Translated using Weblate (German)

Currently translated at 71.3% (149 of 209 strings) Translation: account-financial-tools-11.0/account-financial-tools-11.0-account_credit_control Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-11-0/account-financial-tools-11-0-account_credit_control/de/
2025-02-02 12:47:26 +02:00 · 2018-09-21 11:31:58 +00:00
parent 32bda71f4d
commit 29d69c94b7
1 changed files with 198 additions and 111 deletions
--- a/account_credit_control/i18n/de.po
+++ b/account_credit_control/i18n/de.po
@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-18 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-18 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-22 00:19+0000\n"
+"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.3_time_3
@@ -123,19 +124,21 @@ msgstr "Eine Mahnstufe"
 msgid ""
 "A credit control run is already running in background, please try later."
 msgstr ""
+"Ein Mahnlauf ist bereits im Hintergrund am laufen, bitte später nochmal "
+"versuchen."

 #. module: account_credit_control
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_run.py:66
 #, python-format
 msgid "A run has already been executed more recently than %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Lauf wurde bereits nach dem %s ausgeführt"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_account_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_account_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_account_ids
@@ -146,23 +149,23 @@ msgstr "Konten"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.action_wizard_credit_policy_changer
 msgid "Allows to manually change credit level"
-msgstr ""
+msgstr "Ermögliche manuelle Änderung der Kredithöhe"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "An error has occured during the sending of the email."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Versenden der Email ist ein Fehler aufgetreten."

 #. module: account_credit_control
 #: code:addons/account_credit_control/models/credit_control_policy.py:292
 #, python-format
 msgid "Can not get function for computation mode: %s is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Funktion zur Berechnung nicht nutzen: %s ist nicht implementiert"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
@@ -177,35 +180,35 @@ msgstr "Abbrechen"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.open_credit_line_marker_wizard_menu_action
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 msgid "Change Lines' State"
-msgstr ""
+msgstr "Positionsstatus ändern"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.action_wizard_credit_policy_changer
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.action_wizard_credit_policy_changer_menu_action
 msgid "Change current credit policy"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Mahnregel ändern"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
 msgid "Change the overdue level of current invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnstufe dieser Rechnung ändern"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 msgid "Change the state of the selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Status ausgewählter Positionen ändern"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,help:account_credit_control.open_credit_line_marker_wizard
 msgid "Change the state of the selected lines."
-msgstr ""
+msgstr "Status der ausgewählten Positionen ändern."

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_channel
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_channel
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Vertriebsweg"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_company
@@ -222,39 +225,39 @@ msgstr "Unternehmen"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Compute Credit Control Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnpositionen errechnen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_computation_mode
 msgid "Compute Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Berechnungsmodus"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication_contact_address
 msgid "Contact Address"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktanschrift"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_tree
 msgid "Control Credit Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnpositionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run_date
 msgid "Controlling Date"
-msgstr ""
+msgstr "Mahndatum"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_date
 msgid "Controlling date"
-msgstr ""
+msgstr "Mahndatum"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication_create_uid
@@ -289,7 +292,7 @@ msgstr "Erstellt am"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.invoice_followup_form_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Credit Control"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnwesen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_control_line_action
@@ -301,13 +304,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_line_action_menu
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.invoice_followup_form_view
 msgid "Credit Control Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnpositionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_policy_configuration_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_policy_configuration_action_menu
 msgid "Credit Control Policies"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnregeln"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_account_invoice_credit_policy_id
@@ -316,24 +319,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_credit_policy_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users_credit_policy_id
 msgid "Credit Control Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnregel"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.credit_control_run
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_run_menu
 msgid "Credit Control Run"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnlauf"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.report,name:account_credit_control.credit_control_summary
 msgid "Credit Control Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnbericht"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_company_credit_control_tolerance
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_config_settings_credit_control_tolerance
 msgid "Credit Control Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Mahntoleranz"

 #. module: account_credit_control
 #: model:mail.template,subject:account_credit_control.email_template_credit_control_base
@@ -342,6 +345,9 @@ msgid ""
 "            (${object.current_policy_level.name or 'n/a'})\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Mahnung:\n"
+"            (${object.current_policy_level.name or 'n.v.'})\n"
+"        "

