Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (200 of 200 strings)

Translation: account-financial-tools-10.0/account-financial-tools-10.0-account_asset_management
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-10-0/account-financial-tools-10-0-account_asset_management/es/

account_asset_management/i18n/es.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-14 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-11 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-11 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/"
 "OCA-account-financial-tools-8-0/language/es/)\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "Error while processing asset '%s': %s"
 msgstr ""
 "\n"
-"Error durante el proceso del valor '%s : %s"
+"Error al procesar el activo '%s': %s"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_account
@@ -183,17 +183,15 @@ msgstr "Fecha de inicio del activo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_line
-#, fuzzy
 msgid "Asset depreciation table line"
-msgstr "Línea de amortización del activo"
+msgstr "línea de la tabla de depreciación de activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_asset_profile
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_tree
-#, fuzzy
 msgid "Asset profile"
-msgstr "Línea de activo"
+msgstr "perfil de activo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -257,13 +255,12 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile_open_asset
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check this if you want to automatically confirm the assets of this profile "
 "when created by invoices."
 msgstr ""
-"Valide si desea confirmar automáticamente los activos de esta categoría "
-"cuando se crean desde las facturas."
+"Marque esto si desea confirmar automáticamente los activos de este perfil "
+"cuando se crean mediante facturas."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_child_ids
@@ -280,18 +277,16 @@ msgid ""
 "when the annual linear depreciation exceeds the annual degressive "
 "depreciation"
 msgstr ""
-"Escoja el método a utilizar para calcular el importe de las líneas de "
-"amortización:\n"
-"* Lineal: Calculado según: Valor bruto / Nº de amortizaciones\n"
-"* Decreciente: Calculado según: Valor residual * Factor decreciente\n"
-"* Decreciente-Lineal (sólo para método de tiempo = año): Lo decreciente se "
-"convierte en lineal cuando la amortización lineal decreciente exceda la "
-"amortización decreciente anual"
+"Elija el método a usar para calcular la cantidad de líneas de depreciación.\n"
+"  * Lineal: Calculado en base a: Valor Bruto / Número de Depreciaciones\n"
+"  * Decreciente: Calculado en base a: Valor Residual * Factor Degresivo * "
+"Degresivo-Lineal (solo para Método de Tiempo = Año): Degresivo se vuelve "
+"lineal cuando la depreciación lineal anual excede la depreciación "
+"decreciente anual"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_method_time
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile_method_time
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation "
 "lines.\n"
@@ -301,17 +296,16 @@ msgid ""
 "  * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
 "depreciations won't go beyond."
 msgstr ""
-"Escoje al metodo utilizado para entrar las fechas y numero de lineas de "
-"amortizacion en la computadora. \n"
-"..*Numero de Anos Especificar el numero de anos de amortizacion.\n"
-"..* Numero de Amortizaciones: Corige el numero de lineas de amortizacion y "
-"tiempo entre 2 amortizaciones.\n"
-"..*Fecha de Fin: Elige el tiempo entre 2 amortizaciones y la fecha que las "
-"amortizaciones no seran eliminado."
+"Elija el método a usar para calcular las fechas y el número de líneas de "
+"depreciación.\n"
+"  * Número de Años: Especifique el número de años para la depreciación.\n"
+"  * Número de Depreciaciones: Fija el número de líneas de depreciación y el "
+"tiempo entre 2 depreciaciones.\n"
+"  * Fecha de finalización: elija el tiempo entre 2 depreciaciones y la fecha "
+"en que las depreciaciones no pasarán."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_profile_method
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose the method to use to compute the depreciation lines.\n"
 "  * Linear: Calculated on basis of: Depreciation Base / Number of "
@@ -325,13 +319,18 @@ msgid ""
 "   * Degressive-Limit: Degressive up to Salvage Value. The Depreciation Base "
 "is equal to the asset value."
 msgstr ""
-"Escoja el método a utilizar para calcular el importe de las líneas de "
-"amortización:\n"
-"* Lineal: Calculado según: Valor bruto / Nº de amortizaciones\n"
-"* Decreciente: Calculado según: Valor residual * Factor decreciente\n"
-"* Decreciente-Lineal (sólo para método de tiempo = año): Lo decreciente se "
-"convierte en lineal cuando la amortización lineal decreciente exceda la "
-"amortización decreciente anual"
+"Elija el método a usar para calcular las líneas de depreciación.\n"
+"  * Lineal: Calculado en base a: Base de Depreciación / Número de "
+"Depreciaciones. Base de depreciación = Valor de compra - Valor de salvamento."
+"\n"
+"  * Lineal-Límite: Lineal hasta Valor de Rescate. Base de Depreciación = "
+"Valor de Compra.\n"
+"  * Degresivo: Calculado en base a: Valor Residual * Factor Degresivo.\n"
+"  * Degresivo-Lineal (solo para Método Tiempo = Año): Degresivo se convierte "
+"en lineal cuando la depreciación lineal anual excede la depreciación "
+"decreciente anual.\n"
+"   * Límite Degresivo: hasta el Valor de Rescate. La Base de Depreciación es "
+"igual al valor del activo."
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset,state:0
@@ -392,21 +391,20 @@ msgstr "Calcular amortizaciones"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets errors"
-msgstr "Calcular amortizaciones"
+msgstr "Calcular errores en los activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_compute.py:32
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Compute Assets result"
-msgstr "Calcular amortizaciones"
+msgstr "Calcular resultado de activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
-#, fuzzy
 msgid "Compute Assets results"
-msgstr "Calcular amortizaciones"
+msgstr "Calcular resultados de activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -470,10 +468,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_account_asset_profile_id
-#, fuzzy
 msgid "Default Asset Profile when creating invoice lines with this account."
 msgstr ""
-"Categoría de activo por defecto cuando se creen líneas de factura con esta "
+"Categoría del activo por defecto cuando se crean líneas de factura con esta "
 "cuenta."
 
