Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.9% (183 of 197 strings)

Translation: account-financial-tools-11.0/account-financial-tools-11.0-account_asset_management
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-11-0/account-financial-tools-11-0-account_asset_management/fr/

account_asset_management/i18n/fr.po

@@ -21,15 +21,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-03 23:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-10 13:16+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-financial-"
-"tools-8-0/language/fr/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-25 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: Valaeys Stéphane <svalaeys@fiefmanage.ch>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/oca/"
+"OCA-account-financial-tools-8-0/language/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:1083
@@ -38,6 +39,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error while processing asset '%s': %s"
 msgstr ""
+"\n"
+"Error lors de la gestion de l'immobilisation '%s': %s"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_account
@@ -69,6 +72,8 @@ msgstr "Ajouter une note interne ici…"
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_compute_date_end
 msgid "All depreciation lines prior to this date will be automatically posted"
 msgstr ""
+"Toutes les lignes d'amortissement antérieures à cette date seront "
+"comptabilisées"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line_amount
@@ -110,7 +115,7 @@ msgstr "Immobilisation"
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:193
 #, python-format
 msgid "Asset '%s' Removal Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce comptable suppression Immobilisation '%s'"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_account_asset_id
@@ -120,12 +125,12 @@ msgstr "Compte d'immobilisation"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Asset Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne d'amortissement"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Asset Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes d'amortissement"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_name
@@ -152,23 +157,23 @@ msgstr "Catégories d'immobilisation"
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset.line,type:0
 msgid "Asset Removal"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression d'immobilisations"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_date_remove
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_date_remove
 msgid "Asset Removal Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de la suppression de l'immobilisation"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_account_sale_id
 msgid "Asset Sale Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte de vente de l'immobilisation"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_date_start
 msgid "Asset Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de début de l'immobilisation"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_line
@@ -187,12 +192,12 @@ msgstr "Catégories d'immobilisation"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Asset removal."
-msgstr ""
+msgstr "Suppression d'immobilisations."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_recompute_trigger
 msgid "Asset table recompute triggers"
-msgstr ""
+msgstr "Déclencheurs de calcul du tableau d'amortissements"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.account_asset_action
@@ -206,22 +211,22 @@ msgstr "Immobilisations"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Assets in Close State"
-msgstr ""
+msgstr "Immobilisations à l'état fermé"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Assets in Running State"
-msgstr ""
+msgstr "Immobilisations à l'état En cours"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_res_config_settings_module_account_asset_management
 msgid "Assets management (OCA)"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des amortissements (OCA)"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Assets which have been removed"
-msgstr ""
+msgstr "Immobilisations qui ont été supprimées"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile_asset_product_item
@@ -231,6 +236,10 @@ msgid ""
 "this setting, an accounting entry will be created by product item. So, there "
 "will be an asset by product item."
 msgstr ""
+"Par défault lors de la validation d'une facture, une immobilisation est "
+"créée par ligne de facture pour autant qu'une ligne comptable soit créée par "
+"ligne de facture. Avec ce réglage, une écriture comptable sera créée pour "
+"chaque produit d'une même ligne de facture."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form
@@ -252,7 +261,7 @@ msgstr ""
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_child_ids
 msgid "Child Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Immobilisations enfants"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_method
@@ -264,6 +273,12 @@ msgid ""
 "when the annual linear depreciation exceeds the annual degressive "
 "depreciation"
 msgstr ""
+"Choisissez la méthode pour le calcul des amortissements.\n"
+"  * Linéaire: Calculé sur la base: Valeur brute / nombre d'amortissements\n"
+"  * Dégressive: Calculé sur la base: Valeur résiduelle * Facteur dégressif  *"
+" Dégressif-Linéaire (seulement pour la méthode temporelle = Par année): "
+"Dégressif devient linéaire quand la valeur linéaire annuelle surpasse la "
+"valeur dégressive annuelle."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_method_time
@@ -273,6 +288,9 @@ msgid ""
 "lines.\n"
 "  * Number of Years: Specify the number of years for the depreciation.\n"
 msgstr ""
+"Choississez la méthode utilisée pour calculer les dates et le nombre de "
+"lignes d'amortissement.\n"
+"  * Nombre d'années : Spécifiez le nombre d'année pour l'amortissement.\n"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile_method
@@ -289,6 +307,19 @@ msgid ""
 "   * Degressive-Limit: Degressive up to Salvage Value. The Depreciation Base "
 "is equal to the asset value."