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.act_account_credit_relation_relation
@@ -350,49 +356,49 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_account_invoice_credit_control_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication_credit_control_line_ids
 msgid "Credit Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditpositionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Credit Tolerance Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Kredittoleranzbegrenzung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_run
 msgid "Credit control line generator"
-msgstr "Mahnpostenerzeuger"
+msgstr "Mahnpostenersteller"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_tree
 msgid "Credit control policy"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnregel"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 msgid "Credit control policy Level"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnregelstufe"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_level_tree
 msgid "Credit control policy level"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnregelstufe"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_tree
 msgid "Credit control run"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnlauf"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Credit policy"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditregel"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Credit policy level"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditregelstufe"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication_currency_id
@@ -403,64 +409,64 @@ msgstr "Währung"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_custom_mail_text
 msgid "Custom Mail Message"
-msgstr ""
+msgstr "Angepasste Mail-Nachricht"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_custom_text
 msgid "Custom Message"
-msgstr ""
+msgstr "Angepasste Nachricht"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_custom_text_after_details
 msgid "Custom Message after details"
-msgstr ""
+msgstr "Angepasste Nachricht nach Details"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.customer_followup_tree
 msgid "Customer Followup"
-msgstr ""
+msgstr "Kunden-Nachverfolgung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users_payment_note
 msgid "Customer Payment Promise"
-msgstr ""
+msgstr "Kunden-Zahlungsversprechen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Date due"
-msgstr ""
+msgstr "Fälligkeitsdatum"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Default Credit Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgabe Kredittoleranz"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Default Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgaberegel"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.res_config_settings_view_form
 msgid "Default credit control policy to partners"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgabe-Mahnregel für Partner"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_policy
 msgid "Define a reminder policy"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Mahnverfahren bestimmen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_delay_days
 msgid "Delay (in days)"
-msgstr ""
+msgstr "Verzug (in Tagen)"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_mangement_policy_level_form
 msgid "Delay Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Verzugseinstellung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication_display_name
@@ -478,12 +484,12 @@ msgstr "Anzeigename"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.menu,name:account_credit_control.credit_control_manual_action_menu
 msgid "Do Manual Follow-Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell Nachverfolgen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_do_nothing
 msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Nichts tun"

 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.line,state:0
@@ -500,7 +506,7 @@ msgstr "Entwurf"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Draft lines have to be triaged."
-msgstr ""
+msgstr "Entwurfspositionen müssen geprüft werden."

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_line_state
@@ -509,84 +515,88 @@ msgid ""
 "Ignored lines are lines for which we do not want to send something.\n"
 "Draft and ignored lines will be generated again on the next run."
 msgstr ""
+"Positionen im Entwurf müssen geprüft werden.\n"
+"Ignorierte Positionen sind solche, bei denen wir nichts versenden möchten.\n"
+"Entwürfe und ignorierte Positionen werden im nächsten Lauf erneut erstellt."

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_amount_due
 msgid "Due Amount Tax incl."
-msgstr ""
+msgstr "Fälliger Bruttobetrag"

 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.policy.level,computation_mode:0
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fälligkeitsdatum"

 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.policy.level,computation_mode:0
 msgid "Due Date, End Of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Fälligkeitsdatum, Monatsende"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_balance_due
 msgid "Due balance"
-msgstr ""
+msgstr "Fälliger Saldo"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_date_due
 msgid "Due date"
-msgstr ""
+msgstr "Fälligkeitsdatum"

 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.line,channel:0
 #: selection:credit.control.policy.level,channel:0
+#, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_email_template_id
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Email-Schema"

 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.line,state:0
 msgid "Emailing Error"
-msgstr ""
+msgstr "Email-Versandfehler"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_date_entry
 msgid "Entry date"
-msgstr ""
+msgstr "Erfassungsdatum"

 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.line,state:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.partner_followup_form_view
 msgid "Follow-up"
-msgstr ""
+msgstr "Nachverfolgung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_responsible_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users_payment_responsible_id
 msgid "Follow-up Responsible"
-msgstr ""
+msgstr "Mahnverantwortlicher"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_policy_do_nothing
 msgid "For policies which should not generate lines or are obsolete"
-msgstr ""
+msgstr "Bei Regeln, die keine Positionen erzeugen sollen oder obsolet sind"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run_line_ids
 msgid "Generated lines"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellte Positionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
@@ -612,18 +622,20 @@ msgid ""
 "If a credit control line has been generatedon a policy and the policy has "
 "been changed in the meantime, it has to be handled manually"
 msgstr ""
+"Wenn eine Mahnposition für eine zwischenzeitlich veränderte Regel erstellt "
+"wurde, muss diese manuell nachbearbeitet werden"

 #. module: account_credit_control
 #: selection:credit.control.line,state:0
 #: selection:credit.control.marker,name:0
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoriert"

 #. module: account_credit_control
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_info
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_account_invoice
@@ -635,22 +647,22 @@ msgstr "Rechnung"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Invoice date"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungsdatum"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Invoice number"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungsnummer"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Invoiced amount"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungsbetrag"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.invoice_followup_form_view
 msgid "Issued Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewiesene Positionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication___last_update
@@ -695,7 +707,7 @@ msgstr "Zuletzt geändert am"
 #: selection:credit.control.line,channel:0
 #: selection:credit.control.policy.level,channel:0
 msgid "Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Brief"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_communication_current_policy_level
@@ -703,138 +715,138 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_level
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Stufe"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_emailer_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_printer_form
 msgid "Lines"
-msgstr "Zeilen"
+msgstr "Positionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Lines already sent."
-msgstr ""
+msgstr "Positionen bereits versandt."