 #. module: account_asset_management
@@ -536,9 +533,8 @@ msgstr "Cuenta de amortización"
 #: selection:account.asset.line,type:0
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_depreciation_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line_depreciation_base
-#, fuzzy
 msgid "Depreciation Base"
-msgstr "Fecha de amortización"
+msgstr "Base de depreciación"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -621,13 +617,15 @@ msgid ""
 "Error while processing asset '%s': \n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Error procesando el valor '%s :'"
+msgstr ""
+"Error al procesar el activo '%s':\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove_force_date
-#, fuzzy
 msgid "Force accounting date"
-msgstr "Tiene asientos contables"
+msgstr "Forzar fecha contable"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:113
@@ -790,9 +788,9 @@ msgstr "Lineal"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_profile.py:118
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Linear up to Salvage Value"
-msgstr "Valor de salvaguarda"
+msgstr "Lineal hasta Valor de rescate"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_account_min_value_id
@@ -818,9 +816,9 @@ msgstr "Amortización del siguiente período"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:937
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No Fiscal Year defined."
-msgstr "Ejercicio fiscal"
+msgstr "No se ha definido el Ejercicio Fiscal."
 
 #. module: account_asset_management
 #: selection:account.asset,type:0
@@ -872,15 +870,13 @@ msgstr "Activo padre"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_parent_left
-#, fuzzy
 msgid "Parent left"
-msgstr "Padre izquierdo"
+msgstr "parental izquierdo"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_parent_right
-#, fuzzy
 msgid "Parent right"
-msgstr "Padre derecho"
+msgstr "Parental derecho"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_partner_id
@@ -918,7 +914,7 @@ msgstr "Línea de amortización previa"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_search
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "perfil"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile_prorata
@@ -965,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "* Valor residual: El valor no amortizado será llevado a la \"Cuenta de valor "
 "residual\"\n"
 "* Ganancia/Pérdida en la venta: La ganancia o pérdida será llevada a la "
-"\"Cuenta para ganancia de valor\" o a la \"Cuenta para pérdida de valor\""
+"\"Cuenta para ganancia de valor\" o a la \"Cuenta para pérdida de valor\" "
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_remove_date_remove
@@ -1072,20 +1068,22 @@ msgid ""
 "The '_compute_year_amount' method is only intended for Time Method 'Number "
 "of Years."
 msgstr ""
+"El método '_compute_year_amount' solo está diseñado para el Método de tiempo "
+"'Número de años'."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_account.py:24
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The Asset Account defined in the Asset Profile must be equal to the account."
 msgstr ""
-"La cuenta de activo definida en la categoría de activo debe ser igual a esta "
+"La cuenta del activo definida en la categoría de activo debe ser igual a la "
 "cuenta."
 