 msgstr ""
+"Choissisez la méthode à utiliser pour calculer les amortissements.\n"
+"  * Linéaire: Calculé sur la base de : Valeur de base à amortir / Nombre "
+"d'amortissements. Valeur de base à amortir = Valeur d'achat - Valeur de "
+"revente.\n"
+"  * Linéaire-Limité: Linéaire jusqu'à la valeur de revente. Valeur de base à "
+"amortir = Valeur d'achat.\n"
+"  * Dégressive: Calculé sur la base de : Valeur résiduelle * facteur "
+"dégressif.\n"
+"  * Dégressive-Linéaire (seulement pour la méthode de temps = Année): La "
+"méthode dégressive devient linéaire quand la valeur annuelle linéaire "
+"d'amortissement surpasse la valeur annuelle dégressive.\n"
+"  * Dégressive-Limité: Dégressif jusqu'à la valeur de revente. La valeur de "
+"base à amortir est la valeur de l'immobilisation."
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset,state:0
@@ -315,11 +346,13 @@ msgid ""
 "creation of the asset removal accounting entries via the asset 'Removal' "
 "button"
 msgstr ""
+"Compléter ce champ lors de la vente d'un actif afin de faciliter la création "
+"de la pièce comptable à travers le bouton \"Suppression\""
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger_date_completed
 msgid "Completion Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de fin"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_method
@@ -347,21 +380,20 @@ msgstr "Calculer les amortissements"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets errors"
-msgstr "Calculer les amortissements"
+msgstr "Erreurs lors du calcul des amortissements"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets result"
-msgstr "Calculer les amortissements"
+msgstr "Résultat du calcul des amortissements"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
-#, fuzzy
 msgid "Compute Assets results"
-msgstr "Calculer les amortissements"
+msgstr "Résultats du calcul des amortissements"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -376,7 +408,7 @@ msgstr "Créer l'écriture"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_asset_product_item
 msgid "Create an asset by product item"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une immobilisation par article unique"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:44
@@ -393,7 +425,7 @@ msgstr "Écritures d'amortissement créées"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger_create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Créer par"
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_compute_create_date
@@ -403,7 +435,7 @@ msgstr "Créer par"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger_create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Créer le"
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_compute_date_end
@@ -414,29 +446,33 @@ msgstr "Date"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_date_range
 msgid "Date Range"
-msgstr ""
+msgstr "Plage de dates"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger_date_trigger
 msgid "Date of the event triggering the need to recompute the Asset Tables."
 msgstr ""
+"Date de l'événement déclenchant le calcul à nouveau de la table des "
+"amortissements."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_account_asset_profile_id
 msgid "Default Asset Profile when creating invoice lines with this account."
 msgstr ""
+"Profile d'immobilisation par défaut quand des lignes de facture sont créées "
+"dans ce compte."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:118
 #, python-format
 msgid "Degressive"
-msgstr "Dégressif"
+msgstr "Dégressive"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:120
 #, python-format
 msgid "Degressive  up to Salvage Value"
-msgstr ""
+msgstr "Dégressive jusqu'à la valeur de revente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_method_progress_factor
@@ -448,7 +484,7 @@ msgstr "Taux dégréssif"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:119
 #, python-format
 msgid "Degressive-Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Dégressive-linéaire"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:264
@@ -456,11 +492,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Degressive-Linear is only supported for Time Method = Year."