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_marker_form
 msgid "Lines marker"
-msgstr ""
+msgstr "Positionsmarker"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_printer_form
 msgid "Lines report"
-msgstr ""
+msgstr "Positionen-Bericht"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_run_manual_ids
 msgid "Lines to handle manually"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell zu bearbeitende Positionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Lines which have been ignored from previous runs."
-msgstr ""
+msgstr "Positionen, die in vorigen Läufen ignoriert wurden."

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_mangement_policy_level_form
 msgid "Mail and reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Mail und Berichte"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_line_emailer_form
 msgid "Mailer"
-msgstr ""
+msgstr "Mailer"

 #. module: account_credit_control
 #: model:res.groups,name:account_credit_control.group_account_credit_control_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Verwalter"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.invoice_followup_form_view
 msgid "Manual Credit Control Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Mahnkontrollregel"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_credit_control.action_customer_followup
 msgid "Manual Follow-Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Nachverfolgung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_manual_followup
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_manual_followup
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users_manual_followup
 msgid "Manual Followup"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Nachverfolgung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Manual Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Positionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Manual change"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Änderung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_line_search
 msgid "Manual followup"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Nachverfolgung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.no_follow_1
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.no_follow_1
 msgid "Manual no follow"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell ohne Nachverfolgung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_manually_overridden
 msgid "Manually Overridden"
-msgstr ""
+msgstr "Manuell überschrieben"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_marker_name
 msgid "Mark as"
-msgstr ""
+msgstr "Kennzeichne als"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_printer_mark_as_sent
 msgid "Mark letter lines as sent"
-msgstr ""
+msgstr "Kennzeichne Brief-Positionen als versandt"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_emailer
 msgid "Mass credit line emailer"
-msgstr ""
+msgstr "Massen-Emailer für Mahnposten"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_marker
 msgid "Mass marker"
-msgstr ""
+msgstr "Massenkennzeichner"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model,name:account_credit_control.model_credit_control_printer
 msgid "Mass printer"
-msgstr ""
+msgstr "Massendrucker"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_line_move_line_id
 msgid "Move line"
-msgstr ""
+msgstr "Buchungs-Position"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer_move_line_ids
 msgid "Move line to change"
-msgstr ""
+msgstr "zu ändernde Buchungsposition"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_policy_changer_form
 msgid "Move lines to affect"
-msgstr ""
+msgstr "betreffende Buchungspositionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_level_name
@@ -845,24 +857,24 @@ msgstr "Name"
 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer_new_policy_id
 msgid "New Policy to Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Neue anzuwendende Regel"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer_new_policy_level_id
 msgid "New level to apply"
-msgstr ""
+msgstr "Neue anzuwendende Stufe"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_next_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users_payment_next_action
 msgid "Next Action"
-msgstr ""
+msgstr "Nächste Handlung"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_partner_payment_next_action_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_res_users_payment_next_action_date
 msgid "Next Action Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum der nächsten Handlung"

 #. module: account_credit_control
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_emailer.py:46
@@ -870,38 +882,40 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_printer.py:44
 #, python-format
 msgid "No credit control lines selected."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Mahnpositionen ausgewählt."

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,name:account_credit_control.no_follow_1
 msgid "No follow"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht nachverfolgen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_credit_control.field_credit_control_policy_changer_do_nothing
 msgid "No follow  policy"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht nachverfolgen -Regel"

 #. module: account_credit_control
 #: code:addons/account_credit_control/wizard/credit_control_marker.py:62
 #, python-format
 msgid "No lines will be changed. All the selected lines are already done."
 msgstr ""
+"Keine Position wird verändert. Alle gewählten Positionen sind bereits "
+"erledigt."

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_credit_control_printer_mark_as_sent
 msgid "Only letter lines will be marked."
-msgstr ""
+msgstr "Nur Brief-Positionen werden gekennzeichnet."

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.credit_control_run_form
 msgid "Open Credit Control Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Offene Mahnpositionen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_credit_control.report_credit_control_summary_document
 msgid "Open amount"
-msgstr ""
+msgstr "Offene Summe"

 #. module: account_credit_control
 #: model:ir.model.fields,help:account_credit_control.field_res_partner_payment_responsible_id
@@ -910,6 +924,8 @@ msgid ""
 "Optionally you can assign a user to this field, which will make him "
 "responsible for the action."
 msgstr ""
+"Sie können optional einen Anwender zuordnen, welche dann für diese Handlung "
+"zuständig ist."

