|
||||
"Purchase Value - Salvage Value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Der Anlagenbuchwert wird wie folgt berechnet:\n"
|
||||
"Anschaffungspreis - Bezugskosten."
|
||||
"Dieser Betrag stellt den Anfangswert des Anlageguts dar.\n"
|
||||
"Die Abschreibungsgrundlage wird wie folgt berechnet:\n"
|
||||
"Anschaffungswert - Restwert."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_time
|
||||
@@ -1175,19 +1180,17 @@ msgstr "Zeit Methode"
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
msgid "Total Credit"
|
||||
msgstr "Gesamtverbindlichkeit"
|
||||
msgstr "Gesamt-Soll"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Total Debit"
|
||||
msgid "Total Days"
|
||||
msgstr "Gesamtforderung"
|
||||
msgstr "Gesamtanzahl der Tage"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
msgid "Total Debit"
|
||||
msgstr "Gesamtforderung"
|
||||
msgstr "Gesamt-Haben"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__date_trigger
|
||||
@@ -1203,21 +1206,20 @@ msgstr "Art"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__use_leap_years
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__use_leap_years
|
||||
msgid "Use leap years"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schaltjahre verwenden"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__days_calc
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__days_calc
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The number of years needed to depreciate your asset"
|
||||
msgid "Use number of days to calculate depreciation amount"
|
||||
msgstr "Die Anzahl der zur Abschreibung benötigter Jahre"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hiermit wird die Anzahl der Tage verwendet, um den Abschreibungsbetrag zu "
|
||||
"bestimmen."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View Asset Moves"
|
||||
msgstr "Erzeugte Anlagenbuchungen"
|
||||
msgstr "Anlagegut-Buchungen ansehen"
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
|
||||
@@ -1314,11 +1316,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:287
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You cannot change the profile of an asset with accounting entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie dürfen die Kategorie einer Anlage nicht ändern, wenn diese bereits "
|
||||
"Finanzbuchungen aufweist."
|
||||
"Es ist nicht möglich, das Anlagegut-Profil für ein Anlagegut zu ändern, wenn "
|
||||
"bereits Buchungen vorgenommen wurden."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:170
|
||||
@@ -1335,13 +1337,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie können kein Anlagegut löschen, welches über Abschreibungspositionen "
|
||||
"verfügt"
|
||||
"verfügt."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:166
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You cannot remove an asset line of type 'Depreciation Base'."
|
||||
msgstr "Sie dürfen eine Anlagenposition vom Typ 'Anlagenwert' nicht löschen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eine Anlagegut-Zeile vom Typ 'Abschreibungsgrundlage' darf nicht gelöscht "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:137
|
||||
@@ -1355,11 +1359,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:149
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You cannot set the Asset Start Date after already posted entries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie dürfen das Datum von Abschreibungspositionen nicht vor das Datum "
|
||||
"bestehender Buchungen setzen."
|
||||
"Das Startdatum eines Anlageguts darf nicht auf ein späteres Datum gesetzt "
|
||||
"werden, wenn bereits vorhandene Buchungen früher vorgenommen wurden."
|
||||
|
||||
#. module: account_asset_management
|
||||
#: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:157
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user