Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: account-financial-tools-17.0/account-financial-tools-17.0-account_asset_management
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-17-0/account-financial-tools-17-0-account_asset_management/it/

account_asset_management/i18n/it.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-10 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-06 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-06 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/"
 "OCA-account-financial-tools-8-0/language/it/)\n"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Data di completamento"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Comput. Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo di calcolo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method
@@ -463,27 +463,26 @@ msgstr "Calcola Ammortamenti"
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets errors"
-msgstr "Calcola Ammortamenti"
+msgstr "Calcola errori cespiti"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets result"
-msgstr "Calcola Ammortamenti"
+msgstr "Calcola risultato cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
-#, fuzzy
 msgid "Compute Assets results"
-msgstr "Calcola Ammortamenti"
+msgstr "Calcola risultati cespiti"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_asset_move_reverse_view_form
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Conferma"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -498,7 +497,7 @@ msgstr "Crea Movimento"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__asset_product_item
 msgid "Create an asset by product item"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un cespite da un elemento prodotto"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -719,11 +718,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "{tb}"
 msgstr ""
+"Errore nell'elaborazione del cespite '{ref}': \n"
+"\n"
+"{tb}"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.account_asset_report_menu
 msgid "Financial Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Cespiti finanziari"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.wiz_account_asset_report_action
@@ -731,34 +733,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_asset_management.wiz_account_asset_report_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form
 msgid "Financial Assets report"
-msgstr ""
+msgstr "Resoconto cespiti finanziari"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da (partner)"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__force_date
 msgid "Force accounting date"
-msgstr ""
+msgstr "Forza data contabilità"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:0
 #, python-format
 msgid "Gain/Loss on Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Guadagno/perdia nella vendita"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -770,27 +772,27 @@ msgstr "Generale"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:0
 #, python-format
 msgid "Generate Asset Removal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Genera movimenti rimozione cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_remove_view_form
 msgid "Generate Removal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Genera movimenti rimozione"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form
 msgid "Generate Report"
-msgstr ""
+msgstr "Genera resoconto"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__move_line_check
 msgid "Has accounting entries"
-msgstr ""
+msgstr "Ha movimenti contabili"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -813,23 +815,23 @@ msgstr "ID"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__carry_forward_missed_depreciations
@@ -840,11 +842,18 @@ msgid ""
 "        carried forward to the first depreciation line of the current open\n"
 "        period."
 msgstr ""
+"Se genera un cespite in un periodo fiscale che è chiuso\n"
+"        il valore accumulato dell'ammortamento che non può essere registrato "
+"verrà\n"
+"        gestito successivamente dalla prima riga di ammortamento nel periodo "
+"aperto\n"
+"        corrente."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_wiz_asset_move_reverse__journal_id
 msgid "If empty, uses the journal of the journal entry to be reversed."
 msgstr ""
+"Se vuoto, utilizza il registro della registrazione contabile da invertire."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__use_leap_years
@@ -857,6 +866,12 @@ msgid ""
 "amount to depreciate per year will be calculated as depreciation base / "
 "(depreciation end date - start date + 1) * days in the current year."
 msgstr ""
+"Se non impostata, il sistema distribuirà uniformemente negli anni il valore "
+"da ammortizzare, in base al numero di anni. Così il valore per anno sarà "
+"imponibile ammortamento / numero degli anni.\n"
+"Se impostata, il sistema considererà l'anno attuale come bisestile. Il "
+"valore da ammortizzare per anno verrà calcolato come imponibile ammortamento "
+"/ (data fine ammortamento - data di inizio + 1) * giorni dell'anno corrente."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__allow_reversal
@@ -865,18 +880,21 @@ msgid ""
 "depreciation line will prompt the option to reverse the journal entry, "
 "instead of deleting them."
 msgstr ""
+"Se impostata, facendo clic sul pulsante Cancella/inverti movimento in una "
+"riga ammortamento registrata visualizzerà l'opzione per invertire la "
+"registrazione contabile, invece che cancellarla."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:0
 #, python-format
 msgid "Illegal value %s in asset.method."
