Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: stock-logistics-warehouse-14.0/stock-logistics-warehouse-14.0-stock_pull_list
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-warehouse-14-0/stock-logistics-warehouse-14-0-stock_pull_list/it/

stock_pull_list/i18n/it.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-10 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Francesco Foresti <francesco.foresti@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
@@ -23,17 +23,22 @@ msgid ""
 "considered demand.\n"
 "                You can filter these moves in the section below."
 msgstr ""
+"Tutti i movimenti di magazzino esistenti in uscita dall'ubicazione "
+"specificata verranno considerati fabbisogno.\n"
+"                Puoi filtrare questi movimenti nella sezione qui sotto."
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,help:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__consolidate_by_product
 msgid ""
 "All needs for each product will be grouped in one line, disregarding date."
 msgstr ""
+"Tutto il fabbisogno per ogni prodotto verrà raggruppato in una singola riga, "
+"ignorando la data."
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_picking_type__allow_pull_list_server_action
 msgid "Allow pull list server action"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti azione del server per lista prelevamento"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard_step_2
@@ -60,7 +65,7 @@ msgstr "Annulla"
 #: code:addons/stock_pull_list/models/stock_picking.py:0
 #, python-format
 msgid "Choose transfers with same source location"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli dei trasferimenti con la stessa ubicazione di origine"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__consolidate_by_product
@@ -197,7 +202,7 @@ msgstr "Necessario"
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_picking_type
 msgid "Picking Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipologia prelievo"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_pull_list.view_run_stock_pull_list_wizard_wizard
@@ -228,7 +233,7 @@ msgstr "Lista prelevamento"
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__raw_demand_qty
 msgid "Raw Demand Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Qtà richiesta grezza"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__rule_action
@@ -262,12 +267,12 @@ msgstr "Opzioni dividi/raggruppa"
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_pull_list_wizard
 msgid "Stock Pull List Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata lista di prelevamento"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_pull_list_wizard_line
 msgid "Stock Pull List Wizard Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga procedura guidata lista di prelevamento"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard_line__stock_rule_id
@@ -282,11 +287,15 @@ msgid ""
 "                the shortfall quantities (quantity needed to cover all "
 "needs) for products."
 msgstr ""
+"La lista di prelevamento verifica la situazione delle giacenze in una data "
+"ubicazione e calcola\n"
+"                le quantità mancanti (quantità necessarie per coprire le "
+"richieste) per i prodotti."
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model,name:stock_pull_list.model_stock_picking
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimento"
 
 #. module: stock_pull_list
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_pull_list.field_stock_pull_list_wizard__warehouse_id