 msgstr ""
+"Dégressive-linéaire n'est supporté que pour la méthode de temps = Année."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Delete Move"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la pièce comptable"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_account_expense_depreciation_id
@@ -470,12 +507,12 @@ msgstr "Compte de dépréciation (charge)"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_value_depreciated
 msgid "Depreciated Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur dépréciée"
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset.line,type:0
 msgid "Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Dépréciation"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_account_depreciation_id
@@ -486,9 +523,8 @@ msgstr "Compte de dépréciation"
 #: selection:account.asset.line,type:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_depreciation_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line_depreciation_base
-#, fuzzy
 msgid "Depreciation Base"
-msgstr "Date de dépréciation"
+msgstr "Base de dépréciation"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -541,12 +577,12 @@ msgstr "Fait"
 #: selection:account.asset,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Draft"
-msgstr "Brouilon"
+msgstr "Brouillon"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Draft Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Immobilisations à l'état brouillon"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_method_end
@@ -562,7 +598,7 @@ msgstr "Ecritures"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:255
 #, python-format
 msgid "Error ! You can not create recursive assets."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des immobilisations récursives."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:1086
@@ -572,17 +608,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Erreur lors du traiement de l'immobilisation '%s': \n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_force_date
 msgid "Force accounting date"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer la date comptable"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:113
 #, python-format
 msgid "Gain/Loss on Sale"
-msgstr "Gain/Perte sur vente"
+msgstr "Gain / Perte sur vente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -593,12 +632,12 @@ msgstr "Général"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:446
 #, python-format
 msgid "Generate Asset Removal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Générer les entrées comptables liées à la suppression"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_remove_view_form
 msgid "Generate Removal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Générer les pièces comptables liées à la suppression"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
@@ -608,7 +647,7 @@ msgstr "Regrouper par..."
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_move_line_check
 msgid "Has accounting entries"
-msgstr ""
+msgstr "Possède des écritures comptables"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -629,7 +668,7 @@ msgstr "ID"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:780
 #, python-format
 msgid "Illegal value %s in asset.method."
-msgstr ""
+msgstr "Valeur non permise %s dans la méthode d'immobilisation."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile_prorata
@@ -637,6 +676,9 @@ msgid ""
 "Indicates that the first depreciation entry for this asset has to be done "
 "from the depreciation start date instead of the first day of the fiscal year."
 msgstr ""
+"Indique que la première dépréciation doit être calculée à partir de la date "
+"de commencement de l'immobilisation, et non le premier jour de l'exercice "
+"fiscal."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_prorata
@@ -644,16 +686,19 @@ msgid ""
 "Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
 "from the depreciation start date instead of the first day of the fiscal year."
 msgstr ""
+"Indique que la première dépréciation doit être calculée à partir de la date "
+"de commencement de l'immobilisation, et non le premier jour de l'exercice "
+"fiscal."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Init"
-msgstr ""
+msgstr "Initialisation"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line_init_entry
 msgid "Initial Balance Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce de valeur initiale"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_invoice
@@ -733,15 +778,15 @@ msgstr "Linéaire"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:117
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Linear up to Salvage Value"
-msgstr "Valeur résiduelle"
+msgstr "Valeur de revente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_account_min_value_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_account_min_value_id
 msgid "Min-Value Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte pour une moins-value sur la revente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:126
@@ -761,9 +806,9 @@ msgstr "Période d'amortissement suivante"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:932
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No Fiscal Year defined."
-msgstr "Exercice"
+msgstr "Aucun exercice fiscal défini."
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset,type:0
@@ -791,7 +836,7 @@ msgstr "Commentaires"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_method_number
 #, python-format
 msgid "Number of Years"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'années"
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset.recompute.trigger,state:0
@@ -801,7 +846,7 @@ msgstr "Ouvert"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Autres informations"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_parent_id
@@ -812,12 +857,12 @@ msgstr "Immobilisation parente"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_parent_left
 msgid "Parent Left"
-msgstr "Parent Left"
+msgstr "Parent gauche"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_parent_right
 msgid "Parent Right"
-msgstr "Parent Right"
+msgstr "Parent droit"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_partner_id
@@ -834,13 +879,13 @@ msgstr "Durée de la période"
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_method_period
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile_method_period
 msgid "Period length for the depreciation accounting entries"
-msgstr ""
+msgstr "Durée de la période pour les pièces comptables d'amortissement"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_account_plus_value_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_account_plus_value_id
 msgid "Plus-Value Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte pour un gain à la revente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line_move_check
@@ -850,7 +895,7 @@ msgstr "Comptabilisé"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line_previous_id
 msgid "Previous Depreciation Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne d'amortissement précédente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
@@ -866,13 +911,13 @@ msgstr "Prorata temporis"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_purchase_value
 msgid "Purchase Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur d'achat"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:127
 #, python-format
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger_reason
@@ -887,7 +932,7 @@ msgstr "Référence"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_posting_regime
 msgid "Removal Entry Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de suppression de l'immobilisation"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_remove_posting_regime
@@ -898,6 +943,12 @@ msgid ""
 "  * Gain/Loss on Sale: The Gain or Loss will be posted on the 'Plus-Value "
 "Account' or 'Min-Value Account' "
 msgstr ""
+"Politique de suppression  \n"
+"  * Valeu résiduelle: La valeur non-amortie sera transférée imputée dans le "
+"compte 'Compte pour la valeur résiduelle' \n"
+"  * Gain/Perte sur la vente: Le gain ou la perte sera imputé sur le compte "
+"'Compte pour une plus-value sur la revente' or 'Compte pour une moins-value "
+"sur la revente' "
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_remove_date_remove
@@ -933,12 +984,12 @@ msgstr "Valeur résiduelle"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_account_residual_value_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_account_residual_value_id
 msgid "Residual Value Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte pour la valeur résiduelle"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
 msgid "Results :"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats :"
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset,state:0
@@ -949,12 +1000,12 @@ msgstr "En cours"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_sale_value
 msgid "Sale Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de revente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_salvage_value
 msgid "Salvage Value"
-msgstr "Valeur résiduelle"
+msgstr "Valeur de revente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search
@@ -968,6 +1019,8 @@ msgid ""
 "Set this flag for entries of previous fiscal years for which Odoo has not "
 "generated accounting entries."