-msgstr ""
+msgstr "Valore non lecito %s in asset.method."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_account_asset_report__draft
 msgid "Include draft assets"
-msgstr ""
+msgstr "Includi cespiti in bozza"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -886,6 +904,8 @@ msgid ""
 "Inconsistent reporting structure.\n"
 "Please correct Asset Group '{group}' (id {id})"
 msgstr ""
+"Struttura reportistica inconsistente.\n"
+"Correggere il gruppo cespiti '{group}' (id {id})"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__prorata
@@ -894,21 +914,24 @@ msgid ""
 "Indicates that the first depreciation entry for this asset has to be done "
 "from the depreciation start date instead of the first day of the fiscal year."
 msgstr ""
+"Indica che la prima registrazione dell'ammortamento per questo cespite deve "
+"essere fatta dalla data di inizio ammortamento anziché dal primo giorno "
+"dell'anno fiscale."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Init"
-msgstr ""
+msgstr "Inizializza"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__init_entry
 msgid "Initial Balance Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione bilancio di apertura"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__journal_id
@@ -921,7 +944,7 @@ msgstr "Registro"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 #, python-format
 msgid "Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazioni contabili"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -929,12 +952,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_move
 #, python-format
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_move_line
 msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_asset_management.act_entries_open
@@ -977,32 +1000,32 @@ msgstr "Costante"
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Linear up to Salvage Value"
-msgstr "Valore di Realizzo"
+msgstr "Lineare fino al valore di riscatto"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_min_value_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__account_min_value_id
 msgid "Min-Value Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto minusvalenza"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Missing depreciation table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabella ammortamenti mancante"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1014,7 +1037,7 @@ msgstr "Mese"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza mia attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1030,22 +1053,22 @@ msgstr "Nome"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "New Acquisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova acquisizione"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza prossima attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Riepilogo prossima attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo prossima attività"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__remaining_value
@@ -1057,7 +1080,7 @@ msgstr "Prossimo Periodo di Ammortamento"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__note
@@ -1077,14 +1100,14 @@ msgstr "Note"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:0
 #, python-format
 msgid "Number of Depreciations"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di ammortamenti"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1093,51 +1116,49 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__method_number
 #, python-format
 msgid "Number of Years"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di anni"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:0
 #, python-format
 msgid "Number of Years or end date"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di anni o data fine"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset_management.selection__account_asset_recompute_trigger__state__open
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Aperti"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Altre informazioni"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__parent_id
-#, fuzzy
 msgid "Parent Asset Group"
-msgstr "Immobilizzazione Padre"
+msgstr "Gruppo cespite padre"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_group__parent_path
-#, fuzzy
 msgid "Parent Path"
-msgstr "Immobilizzazione Padre"
+msgstr "Percorso padre"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__partner_id
@@ -1149,14 +1170,14 @@ msgstr "Partner"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Period Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Ammortamento periodo"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Period End Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore finale periodo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_period
@@ -1169,19 +1190,19 @@ msgstr "Durata del Periodo"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Period Start Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore inizio periodo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method_period
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__method_period
 msgid "Period length for the depreciation accounting entries"
-msgstr ""
+msgstr "Lunghezza periodo per le registrazioni contabili ammortamento"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_plus_value_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__account_plus_value_id
 msgid "Plus-Value Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto plusvalenza"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__move_check
@@ -1191,12 +1212,12 @@ msgstr "Pubblicato"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__previous_id
 msgid "Previous Depreciation Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga ammortamento precedente"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1205,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__prorata
 #, python-format
 msgid "Prorata Temporis"
-msgstr "Prorata Temporis"
+msgstr "Pro-rata temporis"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1213,14 +1234,14 @@ msgstr "Prorata Temporis"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__purchase_value
 #, python-format
 msgid "Purchase Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore acquisto"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:0
 #, python-format
 msgid "Quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestre"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1242,7 +1263,7 @@ msgstr "Riferimento"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__posting_regime
 msgid "Removal Entry Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Politica rimozione registrazione"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_remove__posting_regime
@@ -1253,36 +1274,43 @@ msgid ""
 "  * Gain/Loss on Sale: The Gain or Loss will be posted on the 'Plus-Value "
 "Account' or 'Min-Value Account' "
 msgstr ""
+"Politica rimozione registrazione \n"
+"  * Valore residuo: il valore non ammortizzato verrà registrato nel 'Conto "
+"valore residuo'\n"
+"  * Guadagno/Perdita nelle vendite: Il guadagno o la perdita verranno "
+"registrate nel 'Conto plusvalenza' o 'Conto minusvalenza' "
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_remove__date_remove
 msgid ""
 "Removal date must be after the last posted entry in case of early removal"
 msgstr ""
+"La data di rimozione deve essere dopo l'ultima registrazione inserita nel "
+"caso di rimozione anticipata"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_remove
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_remove_view_form
 msgid "Remove Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset_management.selection__account_asset__state__removed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Rimosso"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Removed Assets"
-msgstr ""
+msgstr "Cespite rimosso"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1296,39 +1324,39 @@ msgstr "Valore residuo"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__account_residual_value_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__account_residual_value_id
 msgid "Residual Value Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto valore residuo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente responsabile"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
 msgid "Results :"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati:"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_asset_move_reverse__date_reversal
 msgid "Reversal date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inversione"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_asset_move_reverse_view_form
 msgid "Reverse Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile inversione"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Reverse Move"
-msgstr ""
+msgstr "Movimento inversione"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_wiz_asset_move_reverse
 msgid "Reverse posted journal entry on depreciation line"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione contabile inversione registrata nella riga ammortamento"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset_management.selection__account_asset__state__open
@@ -1339,12 +1367,12 @@ msgstr "In esecuzione"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore consegna SMS"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__sale_value
 msgid "Sale Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valore vendita"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1352,19 +1380,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__salvage_value
 #, python-format
 msgid "Salvage Value"
-msgstr "Valore di Realizzo"
+msgstr "Valore di realizzo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Search Asset Group"
-msgstr "Ricerca Categoria Immobilizzazioni"
+msgstr "Cerca gruppo cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Search Asset Profile"
-msgstr "Ricerca Categoria Immobilizzazioni"
+msgstr "Cerca profilo cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line__init_entry
@@ -1372,6 +1398,8 @@ msgid ""
 "Set this flag for entries of previous fiscal years for which Odoo has not "
 "generated accounting entries."
