Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: web-15.0/web-15.0-web_m2x_options_manager
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-15-0/web-15-0-web_m2x_options_manager/es/

web_m2x_options_manager/i18n/es.po

@@ -6,55 +6,57 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-19 16:33+0000\n"
+"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: code:addons/web_m2x_options_manager/models/m2x_create_edit_option.py:0
 #, python-format
 msgid "%(field)s is not a valid field for model %(model)s!"
-msgstr ""
+msgstr "¡%(field)s no es un campo válido para el modelo %(model)s!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__set_true
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__set_true
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit
 msgid "Create & Edit Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción Crear y Editar"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit_wizard
 msgid "Create & Edit Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de Creación y Edición"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create
 msgid "Create Option"
-msgstr ""
+msgstr "Crear Opción"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_m2x_options_manager.view_model_form_inherit
 msgid "Create/Edit Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de Creación/Edición"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,help:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit_wizard
@@ -62,6 +64,8 @@ msgid ""
 "Defines behaviour for 'Create & Edit' Wizard\n"
 "Set to False to prevent 'Create & Edit' Wizard to pop up"
 msgstr ""
+"Define el comportamiento del asistente \"Crear y Editar\n"
+"Establecer en False para evitar que aparezca el Asistente 'Crear y Editar"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,help:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create_edit
@@ -71,6 +75,12 @@ msgid ""
 "* Add/Remove: option 'Create & Edit' is set to True/False only if not already present in view definition\n"
 "* Force Add/Remove: option 'Create & Edit' is always set to True/False, overriding any pre-existing option"
 msgstr ""
+"Define el comportamiento de la opción \"Crear y editar\":\n"
+"* No hacer nada: no se hace nada\n"
+"* Añadir/eliminar: la opción \"Crear y editar\" se establece en Verdadero/"
+"Falso sólo si no está ya presente en la definición de la vista.\n"
+"* Forzar la adición/eliminación: la opción \"Crear y editar\" se establece "
+"siempre en Verdadero/Falso, anulando cualquier opción preexistente"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,help:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create
@@ -80,118 +90,124 @@ msgid ""
 "* Add/Remove: option 'Create' is set to True/False only if not already present in view definition\n"
 "* Force Add/Remove: option 'Create' is always set to True/False, overriding any pre-existing option"
 msgstr ""
+"Define el comportamiento de la opción \"Crear\":\n"
+"* No hacer nada: no se hace nada\n"
+"* Añadir/eliminar: la opción \"Crear\" se establece en Verdadero/Falso sólo "
+"si no está ya presente en la definición de la vista.\n"
+"* Forzar la adición/eliminación: la opción \"Crear\" se establece siempre en "
+"Verdadero/Falso, anulando cualquier opción preexistente"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__none
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__none
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "No hacer nada"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_m2x_options_manager.view_model_form_inherit
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vacío"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__field_id
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__field_name
 msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de Campo"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_ir_model_fields
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_m2x_options_manager.view_model_form_inherit
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Rellenar"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__force_true
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__force_true
 msgid "Force Add"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar Añadir"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__force_false
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__force_false
 msgid "Force Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Forzar Eliminación"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_ir_model__m2x_create_edit_option_ids
 msgid "M2X Create Edit Option"
-msgstr ""
+msgstr "M2X Crear Editar Opción"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_m2x_create_edit_option
 msgid "Manage Options 'Create/Edit' For Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar opciones 'Crear/Editar' para campos"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__model_id
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__model_name
 msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Modelo"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_ir_model
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: code:addons/web_m2x_options_manager/models/m2x_create_edit_option.py:0
 #, python-format
 msgid "Only Many2many and Many2one fields can be chosen!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sólo se pueden elegir los campos Many2many y Many2one!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.constraint,message:web_m2x_options_manager.constraint_m2x_create_edit_option_model_field_uniqueness
 msgid "Options must be unique for each model/field couple!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Las opciones deben ser únicas para cada modelo/pareja de campo!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__set_false
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__set_false
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_ir_ui_view
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"