 msgstr ""
+"Cocher cette case pour les entrées des exercices fiscaux précédents pour "
+"lesquels Odoo n'a pas généré de pièces comptables."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -1001,6 +1054,8 @@ msgid ""
 "The '_compute_year_amount' method is only intended for Time Method 'Number "
 "of Years."
 msgstr ""
+"La méthode '_compute_year_amount' ne fonctionne qu'avec la méthode de temps "
+"Nombre d'années."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_account.py:23
@@ -1008,6 +1063,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Asset Account defined in the Asset Profile must be equal to the account."
 msgstr ""
+"Le compte d'immobilisation défini dans le profile doit être égal au compte."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:63
@@ -1019,7 +1075,7 @@ msgstr "La valeur de la vente doit être positive!"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:274
 #, python-format
 msgid "The Start Date must precede the Ending Date."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur de début doit précéder la valeur de fin."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:540
@@ -1028,6 +1084,8 @@ msgid ""
 "The duration of the asset conflicts with the posted depreciation table entry "
 "dates."
 msgstr ""
+"La durée de l'immobilisation est en conflit avec le tableau des "
+"amortissements."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_salvage_value
@@ -1036,6 +1094,8 @@ msgid ""
 "its useful life.\n"
 "This value is used to determine the depreciation amounts."
 msgstr ""
+"La valeur estimée de l'actif immobilisé en fin de vie utile.\n"
+"Cette valeur est utilisée pour déterminer les montants d'amortissements."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_method_number
@@ -1049,6 +1109,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The removal date must be after the last depreciation date."
 msgstr ""
+"La date de suppression doit être ultiérieure à la dernière date "
+"d'amortissement."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_res_config_settings_module_account_asset_management
@@ -1059,6 +1121,10 @@ msgid ""
 "                depreciation lines.\n"
 "                This installs the module account_asset_management."
 msgstr ""
+"Ce module vous permet de gérer les immobilisations d'une société\n"
+"                ou d'une personne. Il enregistre les dépréciations sur ces \n"
+"                immobilisations, et crées des pièces comptables liées.\n"
+"                Ceci installe le module account_asset_management."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_depreciation_base
@@ -1067,6 +1133,8 @@ msgid ""
 "This amount represent the depreciation base of the asset (Purchase Value - "
 "Salvage Value."
 msgstr ""
+"Ce montant représente la valeur de base pour la dépréciation de "
+"l'immobilisation (valeur d'achat - valeur de revente)."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_purchase_value
@@ -1075,12 +1143,16 @@ msgid ""
 "The Depreciation Base is calculated as follows:\n"
 "Purchase Value - Salvage Value."
 msgstr ""
+"Ce montant représente la valeur initiale de l'immobilisation.\n"
+"La base de dépréciation est calculée comme suit :\n"
+"Valeur d'achat - Valeur de revente."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:135
 #, python-format
 msgid "This option should only be used for a single id at a time."