 msgstr ""
+"Impostare questa opzione per le registrazioni dell'anno fiscale precedente "
+"per le quali Odoo non ha generato le registrazioni contabili."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -1386,7 +1414,7 @@ msgstr "Salta lo Stato Bozza"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_account_asset_report__date_from
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inizio"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__state
@@ -1415,6 +1443,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Stato in base alle attività\n"
+"Scaduto: la data richiesta è trascorsa\n"
+"Oggi: la data attività è oggi\n"
+"Pianificato: attività future."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1424,6 +1456,8 @@ msgid ""
 "The '_compute_year_amount' method is only intended for Time Method 'Number "
 "of Years'."
 msgstr ""
+"Il metodo '_compute_year_amount' è inteso solo per il metodo temporale "
+"'Numero dell'anno'."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1431,6 +1465,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The 'account' field is a mandatory entry of the '_xls_%s_fields' list !"
 msgstr ""
+"Il campo 'conto' è un valore obbligatorio per l'elenco '_xls_%s_fields'!"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1439,13 +1474,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The Asset Account defined in the Asset Profile must be equal to the account."
 msgstr ""
+"Il conto cespite definito nel profilo cespite deve essere uguale al conto."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:0
 #, python-format
 msgid "The Sale Value must be positive!"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore di vendita deve essere positivo!"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1453,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/wiz_account_asset_report.py:0
 #, python-format
 msgid "The Start Date must precede the Ending Date."
-msgstr ""
+msgstr "La data di inizio deve essere antecedente alla data di fine."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1463,6 +1499,8 @@ msgid ""
 "The duration of the asset conflicts with the posted depreciation table entry "
 "dates."
 msgstr ""
+"La durata del cespite è in conflitto con le date inserite delle "
+"registrazioni della tabella degli ammortamenti."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__salvage_value
@@ -1471,12 +1509,15 @@ msgid ""
 "its useful life.\n"
 "This value is used to determine the depreciation amounts."
 msgstr ""
+"Il valore stimato che un cespite realizzerà alla sua vendita al termine "
+"della sua vita.\n"
+"Questo valore è utilizzato per determinare i valori di ammortamento."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__method_number
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__method_number
 msgid "The number of years needed to depreciate your asset"
-msgstr ""
+msgstr "Il numero di anni necessari ad ammortizzare il cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1484,6 +1525,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "The removal date must be after the last depreciation date."
 msgstr ""
+"La data di rimozione deve essere successiva all'ultima data di ammortamento."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__depreciation_base
@@ -1492,6 +1534,8 @@ msgid ""
 "This amount represent the depreciation base of the asset (Purchase Value - "
 "Salvage Value)."
 msgstr ""
+"Questo valore rappresenta l'imponibile ammortamento del cespite (valore di "
+"acquisto - valore di realizzo)."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__purchase_value
@@ -1500,13 +1544,16 @@ msgid ""
 "The Depreciation Base is calculated as follows:\n"
 "Purchase Value - Salvage Value."
 msgstr ""
+"Questo valore rappresenta il valore iniziale del cespite.\n"
+"L'imponibile ammortamento è calcolato come segue:\n"
+"valore di acquisto - valore di realizzo."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid "This invoice created the asset(s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "Questa fattura ha creato il cespite(i): %s"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__method_time
@@ -1519,25 +1566,24 @@ msgstr "Metodo Temporale"
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Tot. Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Totale ammortamento"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
-#, fuzzy
 msgid "Total Days"
-msgstr "Totale debito"
+msgstr "Giorni totali"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Totals"
-msgstr ""
+msgstr "Totali"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_recompute_trigger__date_trigger
 msgid "Trigger Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data attivazione"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__type
@@ -1547,52 +1593,51 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "Undetermined error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore indeterminato"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__use_leap_years
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__use_leap_years
 msgid "Use Leap Years"
-msgstr ""
+msgstr "Usa anni bisestili"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_asset_move_reverse__journal_id
 msgid "Use Specific Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Usa registro specifico"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__days_calc
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile__days_calc
 msgid "Use number of days to calculate depreciation amount"
-msgstr ""
+msgstr "Usa numero di giorni per calcolare il valore ammortamento"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
-#, fuzzy
 msgid "View Asset Moves"
-msgstr "Movimenti Immobilizzazioni Creati"
+msgstr "Visualizza movimenti cespite"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
 msgid "View Move"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza movimento"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__state
@@ -1606,6 +1651,13 @@ msgid ""
 "When the removal entries are generated, the asset goes into the 'Removed' "
 "status."