 #. module: account_asset_management
 #: sql_constraint:account.asset.remove:0
 msgid "The Sale Value must be positive!"
-msgstr "El valor de venta debe ser positivo."
+msgstr "¡El valor de venta debe ser positivo!"
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:267
@@ -1125,6 +1123,12 @@ msgid ""
 "  * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the "
 "depreciations won't go beyond."
 msgstr ""
+"El significado de este parámetro depende del método de tiempo.\n"
+"  * Número de Años: Especifique el número de años para la depreciación.\n"
+"  * Número de Depreciaciones: Fija el número de líneas de depreciación y el "
+"tiempo entre 2 depreciaciones.\n"
+"  * Fecha de finalización: elija el tiempo entre 2 depreciaciones y la fecha "
+"en que las depreciaciones no pasarán."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/wizard/account_asset_remove.py:156
@@ -1135,7 +1139,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_config_settings_module_account_asset_management
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This allows you to manage the assets owned by a company\n"
 "                or a person. It keeps track of the depreciation occurred\n"
@@ -1143,19 +1146,24 @@ msgid ""
 "                depreciation lines.\n"
 "                This installs the module account_asset_management."
 msgstr ""
-"Esto le permite gestionar los activos propiedad de una compañía o persona. "
-"Establece un seguimiento de las amortizaciones ocurridas en estos activos, y "
-"crea asientos contables para las líneas de amortización.\n"
-"Esto instala el módulo account_asset_management."
+"Esto le permite gestionar los activos propiedad de una compañía\n"
+"                                      o persona. Establece un seguimiento de "
+"las amortizaciones ocurridas \n"
+"                                      en estos activos, y crea asientos "
+"contables para las \n"
+"                                      líneas de amortización.\n"
+"                                      Esto instala el módulo "
+"account_asset_management."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_depreciation_base
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_line_depreciation_base
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This amount represent the depreciation base of the asset (Purchase Value - "
 "Salvage Value."
-msgstr "Este importe representa el valor inicial del activo."
+msgstr ""
+"Este importe representa la base de depreciación del activo (Valor de Compra -"
+" Valor de Salvamento."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_purchase_value
@@ -1164,8 +1172,9 @@ msgid ""
 "The Depreciation Base is calculated as follows:\n"
 "Purchase Value - Salvage Value."
 msgstr ""
-"El valor del activo se calcula de la siguiente forma:\n"
-"Valor de compra - valor de salvaguarda."
+"Esta cantidad representa el valor inicial del activo.\n"
+"La Base de Depreciación se calcula de la siguiente manera:\n"
+"Valor de compra - Valor de salvamento."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_method_time
@@ -1202,9 +1211,8 @@ msgstr "Vista"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form_result
-#, fuzzy
 msgid "View Asset Moves"
-msgstr "Asientos de activos creados"
+msgstr "Vista de movimientos de activos"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -1303,10 +1311,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:289
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot change the profile of an asset with accounting entries."
-msgstr ""
-"No puede cambiar la categoría de un activo que tiene asientos contables."
+msgstr "No puede cambiar el perfil de un activo con entradas contables."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:945
@@ -1336,9 +1343,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:161
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot remove an asset line of type 'Depreciation Base'."
-msgstr "No puede eliminar una línea de activo de tipo 'Valor del activo'."
+msgstr "No puede eliminar una línea de activo del tipo 'Base de depreciación'."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:133
@@ -1352,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:145
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You cannot set the Asset Start Date after already posted entries."
 msgstr ""
-"No puede establecer la fecha de la línea de amortización anterior a los "
-"asientos ya generados."
+"No puede establecer la fecha de inicio del activo después de las entradas ya "
+"registradas."
 
 #. module: account_asset_management
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:152
@@ -1385,11 +1392,13 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You should set in account settings the 'Lock Date' first."
 msgstr ""
+"Primero debe establecer en la configuración de la cuenta la 'Fecha de "
+"bloqueo'."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_account_config_settings
 msgid "account.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "account.config.settings"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_compute_view_form