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.2_time_1
@@ -926,6 +942,16 @@ msgid ""
 "            Best regards\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Unsere Bücher weisen aus, dass wir zur unten aufgeführten Rechnung keinen "
+"Zahlungseingang erhalten haben.\n"
+"            Sollte die Zahlung bereits angewiesen sein, erachten Sie dieses "
+"Schreiben als gegenstandslos. \n"
+"            Ansonsten bitten wir um Zahlung binnen 10 Tagen.\n"
+"\n"
+"            Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit in dieser Sache.\n"
+"\n"
+"            Mit freundlichen Grüßen\n"
+"        "

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_1
@@ -940,6 +966,17 @@ msgid ""
 "  <br>\n"
 "  Best regards"
 msgstr ""
+"Unseren Unterlagen zu Folge, haben wir zu den im beigefügten Dokument "
+"genannten Rechnungen keinen Zahlungseingang erhalten.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Sollte die Zahlung bereits angewiesen sein, erachten Sie dieses Schreiben "
+"als gegenstandslos. <br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Ansonsten bitten wir um Zahlung binnen 10 Tagen.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit in dieser Sache.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Mit freundlichen Grüßen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_1
@@ -953,6 +990,16 @@ msgid ""
 "  <br>\n"
 "  Best regards"
 msgstr ""
+"Unseren Unterlagen zu Folge, haben wir zu den im beigefügten Dokument "
+"genannten Rechnungen keinen Zahlungseingang erhalten.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Sollte die Zahlung bereits angewiesen sein, erachten Sie dieses Schreiben "
+"als gegenstandslos.<br>\n"
+"  Ansonsten bitten wir um Zahlung binnen 10 Tagen.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit in dieser Sache.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Mit freundlichen Grüßen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_text:account_credit_control.3_time_2
@@ -968,6 +1015,16 @@ msgid ""
 "            Best regards\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Unsere Bücher weisen aus, dass wir zur unten aufgeführten Rechnung, trotz "
+"Mahnung, keinen Zahlungseingang verzeichnen konnten.\n"
+"            Sollte die Zahlung mittlerweile angewiesen sein, erachten Sie "
+"dieses Schreiben als gegenstandslos. \n"
+"            Ansonsten bitten wir um Zahlung binnen 10 Tagen.\n"
+"\n"
+"            Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit in dieser Sache.\n"
+"\n"
+"            Mit freundlichen Grüßen\n"
+"        "

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_2
@@ -981,6 +1038,18 @@ msgid ""
 "  <br>\n"
 "  Best regards"
 msgstr ""
+"Unseren Unterlagen zu Folge, haben wir zu den im beigefügten Dokument "
+"genannten Rechnungen, trotz Zahlungserinnerung, keinen Zahlungseingang "
+"verzeichnen konnten.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Sollte die Zahlung mittlerweile angewiesen sein, erachten Sie dieses "
+"Schreiben als gegenstandslos. <br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Ansonsten bitten wir um Zahlung binnen 5 Tagen.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit in dieser Sache.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Mit freundlichen Grüßen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.2_time_2
@@ -1002,6 +1071,24 @@ msgid ""
 "  <br>\n"
 "  Best regards"
 msgstr ""
+"Unseren Unterlagen zu Folge, haben wir zu den im beigefügten Dokument "
+"genannten Rechnungen, trotz Zahlungserinnerung, immer noch keinen "
+"Zahlungseingang erhalten.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Sollte die Zahlung bereits angewiesen sein, erachten Sie dieses Schreiben "
+"als gegenstandslos. <br>\n"
+"  Ansonsten bitten wir die Zahlung unverzüglich vorzunehmen.<br>\n"
+"  Sollten wir nicht innerhalb der nächsten 5 Tage einen Zahlungseingang "
+"ersehen können, werden wir unser Inkassounternehmen mit der Angelegenheit "
+"beauftragen.<br>\n"
+"  Sehen Sie Bedarf an einer Ratenzahlungsvereinbarung, so sprechen Sie uns "
+"bitte hierzu an.<br>\n"
+"  Ein Auszug Ihres Kundenkontos bei uns ist zu Ihrer Entlastung "
+"beigefügt.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit in dieser Sache.<br>\n"
+"  <br>\n"
+"  Mit freundlichen Grüßen"

 #. module: account_credit_control
 #: model:credit.control.policy.level,custom_mail_text:account_credit_control.3_time_3