 msgstr ""
+"quando il cespite è creato, lo stato è 'Bbozza'.\n"
+"Se il cespite è confermato, lo stato passa a 'In corso' e le righe "
+"ammortamento possono essere inserite in contabilità.\n"
+"Se viene inserita l'ultima riga di ammortamento, il cespite passa in stato "
+"'Chiuso'.\n"
+"Quando vengono generate le registrazioni di rimozione, il cespite passa in "
+"stato 'Rimosso'."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1622,6 +1674,8 @@ msgid ""
 "You are not allowed to link an accounting entry to an asset.\n"
 "You should generate such entries from the asset."
 msgstr ""
+"Non si è autorizzati a collegare una registrazione contabile ad un cespite.\n"
+"Bisogna generare tali registrazioni dal cespite."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1632,13 +1686,16 @@ msgid ""
 "You are not allowed to remove an accounting entry linked to an asset.\n"
 "You should remove such entries from the asset."
 msgstr ""
+"Non si è autorizzati a rimuovere una registrazione contabile collegata ad un "
+"cespite.\n"
+"Bisogna rimuovere generare tali registrazioni dal cespite."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:0
 #, python-format
 msgid "You can only delete assets in draft state."
-msgstr ""
+msgstr "Si possono cancellare solo cespiti in stato bozza."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1648,6 +1705,8 @@ msgid ""
 "You can't make an early removal if all the depreciation lines for previous "
 "periods are not posted."
 msgstr ""
+"Non si può eseguire una rimozione anticipata se tutte le righe di "
+"ammortamento dei periodi precedenti non sono inserite."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1656,6 +1715,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot change a depreciation line with an associated accounting entry."
 msgstr ""
+"Non si può modificare una riga di ammortamento con una registrazione "
+"contabile associata."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1664,6 +1725,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot change an accounting entry linked to an asset depreciation line."
 msgstr ""
+"Non si può modificare una registrazione contabile collegata ad una riga di "
+"ammortamento cespite."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1672,6 +1735,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot change an accounting item linked to an asset depreciation line."
 msgstr ""
+"Non si può modificare un movimento contabile collegato ad una riga di "
+"ammortamento cespite."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1679,6 +1744,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot change the profile of an asset with accounting entries."
 msgstr ""
+"Non si può modifcare il profilo di un cespite con registrazioni contabili."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1687,6 +1753,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot delete a depreciation line with an associated accounting entry."
 msgstr ""
+"Non si può cancellare una riga di ammortamento con una registrazione "
+"contabile associata."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1694,13 +1762,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot delete an asset that contains posted depreciation lines."
 msgstr ""
+"Non si può cancellare un cespite che contiene righe di ammortamento "
+"registrate."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot remove an asset line of type 'Depreciation Base'."
-msgstr ""
+msgstr "Non si può rimovere una riga cespite di tipo 'Imponibile cespite'."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1710,6 +1780,8 @@ msgid ""
 "You cannot set the 'Initial Balance Entry' flag on a depreciation line with "
 "prior posted entries."
 msgstr ""
+"Non si può impostare il flag 'Registrazione di apertura' su una riga di "
+"ammortamento con registrazioni effettuate precedentemente."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1717,6 +1789,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot set the Asset Start Date after already posted entries."
 msgstr ""
+"Non si può impostare la data inizio cespite dopo aver già registrato dei "
+"movimenti."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1726,6 +1800,8 @@ msgid ""
 "You cannot set the date on a depreciation line prior to already posted "
 "entries."
 msgstr ""
+"Non si può impostare la data in una riga di ammortamento prima delle "
+"registrazioni effettuate."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__date_start
@@ -1734,6 +1810,9 @@ msgid ""
 "previous fiscal years if the Depreciation Start Date is different from the "
 "date for which accounting entries need to be generated."
 msgstr ""
+"Si devono aggiungere manualmente le righe di ammortamento degli amnni "
+"fiscali precedenti se la data inizio ammortamento è diversa dalla data per "
+"la quale devono essere generate le registrazioni contabili."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form