 msgstr ""
+"Cette option ne doit être utilisée que pour un seul enregistrement à la fois."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_method_time
@@ -1101,7 +1173,7 @@ msgstr "Total débit"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger_date_trigger
 msgid "Trigger Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de déclenchement"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line_type
@@ -1124,7 +1196,7 @@ msgstr "Écritures d'amortissement créées"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "View Move"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher la pièce comptable"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line_parent_state
@@ -1138,6 +1210,12 @@ msgid ""
 "When the removal entries are generated, the asset goes into the 'Removed' "
 "status."
 msgstr ""
+"Quand une immobilisation est créée, elle a l'état 'Brouillon'.\n"
+"Si l'immobilisation est créée, le statut devient 'En cours' et les lignes "
+"d'amortissement peuvent être imputées en comptabilité.\n"
+"Si la dernière lligne d'amortissement est imputée, l'immobilisation devient "
+"'Fermée'.\n"
+"Quand les entrées de suppression sont créées, elle devient 'Supprimée'."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:128
@@ -1153,6 +1231,8 @@ msgid ""
 "You are not allowed to link an accounting entry to an asset.\n"
 "You should generate such entries from the asset."
 msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de lier une pièce comptable à une immobilisation.\n"
+"Vous devez générer une telle pièce directement depuis l'immobilisation."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:116
@@ -1162,12 +1242,16 @@ msgid ""
 "You are not allowed to remove an accounting entry linked to an asset.\n"
 "You should remove such entries from the asset."
 msgstr ""
+"Vous n'avez pas le droit de lier une pièce comptable à une immobilisation.\n"
+"Vous devez générer une telle pièce directement depuis l'immobilisation."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:384
 #, python-format
 msgid "You can only delete assets in draft state."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez supprimer une immobilisation que lorsque celle-ci est à "
+"l'état 'Brouillon'."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:229
@@ -1176,6 +1260,8 @@ msgid ""
 "You can't make an early removal if all the depreciation lines for previous "
 "periods are not posted."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas faire une suppression précoce si toutes les lignes "
+"d'amortissement pour les périodes antérieures n'ont pas été créées."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:124
@@ -1183,6 +1269,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot change a depreciation line with an associated accounting entry."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer une ligne d'amortissement liée à une pièce "
+"comptable."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:46
@@ -1190,6 +1278,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot change an accounting entry linked to an asset depreciation line."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas changer une pièce comptable liée à une ligne "
+"d'amortissement."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:126
@@ -1197,6 +1287,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot change an accounting item linked to an asset depreciation line."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas change une pièce comptable liée à une ligne "
+"d'amortissement."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:297
@@ -1214,6 +1306,9 @@ msgid ""
 "undefined future fiscal year.\n"
 "Please correct the start date for asset '%s'."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas calculer un tableau d'amortissement qui commence lors "
+"d'un exercice fiscal futur indéfini.\n"
+"Veuillez corriger la date de départ pour '%s'."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:164
@@ -1221,6 +1316,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot delete a depreciation line with an associated accounting entry."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer une ligne d'amortissement liée à une pièce "
+"comptable."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:388
@@ -1232,11 +1329,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot remove an asset line of type 'Depreciation Base'."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas supprimer une immobilisation qui contient des lignes de "
-"dépréciations comptabilisées."
+"Vous ne pouvez pas supprimer une ligne d'amortissement de type 'Base de "
+"dépréciation'."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:132
@@ -1245,6 +1342,9 @@ msgid ""
 "You cannot set the 'Initial Balance Entry' flag on a depreciation line with "
 "prior posted entries."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas configurer le type 'Pièce comptable pourla valeur "
+"initiale' sur une ligne d'amortissement avec des lignes comptabilisées "
+"antérieures."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:144
@@ -1261,6 +1361,8 @@ msgid ""
 "You cannot set the date on a depreciation line prior to already posted "
 "entries."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas configurer la date sur une ligne d'amortissement "
+"antérieurement à des pièces déjà comptabilisées."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_date_start
@@ -1269,11 +1371,14 @@ msgid ""
 "previous fiscal years if the Depreciation Start Date is different from the "
 "date for which accounting entries need to be generated."
 msgstr ""
+"Vous devriez ajoutez manuellement les lignes d'amortissement liées à des "
+"exercices fiscaux précédents si la valeur de la date de début est différente "
+"de la date pour laquelle des pièces comptables doivent être générées."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_res_config_settings
 msgid "res.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "res.config.settings"
 
 #~ msgid "# of Depreciation Lines"
 #~ msgstr "Nb. de lignes de dépréciation"